The Missing Seat

Chapitre 77 : The Revision

La lettre de refus était posée sur la table basse, lisible depuis la cuisine tant le papier glacé de la revue reflétait la lampe. Adrian n'y avait pas touché depuis qu'il l'avait ouverte, deux heures plus tôt. Il tournait autour comme on tourne autour d'un cadavre.

— « Cher docteur Hale », récita-t-il en découpant une pomme avec une violence inutile, « nous regrettons de vous informer que votre article ne correspond pas au périmètre éditorial de la revue. Trop interdisciplinaire. » Trop. Interdisciplinaire.

Il mâcha. Avala. Recommença.

— Trois ans de travail, Theo. Trois ans. J'ai lu des registres de baptême du dix-septième siècle en latin dégueulasse pour ça. J'ai appris à déchiffrer une écriture de notaire de 1660. J'ai compté des cadavres dans des marges.

— Tu as compté des cadavres ?

— Des mentions de sépulture dans les registres paroissiaux croisées avec les archives de la société. Oui. Des cadavres.

Theo referma son ordinateur. Il était venu travailler sur sa propre conférence — celle du vendredi, celle qu'il redoutait — mais la pièce entière vibrait de la colère d'Adrian, et aucune phrase latine n'y aurait survécu.

— Montre.

Adrian s'arrêta, pomme en l'air.

— Quoi ?

— Montre-moi l'article.

— Pour quoi faire ?

— Parce que je te connais. Et parce que « trop interdisciplinaire » veut rarement dire ce qu'on croit.

Adrian le regarda longtemps, comme s'il pesait la chose. Puis il alla chercher la liasse dans son sac — cinquante pages imprimées, annotées au crayon, les coins cornes d'avoir été relues. Il la posa sur la table, entre eux, comme un otage.

— Si tu me dis que c'est bien, je te crois pas.

— Je n'ai pas l'intention de te dire que c'est bien.

Theo tira la chaise. Il ouvrit à la première page.

Il lut. Vraiment. Pas en survolant pour faire plaisir — il lut en classiciste, c'est-à-dire lentement, en suivant les notes de bas de page, en vérifiant les citations, en tiquant là où un mot était approximatif. Adrian, d'abord debout derrière lui, finit par s'asseoir en face, les bras croisés, avec l'air d'un homme qui attend un verdict.

Au bout d'une heure, Theo leva les yeux.

— Le problème n'est pas qu'il est trop interdisciplinaire.

— Ah. Merci.

— Le problème, c'est que tu ne dis pas franchement ce que tu fais. Tu commences en historien, tu dérives en philologue, et tu conclus en sociologue. Le comité de lecture ouvre ton article, voit trois disciplines, panique, et refuse. Ce n'est pas ton travail qui est en cause. C'est que tu leur demandes de faire eux-mêmes le travail d'articulation.

Adrian resta silencieux. Puis, lentement, il se pencha en avant.

— Articule pour moi, alors.

Theo prit un crayon. Il traça une ligne verticale sur une feuille vierge.

— Le fil, c'est ça. La trace matérielle. Un nom gravé dans un registre, une date, une mention de sépulture. Ton article n'est pas une thèse sur trois disciplines. C'est une enquête sur ce que les archives font à ceux qui les lisent. Tu pars d'un objet — le registre — et tu montres que pour le comprendre, il faut être historien, philologue et sociologue tour à tour. Ce n'est pas du mélange. C'est de la nécessité.

Il écrivit trois mots au bas de la feuille : *registre — lecture — conséquence*.

— Voilà ta structure. Pas de chapitre d'histoire, puis un de langue, puis un de société. Trois lectures successives du même objet. Chaque fois que tu changes d'outil, tu le dis. « Ici je change de lunettes, et voici pourquoi ».

Adrian fixa la feuille. Longtemps.

— Putain, dit-il enfin, sans chaleur.

— Quoi ?

— C'est exactement ça. C'est exactement ce que je voulais dire depuis le début et je n'ai pas su le formuler.

Il se leva, fit un tour de la pièce, revint. Il avait cette façon de marcher quand une idée s'assemblait — deux pas vers la fenêtre, demi-tour, deux pas vers la table. Theo l'avait vue cent fois au premier trimestre, dans la salle de séminaire, du temps où ils s'affrontaient à coups de questions perfides.

— On le refait, dit Adrian.

— On ?

Adrian s'immobilisa.

— Tu as quelque chose de mieux à faire ce soir ?

— J'ai une conférence vendredi.

— Tu l'as déjà écrite.

— Pas entièrement.

— Theo.

— … Non. Rien de mieux.

Ils travaillèrent.

