La lettre arriva un mardi matin, glissée entre une facture d'électricité et un prospectus pour une librairie de Jericho qui fermait définitivement. Theo la reconnut à l'épaisseur du papier avant même de lire l'expéditeur : en-tête sobre, bleu marine, aucune fioriture. Une société de recouvrement de créances qu'il n'avait jamais contactée, mais dont le nom figurait sur le dossier qu'il avait ouvert quatre ans plus tôt, à la mort de Felix, quand tout le monde lui avait dit que l'argent prêté à un ami disparu ne reviendrait jamais.
Il coupa l'enveloppe avec le coupe-papier à manche de nacre. Le geste était devenu machinal, presque tendre — Adrian le lui avait donné pour ça, précisément pour ça, avait-il dit, et Theo avait fini par comprendre qu'il ne s'agissait pas seulement d'un objet.
À l'intérieur, une seule feuille. Deux paragraphes administratifs, froids, corrects : *nous avons le plaisir de vous informer que la succession de M. Felix Ardley a procédé au remboursement intégral du solde restant dû, soit la somme de mille deux cents livres sterling, majorée des intérêts contractuels.* Puis, en bas, sous la signature imprimée du gestionnaire, une ligne manuscrite, à l'encre noire, d'une écriture qu'il aurait reconnue entre mille.
*Considère ça comme mes remerciements.*
Theo resta immobile. La cuisine bourdonnait autour de lui — le réfrigérateur, la bouilloire qu'il venait d'allumer et qui n'avait pas encore sifflé, la pluie fine contre la vitre de la porte de service. Il relut la ligne trois fois. *Considère ça comme mes remerciements.* Felix n'avait jamais su écrire autre chose que des phrases courtes. Il disait toujours que les longues lui donnaient l'impression de mentir.
Mille deux cents livres. C'était la somme exacte, il s'en souvenait maintenant avec une netteté absurde — les frais de scolarité d'un trimestre que Felix n'avait pas pu payer l'hiver de leur deuxième année, quand son père avait cessé de répondre au téléphone et que sa mère avait commencé à envoyer des lettres qu'il ne décachetait pas. Theo avait vidé son propre compte d'étudiant sans hésiter une seconde. Felix avait promis de rembourser avant la fin du printemps. Le printemps était arrivé. Felix, non.
Il s'assit. Ses jambes ne tremblaient pas, pas encore, mais quelque chose dans sa poitrine s'était desserré d'un cran et il ne savait pas quoi faire de cet espace nouveau.
— Theo ?
Adrian apparut dans l'embrasure, une tasse dans chaque main, les cheveux encore humides de la douche. Il portait la chemise de la veille, celle qui avait un bouton manquant au poignet, et Theo nota ce détail avec une précision déraisonnable, comme si son esprit cherchait désespérément quelque chose de concret à quoi s'accrocher.
— Qu'est-ce que c'est ?
Theo lui tendit la feuille sans un mot. Adrian posa les tasses, prit la lettre, lut. Son visage ne changea presque pas — il avait cet air calme, presque sévère, qu'il arborait quand il lisait quelque chose d'important — mais Theo vit sa mâchoire se contracter à la dernière ligne, et vit sa main libre se refermer lentement sur le rebord du plan de travail.
— Il l'a remboursé, dit Adrian.
— Il l'a remboursé.
— Depuis sa succession.
— Depuis sa succession.
Ils restèrent là, tous les deux, à regarder la feuille comme si elle allait leur expliquer quelque chose de plus. La bouilloire siffla. Adrian l'éteignit sans se retourner, d'un geste, et Theo sentit les larmes monter d'un coup — pas une montée progressive, une vague, brutale, qui lui brûla les yeux et la gorge avant qu'il ait le temps de la retenir. Il n'avait pas pleuré pour Felix depuis l'enterrement. Pas une fois. Il avait passé quatre ans à écrire sur des commentateurs grecs qui avaient eux-mêmes passé leur vie à écrire sur des textes perdus, et il n'avait pas pleuré une seule fois.
— Theo, dit Adrian doucement.
— Je vais bien.
— Tu ne vas pas bien.
— Non. Je ne vais pas bien.
Il rit — un son court, cassé, qui se transforma en autre chose à mi-chemin, et il se retrouva plié en deux au-dessus de la table, une main sur la bouche, à rire et à pleurer à la fois sans pouvoir distinguer l'un de l'autre. C'était grotesque. C'était exactement ce que Felix aurait fait — Felix, qui riait toujours aux enterrements et pleurait toujours aux mariages, qui avait un jour renversé un verre entier de vin rouge sur la robe d'une professeure et avait ri si fort que la professeure avait fini par rire aussi.
Adrian ne dit rien. Il s'approcha, s'accroupit à côté de la chaise, posa une main à plat sur le dos de Theo, entre les omoplates, et attendit. Sa paume était chaude et immobile. Il ne frottait pas, ne tapotait pas — il attendait, ce qui était la chose la plus difficile et la plus juste qu'on pût faire, et Theo en eut conscience même au milieu du désordre de sa respiration.
