The Missing Seat

Chapitre 56 : The Fallout

La pluie tombait depuis trois jours sur Oxford, une pluie fine et obstinée qui semblait vouloir laver les pierres du dernier trimestre. Theo regardait par la fenêtre de la chambre d'Adrian — non, de leur chambre, il fallait qu'il s'habitue — les gouttes glisser le long de la vitre et déformer la silhouette des toits au-delà du canal.

« Ils ont fermé le compte, dit Adrian derrière lui. Définitivement. »

Theo se retourna. Adrian était assis sur le lit, téléphone à la main, l'écran éteint.

« Ton père ?

— Ma mère. Elle a dit — » Il s'interrompit, posa le téléphone face contre le drap. « Elle a dit que je n'étais plus le bienvenu à Noël. Ni ailleurs. Que le nom Ashworth ne serait plus prononcé dans cette maison tant que je n'aurais pas publié une déclaration où je renie tout. »

Theo s'approcha, s'assit à côté de lui. L'odeur de lessive et de carton montait des rares affaires qu'ils avaient déjà empilées dans un coin.

« Tu veux en parler ?

— Non. » Adrian se frotta le visage. « J'ai passé onze ans à croire que je leur devais quelque chose. Onze ans de silences calculés, de dîners où je souriais pendant qu'ils finançaient des choses innommables. Et maintenant, ils me coupent. » Il eut un rire bref, sans joie. « C'est presque un soulagement. C'est ça qui est obscène. »

Theo ne dit rien. Il posa une main sur la nuque d'Adrian, là où les cheveux étaient encore mouillés de la douche. Adrian ne se déroba pas. Il ne s'était pas dérobé depuis la nuit où Hale avait été emmenée, depuis que le nom d'Adrian figurait noir sur blanc dans l'article de Priya comme celui qui avait fourni les relevés bancaires.

« Le doyen m'a appelé ce matin, dit Theo au bout d'un moment. La suspension est levée. Officiellement. Le comité a classé. »

Adrian tourna la tête. « C'est une bonne nouvelle.

— Ça devrait l'être. » Theo retira sa main, la posa sur son genou. « Sauf que la lettre dit "levée dans l'attente de la prochaine session d'évaluation". Ils ne m'ont pas réintégré. Ils m'ont mis en pause, puis ils ont retiré la pause. Je suis exactement là où j'étais il y a un an, sauf que maintenant tout le monde sait qui je suis.

— Tout le monde sait ce que tu as fait, corrigea Adrian. Ce n'est pas la même chose.

— Pour eux, si. »

La dispute n'était pas nouvelle ; elle avait ses racines dans la dernière fois qu'ils en avaient parlé, la veille. Theo s'en voulait aussitôt de la ramener. Il se leva, marcha jusqu'à la petite cuisine. La bouilloire était là, neuve, encore brillante ; ils l'avaient achetée ensemble deux jours plus tôt, au B & Q de Botley, en riant comme deux étudiants qui emménagent. C'était l'une des rares choses sur lesquelles ils avaient ri.

« Tu veux du thé ? demanda-t-il.

— Oui.

— Tu veux me parler de ta mère ?

— Non.

— D'accord. »

Il remplit la bouilloire, la brancha. Le clic de l'interrupteur parut excessivement fort dans le silence. Dehors, un vélo passa dans la ruelle, son pneu avant dans une flaque, projetant un arc d'eau contre la vitre.

Ils avaient signé le bail la veille. Un deux-pièces au premier étage d'une maison en brique rouge, au bout de Kingston Road, à dix minutes à pied du département. Le loyer était modeste — « Pour ce qu'on gagne », avait dit Lena en haussant les sourcils, et Theo avait compris qu'elle ne parlait pas d'argent. Le propriétaire, un libraire à la retraite, n'avait pas posé de questions. Il avait reconnu Adrian. Tout le monde reconnaissait Adrian, maintenant, comme on reconnaît un visage dans une notice nécrologique.

« Il a demandé si tu étais celui de l'article, dit Adrian, lisant ses pensées. Je lui ai dit oui. Il m'a serré la main.

— Les gens font ça. Ils te serrent la main comme si tu avais été blessé, alors que tu es celui qui a blessé.

— Theo. »

Il n'ajouta rien. Theo remplit les tasses. Ils burent debout, l'un en face de l'autre, séparés par le bar de la cuisine. La pluie continuait.

Le premier jour, après les arrestations, ils avaient été submergés. Le téléphone de Theo n'avait pas arrêté : journalistes, syndicats étudiants, une radio locale, un producteur de podcast qui voulait « l'histoire derrière l'histoire ». Il avait répondu à trois appels, puis coupé le reste. Adrien avait reçu une convocation de son banquier, une notification de l'étude de notaires de famille, un message d'un cousin qu'il n'avait pas vu depuis dix ans. Le cousin voulait vérifier si c'était vrai. Le notaire voulait s'assurer qu'Adrian comprenait les implications. Le banquier voulait la copie des relevés publiés.

Le deuxième jour, les choses s'étaient taries. Le silence était pire que le bruit.

« J'ai reçu un mail de la fac, dit Theo. Un message de [prénom du proviseur? — non, ne pas inventer]. » Il but une gorgée. « Du bureau du proviseur. Ils proposent de me réintégrer au programme pour l'année prochaine, sous réserve d'une lettre de recommandation d'un membre permanent du corps enseignant. »

Adrian leva les yeux. « Wren est suspendu. Hale est suspendue. Vance est suspendue.

