The Missing Seat

Chapitre 79 : The Rivalry Rekindled

La salle de conférence du Senate House sentait le papier ancien et le chauffage trop poussé. Theo avait la nuque moite sous le col de sa chemise. Sur l'estrade, une historienne de l'art achevait sa communication sur les marginalia érasmiennes, et il comptait les minutes en tournant la première page de ses propres notes.

Adrian était assis quatre rangées devant lui, dos droit, stylo immobile. Il n'avait pas tourné la tête une seule fois depuis qu'il était entré, ce qui, chez lui, constituait en soi un aveu.

Lorsqu'on appela Theo au pupitre, il prit trois respirations dans le couloir latéral et se répéta la seule leçon qu'il eût vraiment apprise cette année: ne pas mentir sur ce qu'on aime. Le manuscrit Bodley 472, un recueil de commentaires sur Virgile copié à la fin du douzième siècle, avait voyagé avec lui depuis Oxford. Il l'ouvrit, projeta la première image sur l'écran.

— Trois mains, dit-il. Pas deux. La troisième n'apparaît que dans les corrections, et seulement dans les marges où l'on discute de la mémoire. J'ai voulu croire d'abord qu'il s'agissait d'un élève. Je me trompais. C'est un veuf qui recopie, pour ne pas perdre, ce qu'il a entendu lire à voix haute pendant vingt ans.

Il parla douze minutes, sans notes après la quatrième. Quand il rendit le micro, ses mains tremblaient légèrement, et il sourit de s'en apercevoir.

Le président de séance annonça la communication suivante. Adrian se leva.

— Sur le même manuscrit, dit-il en montant les marches. Ce qui, je l'espère, ne nous fera pas perdre notre après-midi.

Quelques rires dans la salle. Theo croisa les bras.

Adrian ne prit pas la peine de nier l'existence de la troisième main. Il ne mentionna même pas Theo. Il construisit tout autre chose: l'idée que le recueil n'était pas un document mais un protocole, que les corrections n'appartenaient pas à un individu mais à une communauté de lecteurs qui se répondaient de page en page, et que chercher l'auteur était une erreur de méthode — une élégante façon de dire que Theo cherchait des fantômes là où il fallait lire un réseau.

Il y eut un silence à la fin. Le genre de silence qu'on réserve à ce qu'on n'avait pas vu venir.

La séance se termina sur les questions. La première vint d'un professeur de Leyde, longue et sinueuse, et Theo la laissa mourir contre Adrian.

La deuxième, il la prit.

— Si ce que vous dites est vrai, dit-il sans se lever, le copiste qui se souvient de son épouse n'existe plus. Il devient une fonction. Comment expliquez-vous alors la folio 88 recto?

— Expliquez-la moi.

— La correction y est écrite à l'encre plus pâle, tardive, et la phrase latine est fautive. Un réseau ne se trompe pas de grammaire collective. Un homme seul, si. Un homme qui pleure en recopiant, surtout.

Adrian tourna légèrement la tête vers lui. Il y avait dans ce mouvement quelque chose que la salle ne pouvait pas voir et que Theo connaissait depuis Oxford, un petit défi qui n'appartenait qu'à eux.

— Peut-être que le réseau comptait un membre qui pleurait, dit Adrian. Et que les autres ont laissé la faute. Par charité. Parce qu'ils l'aimaient assez pour préférer un texte imparfait à un texte sans lui.

Quelqu'un rit, doucement. Le président se pencha sur son programme pour vérifier l'heure.

Theo sentit la chaleur lui monter au visage et ne sut pas démêler l'argument de l'autre chose. Il répondit, la voix plus basse qu'il ne l'aurait voulu:

— C'est une hypothèse. Ce n'est pas une preuve.

— Je n'ai pas besoin de preuve pour lire un sentiment, dit Adrian. Je te concède la faute de grammaire. Reconnais-moi le reste.

La salle attendait. Theo baissa les yeux sur ses notes, puis les releva.

— Je vous reconnais le reste, monsieur le chercheur.

Le rire, cette fois, fut général. Adrian inclina la tête, satisfait, et reprit place au pupitre pour remercier. Theo remarqua que sa main à lui, sur la tranche du lutrin, tremblait aussi.

La réception se tenait dans la grande salle voûtée, sous des guirlandes que les organisateurs avaient accrochées trop tôt. Des verres tièdes, du vin correct, des groupes qui se refermaient à l'approche de quiconque. Theo fut happé par la directrice de son département, qui le présenta à un éditeur de Cambridge, puis par un doctorant allemand qui voulait discuter pendant vingt minutes de codicologie matérielle. Il répondait, souriait, et cherchait Adrian du coin de l'œil à travers la foule.

Il le trouva adossé à une colonne, en train d'écouter poliment un professeur de Bologne. Le professeur parlait beaucoup. Adrian tenait son verre sans jamais le porter à ses lèvres, et son regard dérivait vers Theo toutes les trente secondes.