Dehors, la pluie d'Oxford tapait contre les vitres. Adrian réécrivait debout, au clavier, en parlant tout haut ; Theo relisait par-dessus son épaule, corrigeant une phrase, contestant une transition. Ils se disputaient à propos de tout — de la place d'une anecdote, du temps d'un verbe, de la pertinence d'un « donc » — et chaque dispute se terminait de la même façon : l'un cédait, l'autre expliquait pourquoi, et le texte avançait d'un paragraphe.

Vers minuit, Adrian alla faire du thé. Theo relut le nouveau plan d'introduction.

— Tu utilises « cependant » trois fois en deux pages.

— C'est pour rythmer.

— C'est pour t'écouter écrire, oui.

Adrian posa les tasses. Il se pencha sur l'écran, fronça les sourcils.

— Deux fois, dit-il. Pas trois. Tu as compté celle de la citation.

— J'ai compté celle de la citation, oui, et elle compte. Tu ne peux pas mettre un « cependant » juste avant une citation latine, ça la noie.

Adrian le regarda. Quelque chose dans son visage changea imperceptiblement.

— Tu sais ce qui est obscène ? dit-il. C'est que tu comprennes mes phrases mieux que moi.

— Je ne comprends pas tes phrases mieux que toi. Je les lis comme un lecteur hostile te les lira.

— C'est ce que j'ai dit.

Theo but son thé. Il ne répondit pas tout de suite, parce que la phrase était restée coincée quelque part entre la poitrine et la gorge, et qu'il fallait la laisser passer.

Il se souvenait, avec une netteté désagréable, du premier semestre. Adrian en face de lui à la table du séminaire, la condescendance des gens brillants, la manière qu'il avait eue de démonter une intervention de Theo en trois phrases. Il se souvenait de la colère — et de la façon dont, plus tard, seul dans sa chambre, il avait rouvert ses notes pour voir si Adrian avait raison. Il avait raison. C'était le pire.

Et maintenant il était là, à une heure du matin, en train de compter les « cependant » dans le texte d'Adrian, et le pire était qu'il prenait un plaisir précis, presque physique, à sentir une pensée se redresser sous ses mains.

— Écoute, dit-il. Je vais te dire un truc et tu ne vas pas le prendre mal.

— Je prends tout mal.

— Tu introduis ton chapitre trois par une généralité sur les sociétés secrètes. C'est là que le lecteur décroche. Commence par ton objet. Le registre. Un nom, une date. Puis la question : qui efface, et pourquoi. Tu gardes la théorie pour la fin, quand il l'aura méritée.

Adrian reposa sa tasse.

— C'est ce qu'on a fait pour la conférence, dit-il lentement. Pour le premier chapitre.

— Oui.

— Et ça a marché.

— Oui.

Adrian s'assit, les coudes sur la table, et le regarda avec une intensité qui fit glisser quelque chose dans l'air de la pièce.

— Tu es en train de me refaire mon article de fond en comble.

— Je t'aide à le refaire.

— Non. Tu le refais. Moi je tape.

— Tu tapes très bien.

Adrian eut un rire bref, presque involontaire.

Ils continuèrent. À deux heures, ils avaient réécrit l'introduction et déplacé tout le chapitre trois. À trois heures, Adrian relisait à voix haute et sa voix était enrouée ; Theo corrigeait encore, de temps en temps, du bout du doigt sur l'écran. À trois heures et demie, Adrian s'arrêta au milieu d'une phrase et le regarda.

— Merci, dit-il simplement.

Theo haussa une épaule.

— C'est un bon article. Il mérite d'être lu.

— Ce n'est pas ce que je remercie.

Le silence dura une seconde de trop. Theo, pour se donner une contenance, se leva pour ranger les tasses ; Adrian l'attrapa par le poignet, sans force, juste assez pour arrêter le geste.

— Quand tu m'as promis la vérité sur la pièce sept, dit-il à voix basse, tu pensais à quoi, exactement ?

Theo sentit son pouls contre les doigts d'Adrian. Il pourrait le dire maintenant. L'objet était là, dans la pièce — le journal de Felix, la page noircie, le siège manquant. Il n'y avait qu'à ouvrir la bouche.

Son téléphone vibra sur la table.

Une fois. Deux fois. Theo baissa les yeux malgré lui.

*Cabinet Farrow & Sloane.* Il était quatre heures moins le quart du matin.

Adrian lâcha son poignet, très lentement, et regarda l'écran avec lui.

— Réponds, dit-il, sans expression. Il est quatre heures du matin, Theo. Personne n'appelle à quatre heures du matin pour dire que tout va bien.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.