— Exactement. Il ne reste personne qui ne soit pas contaminé. » Theo posa sa tasse. « J'ai demandé à Marion. »

Marion était l'une des rares tutrices à n'avoir jamais siégé au conseil, une philologue sévère de soixante ans qui enseignait la métrique grecque et considérait le scandale comme une distraction fâcheuse pour les concours d'été. Elle avait répondu en vingt minutes, un message de trois lignes. *Venez me voir lundi. Apportez votre travail sur les scholies d'Odyssée. Je ne signe rien sans l'avoir lu.*

« C'est bon signe, dit Adrian.

— C'est un signe. Je ne sais pas de quoi. »

Ils finirent leur thé. Theo lava les tasses — deux tasses, deux cuillères, un geste minuscule et domestique qui l'emplit d'un vertige qu'il n'osait pas nommer. Il avait vécu seul trois ans dans une chambre de collège où les tasses se lavaient dans une salle de bains commune. Maintenant il lavait deux tasses dans un évier qui était à lui à moitié.

« On doit faire les courses, dit-il. Il n'y a rien.

— Il y a du riz.

— Il y a un paquet de riz et un demi-citron. Ce n'est pas un repas.

— C'est un début. » Adrian vint prendre la deuxième tasse des mains de Theo, l'essuya avec le torchon neuf. « Je peux y aller. Tu as du travail.

— On peut y aller ensemble.

— Theo — » Adrian s'interrompit, reposa la tasse. « Il faut que je fasse quelque chose. Seul. Je n'ai rien fait de seul depuis trois semaines. Je ne sais même plus si je sais faire.

— Tu n'as pas à te justifier. Va.

— Je ne me justifie pas. Je — » Il prit une inspiration. « Je te dis où je vais. C'est différent. »

Theo acquiesça. Adrian prit sa veste, hésita dans l'embrasure de la porte.

« Je reviens dans une heure.

— Prends ton temps. »

La porte se referma. Theo resta immobile un moment, écoutant les pas descendre l'escalier, la porte de l'immeuble s'ouvrir et claquer. Puis il alla s'asseoir au bureau — une planche sur deux tréteaux qu'ils n'avaient pas encore eu le temps de visser — et ouvrit son ordinateur.

Le dossier était là, dans son nuage, un dossier qu'il n'avait pas encore osé rouvrir. La sauvegarde complète extraite du compte d'Adrian. Onze noms, dont celui de Daniel Osei. Une annotation récente, datée de trois semaines, *Sujet n°14, transféré à Bleakmoor le 12, à maintenir hors liste*. Il ouvrit le fichier du scan manuscrit, la signature de Hale en bas de page, ce paraphe ramassé qu'il connaissait maintenant par cœur.

Il lut les cinq paragraphes de la note de transfert. Rien de nouveau. Il les relut. Rien. Il resta les yeux sur l'écran un long moment, sans rien voir, puis il ferma le fichier et alla faire la vaisselle de la veille, qui attendait dans l'évier, parce qu'il ne savait pas quoi faire d'autre du silence.

Adrian rentra cinquante-deux minutes plus tard, les cheveux plaqués, les sacs en papier alourdis par la pluie. Il posa sur le comptoir du pain, des tomates, une bouteille de vin à six livres, un poulet entier.

« Un poulet ? demanda Theo.

— Je voulais faire quelque chose. Un vrai repas. » Il se passa une main dans les cheveux, éclaboussant le carrelage. « J'ai pensé — je ne sais pas. J'avais envie.

— Tu sais le cuisiner ?

— Non. » Un temps. « Toi non plus.

— Non. »

Ils se regardèrent. Puis Adrian rit, un vrai rire, le premier depuis des jours, et Theo rit avec lui sans savoir pourquoi, et ils restèrent là, dans cette cuisine inconnue, à rire d'un poulet qu'aucun d'eux ne saurait rôtir, pendant que la pluie battait la vitre et que le radiateur cliquetait dans son coin.

Plus tard — le poulet avait fini au four, trop sec, et ils l'avaient mangé quand même avec du pain et des tomates — ils s'installèrent sur le canapé, un canapé dépareillé que le propriétaire avait laissé et qu'ils n'avaient pas encore recouvert. Adrian avait son ordinateur sur les genoux, sa boîte mail ouverte. Theo lisait les scholies qu'il apporterait lundi à Marion.

« Il y a autre chose, dit Adrian au bout d'un moment.

— Quoi ?

— Un message de l'avocat de la famille. » Il ne regarda pas Theo. « Ils veulent que je signe une décharge. Un accord de confidentialité sur tout ce que j'ai vu, lu, transmis, du dossier de l'affaire. En échange, ils ne me poursuivent pas pour la fuite du nuage. »

Theo posa sa liasse.

« Et ?

— Et je ne signe pas. » Adrian referma l'ordinateur. « J'ai répondu ça. Ils peuvent me poursuivre. Ils ont déjà fait le pire. »

Theo ne dit rien. Il n'y avait rien à dire. Il se pencha, posa la tête contre l'épaule d'Adrian, et Adrian, après un instant, laissa aller son poids contre lui, et ils restèrent ainsi, deux corps fatigués sur un canapé trop mou, tandis que la pluie sur la vitre se faisait plus douce, presque un chuchotement, comme si la ville entière retenait son souffle après des semaines de cris.

Au matin, le ciel se dégagea. Theo se réveilla à sept heures, dans le lit, sans se rappeler comment il y était arrivé. Adrian dormait à côté de lui, le visage tourné vers la fenêtre, les cheveux sur l'oreiller. Sur la table de chevet, le téléphone d'Adrian affichait trois appels manqués du même numéro, un numéro que Theo ne connaissait pas. Il ne le réveilla pas. Il se leva doucement, alla dans la cuisine, et commença à faire du café pour deux.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 56 : The Fallout · The Missing Seat · Lumen Reads