L'annonce tomba un mardi matin, sans prévenir, comme ces nouvelles qui n'ont l'air de rien et qui déplacent des montagnes.
Theo était assis au bout de la table de la cuisine, une tasse refroidie à la main, quand son téléphone vibra trois fois de suite. La première notification venait du fil d'actualité de l'université. La deuxième, d'un mail groupé signé du cabinet du vice-chancelier. La troisième, d'Adrian, qui écrivait depuis le salon, à huit mètres de là, comme s'il avait besoin de la distance d'un écran pour formuler ce qu'il avait sous les yeux.
« Tu l'as lu ? »
Theo leva la tête. Adrian était appuyé contre le chambranle, le téléphone encore levé, le visage fermé d'une façon qu'il ne lui connaissait que dans les mauvais jours.
« Le fonds d'indemnisation, dit Theo.
— Le fonds d'indemnisation, répéta Adrian.
Il reposa son téléphone sur la table, face contre bois, comme s'il voulait l'empêcher de continuer à parler.
Theo relut le communiqué. *Reconnaissance institutionnelle des préjudices subis lors des essais cliniques non autorisés conduits entre 1968 et 1974.* Un fonds, des formulaires, un délai de dépôt. Les ayants droit invités à se manifester. Les familles des participants décédés invitées à se manifester. Le mot *familles* revenait quatre fois en deux paragraphes.
« Ta grand-mère, dit-il doucement.
— Ma grand-mère, confirma Adrian.
Il ne bougeait pas. Il regardait le mur, au-dessus de l'évier, là où la peinture s'écaillait en un coin que ni l'un ni l'autre n'avait pris la peine de réparer.
— Elle est dedans, Theo. Elle est dans leur liste. Ils l'ont retrouvée.
— Comment tu le sais ?
— Parce que j'ai passé la matinée à appeler. » Adrian eut un rire sans joie. « J'ai passé la matinée à appeler des gens que je n'avais jamais appelés de ma vie pour leur demander si leur mère, leur tante, leur grand-mère figurait sur ces foutus registres. Et oui. Elle y figure. Sous son nom de jeune fille. Hale l'avait inscrite comme *sujet de suivi de longue durée*. Ils l'ont classée pendant vingt ans dans un tiroir et maintenant ils ouvrent un guichet.
— Adrian.
— Ne me dis pas *Adrian* avec cette voix-là. »
Theo se leva. Il contourna la table et s'arrêta à un pas de lui, assez près pour qu'Adrian puisse le repousser s'il le voulait, assez loin pour qu'il ne se sente pas coincé.
« Je ne vais rien te dire, dit-il. Je suis juste là. »
Adrian ferma les yeux. Quand il les rouvrit, quelque chose s'était dénoué dans sa mâchoire.
« Ils demandent un justificatif de lien de parenté. Un acte de naissance, un livret de famille, ce genre de choses. » Il croisa les bras. « Je n'en ai aucun. Ma mère est morte. Mon père ne m'adresse plus la parole. Et je ne vais pas appeler les avocats de la famille pour leur demander un papier administratif sur ma propre grand-mère.
— Tu n'as pas besoin d'eux. L'état civil, ça se demande à la mairie. Tu as le nom, la date, le lieu.
— Tu parles comme un type qui a déjà rempli ce formulaire.
— J'ai rempli des formulaires toute ma vie, dit Theo. C'est la seule chose que je sais faire correctement. »
Adrian le regarda longtemps. Puis, à voix basse :
« Elle m'a élevé deux ans. Quand ma mère est tombée malade. Elle venait tous les jours, elle faisait à manger, elle m'emmenait au parc derrière l'église. Et après, ils l'ont mise dans un service, et je ne l'ai plus vue, et personne ne m'a jamais expliqué pourquoi elle parlait toute seule et pourquoi elle ne reconnaissait plus mon prénom. J'avais onze ans, Theo. On m'a dit qu'elle était *fatiguée*. »
Theo ne répondit pas tout de suite. Il n'y avait rien à répondre.
« On va remplir le formulaire, dit-il enfin. Aujourd'hui. Maintenant. Je m'occupe des pièces. Toi, tu écris la lettre.
— Quelle lettre ?
— Celle qui accompagne. Ils en demandent une. Un récit du préjudice. C'est toi qui dois l'écrire, pas moi. C'est ta grand-mère. »
Adrian s'assit lourdement sur la chaise la plus proche. Il avait l'air soudain plus vieux que ses vingt-six ans, et Theo pensa, avec une netteté qui le surprit, qu'il l'aimait aussi pour ça — pour cette façon qu'il avait de porter le poids des autres avant le sien.
Ils travaillèrent jusqu'à midi. Theo imprima des formulaires qu'il retrouva sur le site du rectorat, annota les pièces à fournir, établit une liste. Adrian écrivit sa lettre à la main, la déchira, la recommença. La deuxième version tenait en une page et demie. Il la lut à voix haute, sans emphase, comme on lit une déposition.
« *Je soussigné, Adrian Vance, atteste que Madame Eleanor Vance, née Carrow, a participé sans son consentement éclairé aux essais dits de Bleakmoor…* »
Il s'arrêta.
« *Sans son consentement éclairé.* Ils ont inventé une formule pour dire qu'on lui a menti.
— Oui, dit Theo.
— Et on leur pardonne parce qu'ils ont mis une formule dessus.