Quand il reprit son souffle, il dit :
— Il a écrit *considère ça comme mes remerciements*.
— J'ai vu.
— Comme si c'était rien. Comme si c'était une note de restaurant.
— C'était son genre, dit Adrian.
Theo s'essuya les yeux du revers de la manche. Il avait honte, un peu, et puis plus du tout, parce qu'Adrian le regardait sans la moindre trace de malaise, comme s'il avait attendu ces larmes depuis des mois et qu'il était simplement soulagé qu'elles arrivent enfin.
— Tu sais ce qu'il m'a dit, la dernière fois qu'on s'est parlé ? demanda Theo. La vraie dernière fois, pas celle du dossier. On était au pub, près de la gare, il était tard. Il m'a dit qu'il me devait de l'argent et qu'un jour il me rembourserait, et je lui ai dit que je m'en foutais, que c'était pas ça qui comptait. Et il a dit — Theo s'interrompit, chercha la phrase. — Il a dit : *« Tu dis toujours que ça ne compte pas, et c'est exactement pour ça que ça compte. »* Je n'ai rien compris sur le moment. J'ai commandé une autre bière.
Adrian ne bougea pas sa main.
— Il l'a compris, lui.
— Oui.
— Et il a attendu que tu sois en vie, que le procès soit fini, que tu aies quelqu'un — Adrian s'arrêta, reprit. — Il a attendu que tu aies quelqu'un pour le lire, peut-être.
Theo baissa les yeux vers la ligne manuscrite. *Considère ça comme mes remerciements.* L'encre avait légèrement bavé sur le dernier mot, comme si la plume avait traîné, comme si la main qui l'avait tracée avait hésité une seconde avant de la poser. Ou comme si la lettre avait été rédigée ailleurs, plus tard, dans un ordre de choses que Theo ne pouvait pas reconstituer.
— Il y a quelque chose que je ne comprends pas, dit-il lentement, et il sentit Adrian se raidir à peine, imperceptiblement, à côté de lui. — La succession. Comment une succession décide-t-elle de payer une dette que personne ne réclame ? Je n'ai jamais envoyé de mise en demeure. Je n'ai jamais rien fait pour ça. C'est comme si quelqu'un avait fouillé ses papiers, trouvé trace du prêt, et décidé de le solder. Qui ferait ça ?
Adrian se releva, s'appuya contre la table, les bras croisés. Il avait cet air qu'il prenait quand il voyait une pièce sur un échiquier et refusait encore de la nommer.
— La même personne qui a demandé à Felix de témoigner de nouveau, dit-il.
Theo leva les yeux.
— Tu crois que c'est lié.
— Je crois que rien n'est jamais lié par hasard avec cette histoire. Il y a un cabinet d'avocats, un appel, une lettre qui parle d'une *expérience de la chambre sept*, et maintenant une succession qui rembourse spontanément douze cents livres. Quelqu'un veut que tu sois propre, Theo. Quelqu'un veut que tu n'aies plus aucune raison de te sentir en dette, parce que quelqu'un a besoin que tu regardes ailleurs.
Theo plia la lettre en deux, puis en quatre, et la glissa dans la poche de sa chemise, contre sa poitrine.
— Ou alors quelqu'un veut que je pense que je n'ai plus rien à craindre.
— C'est la même chose, dit Adrian.
La pluie avait cessé. Par la fenêtre, on voyait le petit jardin de la cour, les dalles luisantes, un vélo adossé au mur mitoyen. Theo se leva, s'approcha de lui, et posa son front contre l'épaule d'Adrian — pas un geste de faiblesse, un geste de calcul, peut-être, ou de simple présence. Adrian le laissa faire, puis glissa une main dans ses cheveux.
— Je vais appeler Felix, dit Theo contre le tissu de sa chemise. Aujourd'hui. Lui dire que j'ai reçu la lettre.
— Il faut.
— Et je vais lui dire la vérité sur la chambre sept.
Adrian ne répondit pas tout de suite. Quand il le fit, sa voix était basse, égale, mais Theo sentit la tension dessous, cette tension qu'il ne pouvait plus prétendre ne pas entendre.
— Tu aurais pu me la dire à moi d'abord.
— Je sais.
— Je ne te force pas.
— Je sais que tu ne me forces pas. C'est bien pour ça que je vais le faire.
Theo se recula, regarda la lettre dans sa poche, comme si elle pouvait encore délivrer un message. Sur le comptoir, à côté de la bouilloire éteinte, les deux enveloppes de la veille attendaient toujours — Cambridge d'un côté, la Bodleian de l'autre — et la ligne manuscrite de Felix, elle, brûlait maintenant contre son cœur. *Considère ça comme mes remerciements.* Sauf qu'un remerciement, Theo le savait depuis quatre ans, n'était jamais la fin de rien. C'était une manière de dire : *maintenant, tu me dois encore quelque chose, mais tu ne sais pas quoi.*
Il prit son téléphone sur la table.