La fenêtre de la bibliothèque du second étage laissait entrer un soleil bas qui découpait le bureau en deux zones : une moitié chaude, où les poussières flottaient, et une moitié dans l'ombre froide. Theo posa sa tasse dans la partie éclairée et regarda le manuscrit qu'il n'avait pas ouvert depuis près de trois mois.
Les *Corpus Hermogenianum*. Les scholies sur les *Staseis*. Son sujet, celui qu'il avait choisi lui-même, avant que la société, avant Hale, avant la cassette, avant Adrian, ne vienne tout recouvrir. Les coins des feuillets étaient cornés à force d'être consultés. Il y avait un pli au milieu du chapitre quatre, là où il s'était arrêté.
Il tira la chaise et s'assit. Rien ne se passa. Pas de révélation, pas d'élan. Juste le silence de la salle, le craquement familier du parquet sous la bibliothèque voisine, et cette sensation étrange d'être revenu dans une pièce qu'on croyait avoir vendue.
Il ouvrit le cahier de notes. Sa propre écriture, serrée, impatiente, datée d'octobre. En marge du folio 14 il avait griffonné : *voir le commentaire de Jean d'Antioche — la notion d'ἀμφιβολία n'est pas juridique mais rhétorique ?*
Il relut la phrase deux fois. Puis une troisième. Et sans qu'il puisse dire exactement d'où venait la chose, l'argument se remit à tourner.
— Tu as rouvert le cahier, dit Adrian depuis la porte.
Theo ne se retourna pas tout de suite. Il finit d'inscrire une référence, reposa son stylo, et seulement alors pivota sur sa chaise.
Adrian était appuyé au chambranle, un livre coincé sous le bras, les manches retroussées jusqu'au coude. Il avait l'air d'avoir dormi, pour une fois. Depuis le verdict, il dormait mieux.
— Je l'ai rouvert, dit Theo. Ça ne veut pas dire qu'il y a quoi que ce soit dedans.
— Montre.
Adrian traversa la salle sans hâte et vint se pencher par-dessus son épaule, ce qui, deux mois plus tôt, aurait déclenché chez Theo une raideur immédiate. Maintenant il ne fit que déplacer légèrement la lampe pour que la lumière tombe mieux sur la page.
— Tu as raison, dit Adrian au bout d'un moment. L'ἀμφιβολία chez Hermogène n'est pas un concept juridique. C'est une catégorie de l'incertitude discursive. Tu l'as écrit ici.
Il posa l'index sur la note d'octobre.
— Je l'ai écrit, dit Theo. Je ne l'ai pas prouvé.
— Alors prouve-le.
Il y avait dans la voix d'Adrian quelque chose de neutre, presque plat, qui était exactement ce dont Theo avait besoin. Pas d'encouragement. Pas de consolation. Juste l'énoncé du travail à faire.
Theo reprit son stylo.
Ils travaillèrent côte à côte jusqu'à ce que la moitié éclairée du bureau se réduise à un liseré le long du mur. Adrian était allé chercher ses propres volumes — les marginalia de la Renaissance, les gloses manuscrites du *De copia* dans l'édition de 1526 conservée à la Bodléienne — et les avait empilés de son côté de la table, comme s'ils partageaient un véritable espace de travail et non deux exils juxtaposés.
Vers six heures, Theo s'aperçut qu'il avait écrit onze pages. Onze. Sans s'en rendre compte. Sans regarder l'heure, sans vérifier son téléphone, sans se demander si un dossier allait lui tomber dessus.
— Tu as faim ? demanda Adrian.
— Non.
— Tu as faim, dit Adrian. Tu as toujours faim quand tu écris.
Il descendit. Theo entendit l'eau couler, une casserole heurtée contre un brûleur, le sifflement du gaz. Il regarda par la fenêtre. Dans la cour, un groupe d'étudiants traversait en riant ; l'un d'eux portait un carton de bière. Une vie normale, dont il avait été exclu pendant deux ans, et qu'il ne rattraperait jamais tout à fait.
Mais le cahier était ouvert. C'était déjà beaucoup.
Adrian remonta avec deux assiettes de pâtes et un verre de vin pour chacun. Il posa la sienne sur une pile de livres, avec un mépris souverain pour la reliure, et s'assit sur le bord du bureau.
— J'ai relu mes notes de la semaine dernière, dit-il. Sur le palimpseste de Caius.
— Et ?
— Et ton histoire de marge m'a donné quelque chose. Le glosateur du *De copia* que je travaille — tu te souviens, il annote en latin mais cite en grec quand il est en désaccord avec Érasme.
— Ce qui veut dire qu'il cache sa correction.
— Exactement. Il marginalise l'autorité en la déplaçant de langue. C'est un geste de dissidence déguisé en obéissance.
Theo mâcha lentement.
— Bleakmoor faisait ça aussi, dit-il. Dans les carnets. Le praticien signait en latin, mais tout ce qui comptait était en grec.
— Oui, dit Adrian. Sauf qu'ici, personne ne meurt à la fin.
Le mot resta suspendu une seconde de trop. Adrian le reprit :
— Enfin. Personne d'autre que le texte.
— Je préfère ça.
— Moi aussi.
Ils mangèrent en silence, mais c'était un silence habité, traversé par deux esprits qui continuaient de travailler côte à côte même sans parler. Theo, à un moment, tendit la main et attira vers lui un des livres d'Adrian pour vérifier une date. Adrian ne protesta pas. Il ne fit que regarder, avec une attention tranquille, les doigts de Theo sur la page.
— Je t'ai volé ton idée d'hier, dit Adrian.
— Laquelle ?
— Celle sur la glose comme trace d'usage. Je l'ai mise dans mon introduction. Avec une note de bas de page.
— Tu m'as cité ?
— Je t'ai cité.
Theo releva la tête.
— Pourquoi ?
— Parce que c'est ton idée. Et parce que si je ne te cite pas maintenant, il faudra le faire après la publication, et je préfère que ce soit fait pendant qu'on est dans la même pièce.
C'était une phrase bizarre, presque administrative, et pourtant Theo sentit quelque chose se dénouer dans sa poitrine. Comme si une dette ancienne, qu'il n'avait jamais su nommer, venait d'être payée dans la monnaie exacte où elle avait été contractée.
— Alors tu vas vraiment finir ce chapitre, dit-il.
— Je vais finir ce chapitre, dit Adrian. Et toi, ton Hermogène.
— Je vais finir mon Hermogène.
Ils se remirent au travail. La nuit tomba complètement sur la cour ; les lampes des autres fenêtres s'allumèrent une à une, puis s'éteignirent. Theo rédigea encore quatre pages. À un moment, il s'aperçut qu'il souriait tout seul en inscrivant une correction. Il ne sourit pas, d'ordinaire, en travaillant. Il ne s'en était pas rendu compte depuis des années.
À onze heures, Adrian ferma son ordinateur et s'étira.
— Tu as vu la note que j'ai mise sur la page 34 de ton brouillon ? demanda-t-il.
— Non.
Theo parcourut le fascicule jusqu'à la marge. Au crayon, de la petite écriture penchée d'Adrian : *à vérifier : rapprochement possible avec les commentaires byzantins sur les Progymnasmata. Je peux t'aider si tu veux.*
Il leva les yeux.
— Tu n'es pas obligé de m'aider sur mon propre sujet.
— Je sais.
— Alors pourquoi ?
Adrian haussa les épaules, très légèrement, comme si la réponse était déjà partout dans la pièce.
— Parce que je te dois deux ans, dit-il. Et comme je ne peux pas les rendre, je préfère t'en donner d'autres.
Theo reposa le fascicule. Il traversa la pièce et l'embrassa, sans savoir exactement s'il le faisait pour dire merci ou pour dire autre chose, et il comprit en le faisant que la question n'avait aucune importance.
Quand ils se séparèrent, Adrian tenait entre deux doigts une enveloppe qu'il venait de prendre sur la pile de courrier du bas de l'escalier. Il l'avait donc montée sans rien dire.
— C'était dans les lettres, dit-il. Elle est arrivée ce matin. J'ai attendu que tu aies fini ta page.
Theo prit l'enveloppe. Pas de cachet universitaire. Pas de fenêtre de retour. Juste une écriture ronde, enfantine presque, tracée d'une main qui appuyait trop sur le stylo.
Il n'eut pas besoin de l'ouvrir pour reconnaître l'écriture.
— Felix, dit-il.
Adrian hocha la tête.
— Il ne pouvait pas envoyer un message ?
— Non, dit Theo. Apparemment, non.
Il glissa un doigt sous le rabat. Ses mains avaient recommencé à trembler, comme elles tremblaient devant le juge, comme elles tremblaient sur le trottoir du tribunal la semaine dernière quand Adrian et lui avaient croisé les journalistes.
À l'intérieur, deux feuillets A4 couverts de la même écriture ronde, et une phrase qu'il vit avant les autre, en haut de la première page, soulignée deux fois :
*On m'a demandé de témoigner de nouveau. Je ne peux pas le faire seul. Viens.*