— Non. On ne pardonne pas. On prend l'argent, et on continue d'écrire l'article, et on fait en sorte que ce soit la dernière fois.
— L'argent. » Adrian posa le stylo. « C'est ça, le problème. Je ne peux pas accepter l'argent.
Theo leva les yeux de sa liste.
« Quoi ?
— Le fonds indemnise. C'est-à-dire : la famille reconnaît que le préjudice a une valeur marchande. Ma grand-mère a perdu la tête à cause de leurs saloperies, et on me propose un chèque. Et si j'accepte, alors j'accepte leur logique. La logique des Vance. Celle qui dit qu'on peut réparer n'importe quoi avec un chiffre. »
Theo reposa son stylo à son tour, lentement.
« Ce n'est pas la même chose, dit-il.
— Explique.
— Ton père a bâti sa fortune en faisant taire des gens. Ce fonds, c'est l'inverse. C'est une institution qui reconnaît publiquement qu'elle a tort. Le chèque est une façon de dire : *nous nous sommes trompés, et cela a un coût*. Refuser, ce serait dire que ça n'a pas de prix. Et tu sais très bien que ça en a un. Le prix, c'est ce qui oblige les gens comme Hale à regarder le dossier en face.
— Tu as réponse à tout, dit Adrian, avec une amertume qui n'était plus tout à fait dirigée contre lui.
— Non. J'ai réponse à ça. Parce que j'ai passé deux ans à me dire que si je ne demandais rien, je restais propre. Et ça n'a rien réparé du tout. »
Le silence tomba. Dehors, une tondeuse bourdonnait dans le jardin de la vieille voisine.
Adrian reprit le stylo. Il ne réécrivit pas la lettre. Il la signa.
« Le montant, dit-il au bout d'un moment. Je vais faire ce qu'ils demandent. Je dépose la demande au nom d'Eleanor. Mais je ne garde pas l'argent.
— Tu en as besoin, pourtant. »
Adrian leva les yeux.
« J'en ai besoin, oui. Et c'est exactement pour ça que je vais le donner.
— Je ne comprends pas.
— Le fonds, dit Adrian, ce n'est pas que pour les familles riches. Ils ont prévu une dotation globale. Une partie va aux ayants droit, une partie alimente un fonds de recherche et de réparation. J'ai lu les petites lignes. » Il eut un sourire mince, celui des mauvais jours. « Tu m'as appris à lire les petites lignes.
— Qu'est-ce que tu veux faire ?
— Je prends la part qui me revient au titre d'Eleanor. Et je la reverse. Pas à moi. Au fonds de réparation. Pour que d'autres familles qui n'ont pas d'avocat, qui n'ont pas un nom comme Vance, qui ne sauront même pas qu'il existe un guichet, puissent y avoir accès.
Theo resta immobile.
« Adrian.
— Ne me remercie pas. Je ne fais pas ça pour être bien. Je fais ça parce que je ne veux pas être un Vance. C'est tout. »
Il se leva, alla jusqu'à la fenêtre, et Theo le regarda de dos — les épaules nouées, la nuque raide, la main qui pendait le long de la cuisse et se fermait lentement, poing par poing, comme s'il comptait quelque chose.
« Il reste une partie, dit Adrian sans se retourner. Une partie dont je n'ai pas besoin pour vivre d'ici septembre, et que je ne veux pas garder. Je vais la mettre là aussi. Pas tout. Ce qui reste après le loyer et la bouffe. Ce n'est pas grand-chose, mais ce n'est pas rien.
— Ton père va l'apprendre.
— Qu'il l'apprenne. » Adrian se retourna. « Ça fait dix ans qu'il croit que je suis un investissement. Autant qu'il comprenne que je ne le serai jamais. »
Theo se leva et alla jusqu'à lui. Il ne dit rien. Il posa la main sur son bras, juste au-dessus du coude, et Adrian ne se dégagea pas. Ils restèrent comme ça un moment, dans la lumière blanche de midi, à écouter la tondeuse.
Puis le téléphone d'Adrian vibra sur la table.
Il alla le chercher, jeta un coup d'œil à l'écran, et son visage changea — pas de la colère, cette fois. Autre chose. De l'attention pure, celle qu'il réservait aux choses importantes.
« C'est le service juridique du fonds, dit-il. Ils confirment la réception de la demande d'Eleanor. » Il fit défiler. « Et ils demandent autre chose. »
Il tendit le téléphone à Theo.
« Ils veulent le nom du médecin responsable du protocole de suivi. Pour la procédure. Le nom du praticien qui a inscrit Eleanor sur la liste. »
Theo lut. Le formulaire était standard. Une case vide, en bas, sous la mention *praticien signataire*.
Il releva les yeux.
« Ils ne l'ont pas, dit-il lentement.
— Ils ne l'ont pas, confirma Adrian. Parce que sur les registres d'Eleanor, il n'y a pas de signature. Juste un numéro de dossier. Le même genre de numéro que sur les papiers de Felix.
Theo sentit le froid lui remonter le long des bras.
« Le quatrième membre, dit-il.
— Le quatrième membre, dit Adrian. Sauf qu'ici, ce n'est plus une hypothèse à vérifier. C'est une case à remplir. Et si on remplit la mauvaise, c'est nous qu'on poursuit pour fausse déclaration. »
Theo reposa le téléphone, très doucement, sur la table.
« Il faut qu'on sache qui c'est. Avant de déposer.
— Oui, dit Adrian. Et on a jusqu'à vendredi. »