Theo soutint ce regard. Adrian ne détourna pas les yeux.

Il vint le trouver dix minutes plus tard, à l'instant précis où le professeur de Bologne s'éloignait vers un buffet.

— Tu as changé la fin de ta communication, dit Adrian.

— Je l'ai changée pendant la tienne.

— Je sais. Je t'ai vu le faire. Tu as barré ta phrase de conclusion avec le stylo de quelqu'un d'autre, tu n'avais même pas le tien.

— C'est le tien que j'ai pris. Tu l'avais laissé sur la table pendant ta deuxième question.

Adrian eut un petit rire, bas.

— Et tu me le rends quand?

— Quand tu m'auras dit si tu pensais vraiment ce que tu as dit sur la charité.

— Je l'ai pensé. Et j'ai pensé que tu allais le voir et que tu le dirais tout haut, et que les gens comprendraient que ce n'est pas seulement ton manuscrit, maintenant.

Theo but une gorgée de vin, pour se donner une contenance.

— C'est ton article qui a été refusé.

— Il n'est plus refusé. Je l'ai resoumis lundi. Trois lectures successives d'un seul objet, et la dernière, c'est la tienne. J'ai cité ta communication de l'automne.

Theo reposa son verre sur la tablette d'une fenêtre. Dehors, la nuit de Londres tombait sur Malet Street, et quelque part une porte s'ouvrait sur un courant d'air.

— Tu m'as cité sans me le dire.

— Je te cite toujours. Tu es ma source la plus fiable sur ce que les vivants font du chagrin.

Il y eut un temps. Autour d'eux, les conversations continuaient, indifférentes.

— On étouffe ici, dit Theo.

— Affreusement.

— Tu connais le pub derrière le Brunswick? Celui où on est allés la première année, avec Felix, quand il a renversé son pint sur l'édition d'Housman de ce pauvre conservateur?

— Je connais. Il fait vingt minutes à pied.

— Alors on y va.

— On doit rester jusqu'aux remerciements. La directrice t'a présenté à l'éditeur. Si tu pars maintenant, tu perds ton contrat et je perds l'illusion que tu as du savoir-vivre.

— Je vais au vestiaire chercher mon manteau. Compte jusqu'à cent et retrouve-moi dans le couloir derrière les toilettes.

Adrian reposa son verre intact.

— Tu me fais sortir en douce d'une réception académique parce que tu ne supportes pas de me perdre de vue. C'est noté.

— Ne le note pas.

— Too late.

Il partit le premier, plus lentement que nécessaire, en saluant deux personnes au passage, ce qui était exactement la façon dont on disparaît sans disparaître.

Le couloir était froid et mal éclairé. Theo attendait près d'une porte de service marquée SORTIE DE SECOURS, mais non verrouillée. Il avait son manteau sur le bras et le cœur à un rythme qu'il connaissait bien, celui des minutes qui précèdent une décision.

Adrian apparut, manteau déjà boutonné, écharpe mal nouée.

— Personne ne nous a vus, dit-il.

— Tu as dit au revoir à la directrice.

— Je lui ai dit que j'avais un train.

— Tu n'as pas de train.

— Je viens d'en avoir un.

La porte de secours grinça. L'air de Londres les frappa, humide et froid, chargé de gasoil et de givre.

Ils firent dix pas dans la ruelle avant qu'Adrian s'arrête et retire sa main de sa poche.

— Theo, la chambre sept. Tu allais me le dire, et puis le téléphone a sonné, et puis il y a eu le Sussex, et puis ce voyage, et maintenant on est dans une ruelle derrière le Senate House et je te regarde et je me dis que je vais encore attendre.

Theo le regarda. Le réverbère au-dessus d'eux grésillait.

— Tu n'attendras pas longtemps, dit-il. Je te le jure. Ce soir, dans le train, ou demain chez moi, je te dis tout. La liste entière, les noms, ce que Felix a dit dans le jardin, ce qu'il refuse encore de me dire sur l'un d'eux. Tout.

Adrian écouta, immobile.

— Pourquoi maintenant et pas il y a trois mois?

— Parce qu'il y a trois mois, te le dire, ç'aurait été te demander pardon. Et je ne veux pas de pardon.

— Qu'est-ce que tu veux?

Theo fit un pas. Le froid leur sortait le souffle en petites plumes blanches.

— Je veux que tu le saches et que tu restes quand même.

Un instant passa. Puis Adrian hocha la tête, une fois, très bref, et détourna les yeux vers le bout de la ruelle.

— Il neige, dit-il.

Theo leva la tête. En effet, il neigeait, fine et drue, sur les pavés noirs, et le silence de Londres venait de changer de texture. Il ouvrit la bouche pour répondre quelque chose de léger, de repoussable.

Son téléphone vibra dans sa poche.

Il le sortit par réflexe. Un message de Farrow & Sloane, l'expéditeur de tout ce qui lui était arrivé de pire cette année.

« M. Mercer. