The Missing Seat

Chapitre 67 : The Sentencing

La salle d'audience du tribunal de la Couronne d'Oxford sentait le désinfectant et le papier moisi. Theo était assis au troisième rang, les mains croisées sur les genoux, et il fixait le box vitré où trois hommes en costume sombre se tenaient debout, raides comme des poteaux. Il reconnut Hale immédiatement — la même silhouette anguleuse qu'à la bibliothèque, la même raie bien tracée dans des cheveux gris qui n'avaient pas blanchi mais s'étaient comme éclaircis. Les deux autres, un petit homme aux lunettes rondes et un plus grand qui ne cessait de tirer sur ses manchettes, il ne les avait jamais vus. C'était étrange, cette idée : des visages inconnus qui avaient signé des formulaires, apposé des tampons, fermé les yeux pendant que des gens comme Felix ou Eleanor Vance disparaissaient dans des dossiers numérotés.

Adrian était à côté de lui, immobile, les yeux rivés sur le juge. Il portait une chemise blanche sans cravate, et Theo remarqua qu'il avait les ongles rongés. Ce détail-là, minuscule, lui serra la gorge plus que tout le reste. Adrian Vance, qui donnait des conférences sur les marginalia de la Renaissance avec une aisance insolente, qui corrigeait les traductions de Theo d'un mot acéré et juste, s'était rongé les ongles toute la semaine.

« Les accusés sont invités à se lever », dit le greffier.

Ils se levèrent.

Le juge, une femme d'une soixantaine d'années au visage carré, ajusta ses lunettes et lut. Sa voix était neutre, presque monotone, et pourtant chaque phrase tombait comme une pierre dans de l'eau noire. Faux emprisonnement. Fraude. Abus de confiance. Administration de substances sans consentement éclairé. Elle employait les mots cliniques, les mots propres, et Theo songea que c'était peut-être ça, l'horreur — pas les cris, pas les chaînes, mais la façon dont on pouvait réduire vingt ans de silence et de peur à quatre chefs d'accusation et un numéro de dossier.

« ... la Cour estime que la gravité des faits, aggravée par la position d'autorité des accusés et par la durée des agissements, justifie une peine de six années d'emprisonnement ferme pour le docteur Edmund Hale. »

Un bruit dans la salle. Quelqu'un, derrière Theo, laissa échapper un souffle. Hale ne bougea pas. Son visage resta parfaitement lisse, et Theo se demanda s'il avait seulement entendu.

« Dr. Hale, avez-vous quelque chose à déclarer avant que la Cour ne prononce la peine à l'encontre des autres accusés ? »

Hale tourna lentement la tête vers le juge. Il dit, d'une voix très calme et très cultivée :

« Je maintiens que tout ce que nous avons fait relevait de la recherche. La science exige parfois des sacrifices que l'époque ne comprend pas encore. »

Le juge le regarda sans ciller.

« La Cour n'a pas sollicité de commentaire sur la science. Elle a sollicité une déclaration. Vous n'en avez pas. Asseyez-vous. »

Il s'assit.

Theo sentit Adrian trembler — non, ce n'était pas un tremblement, c'était plus subtil, une tension dans la cuisse qui touchait la sienne. Il n'osa pas tourner la tête. Il gardait les yeux sur le box, sur ces trois hommes qui allaient être emmenés, et il essayait de ressentir quelque chose de grand, de définitif. La justice. Il ne ressentait qu'une espèce d'épuisement, et sous l'épuisement, un soulagement si lent qu'il avait la consistance de l'huile.

« Pour le docteur Paul Everett, cinq années d'emprisonnement ferme. Pour le docteur James Nuttall, quatre années d'emprisonnement ferme. »

Everett — le petit aux lunettes rondes — ferma les yeux. Nuttall tira une dernière fois sur ses manchettes. Des gardes s'approchèrent.

« La séance est levée. »

Le marteau tomba. C'était un son banal, presque décevant.

Les gens autour d'eux commencèrent à se lever, à rassembler leurs affaires, à murmurer. Theo resta assis. Adrian aussi. Ils regardèrent les trois hommes franchir la porte latérale, l'un après l'autre, et disparaître.

« Voilà », dit Adrian, très bas.

Theo hocha la tête. Il avait la bouche sèche. Il voulut dire quelque chose — que c'était fini, que Felix avait eu raison de venir témoigner, que Eleanor Vance pouvait reposer tranquille — mais aucune de ces phrases ne lui semblait vraie. C'était fini pour la Cour. Ce n'était pas fini pour eux.

Ils sortirent dans la lumière grise de St Aldate's. Il pleuvait finement, cette pluie anglaise qui ne décide jamais vraiment de tomber et qui mouille tout de même. Sur les marches, un attroupement les attendait — plus petit que Theo ne l'aurait cru. Deux journalistes du Oxford Mail, une femme avec un appareil photo, un type d'une chaîne locale qui tenait un micro comme on tient une carotte.

« Monsieur Mercer ? Monsieur Vance ? Un commentaire sur le verdict ? »

Theo s'arrêta. Adrian s'arrêta.

Ils auraient pu dire non. Ils avaient passé deux ans à dire non — non aux questions de Marion, non aux regards dans les couloirs, non à cette façon qu'avaient les gens de vouloir les uns contre les autres. La veille encore, Theo avait passé une heure au téléphone avec Felix, qui répétait qu'il ne voulait pas que son nom serve à quoi que ce soit, qu'il avait dit ce qu'il avait à dire et qu'on le laisse.

« La justice a fait son travail », dit Theo. Sa voix sortit plus posée qu'il ne l'aurait cru. « Les victimes de Bleakmoor ont été entendues. C'est ce qui comptait. »

« Et vous, monsieur Vance ? Votre grand-mère figure dans le dossier. Comment vivez-vous ce verdict ? »

Adrian eut un petit rire sans joie. Il regarda Theo, puis les journalistes, puis la pluie.

« Je vis avec, dit-il. C'est déjà beaucoup. Ma grand-mère n'a jamais eu la chance de vivre avec quoi que ce soit, elle. Elle a vécu avec ce qu'on lui a fait. Alors aujourd'hui, je prends la place qu'on lui a refusée : celle d'être là. »

L'appareil photo crépita. Le type au micro avança d'un pas.

« Une dernière image, messieurs ? On peut vous photographier ensemble ? »

Theo regarda Adrian. Adrian le regarda.

Et Theo, très lentement, tendit la main.

Ce n'était pas un geste spectaculaire. Ce n'était pas une déclaration. C'était une paume ouverte sous la pluie fine, et Adrian la prit, et leurs doigts se croisèrent, et les flashs partirent. Theo sentit la main d'Adrian, froide et ferme, l'étreindre juste un peu plus fort qu'il n'était nécessaire — assez pour dire *je suis là*, assez pour dire *je ne bouge pas*. Il ne savait pas si demain quelqu'un écrirait un entrefilet moqueur, ou si un maître de conférences ferait une remarque en séminaire, ou si sa mère, à Truro, verrait la photo sur un site qu'elle ne consultait jamais. Cela lui était égal. Pour la première fois depuis des années, cela lui était véritablement égal.

Ils restèrent là une minute, peut-être deux. Puis les journalistes eurent ce qu'ils voulaient et s'éloignèrent en remontant la rue, et la pluie continua, et il ne resta plus qu'eux sur les marches mouillées, main dans la main, à regarder les voitures passer.

« Tu trembles », dit Adrian.

« Non. »

« Si. Ta main tremble. »

Theo laissa échapper un souffle qui ressemblait presque à un rire. « C'est le froid. »

« Il fait douze degrés. »

« Il pleut. »

Adrian se tourna vers lui. Il avait les cheveux collés au front, le nez rouge, et une expression que Theo n'avait jamais vue chez lui — pas la suffisance des salles de conférence, pas la dureté des premiers mois, quelque chose de plus nu.

« Tu as dit qu'on ne cacherait plus rien, dit Adrian. Tu te souviens ? »

« Je me souviens. »

« Alors dis-moi pourquoi tu trembles. »

Theo regarda la rue. Un bus passa en éclaboussant le trottoir. Il pensa à Felix, rentré chez lui sans doute à cette heure, dans sa petite maison avec ses papiers et sa tasse ébréchée, à Eleanor Vance morte sans jamais avoir vu un tribunal, à la clé en laiton qu'il gardait encore dans le tiroir de son bureau, qu'il n'arrivait pas à jeter et qu'il n'arrivait pas à porter. Il pensa à Marion, qui avait signé sa lettre de recommandation. À son article, qui dépendait encore d'une autorisation d'archives qu'il n'avait pas reçue. À tout ce qui restait suspendu.

« Parce que ce n'est pas fini, dit-il enfin. Le verdict, c'est fini. Mais tout le reste — l'article, Felix, la façon dont les gens vont nous regarder maintenant — rien de tout ça n'est réglé. »

Adrian serra sa main. « Rien n'est jamais réglé. On avance quand même. »

« C'est ce que tu te dis, toi ? »

« C'est ce que je me dis depuis deux ans, dit Adrian. Ça marche à peu près. »

Ils rirent tous les deux, d'un rire court, un peu cassé, le rire de gens qui ont dormi trop peu et qui ne savent plus très bien ce qui est drôle. Puis ils descendirent les marches ensemble, sans lâcher leurs mains, et ils marchèrent vers la rue où le bus les attendait.

Le café de Little Clarendon Street était presque vide. Ils s'assirent près de la vitre, commandèrent deux thés qu'ils ne burent pas tout de suite, et restèrent un moment sans parler, à regarder la pluie dégoutter du store. La serveuse leur apporta des scones qu'ils n'avaient pas commandés, avec un sourire entendu, et Theo comprit qu'elle les avait reconnus — peut-être à la télévision locale, peut-être simplement à la façon dont ils se tenaient l'un près de l'autre. Il ne dit rien. Il mangea son scone.

« Hale a dit qu'il maintenait, dit Adrian au bout d'un moment. "La science exige des sacrifices." Il le pense encore. »

« Il le pensera jusqu'à sa mort. »

« Et ça te va ? »

Theo réfléchit. Il mordit dans le scone, le reposa. « Non. Mais je préfère qu'il le pense dans une cellule. »

Adrian eut un sourire fatigué. « Tu es devenu dur. »

« J'ai appris. »

Ils finirent les scones. Dehors, la pluie cessa et un peu de lumière grise tomba sur les pavés. Theo sortit son téléphone, vit trois messages de Marion — *appelle-moi quand tu peux* — et un de Felix, un seul mot : *merci*. Il regarda longuement ces quatre lettres minuscules, puis il éteignit l'écran et le posa sur la table.

« Je dois appeler Marion. Et Felix. Et probablement préparer l'audience d'éthique de jeudi. »

« Je sais. »

« Tu n'es pas obligé de rester. »

Adrian haussa un sourcil. « Je reste. »

Theo ne discuta pas. Il finit son thé, désormais tiède, et regarda par la vitre la rue qui reprenait sa vie ordinaire — des vélos, des étudiants chargés de sacs, une vieille dame avec un parapluie orange. Le monde continuait, exactement comme avant, sans savoir ce qui venait de se jouer dans une salle d'audience à deux cents mètres de là. C'était peut-être ça, l'après : non pas un grand basculement, mais une continuation humble, un thé tiède, une main qui reste sur la table à côté de la vôtre.

Il posa sa paume sur le bois, paume ouverte.

Adrian y posa la sienne.

Ils ne dirent rien. Ils n'avaient rien à dire. La pluie avait cessé, les scones étaient finis, et quelque part dans la ville, un article attendait une signature d'archives, une thèse attendait son auteur, un ami attendait qu'on l'appelle. Tout cela viendrait. Mais pas maintenant. Maintenant, il n'y avait que la lumière grise, deux tasses vides, et deux mains l'une sur l'autre, qui ne bougeaient pas.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 67 : The Sentencing · The Missing Seat · Lumen Reads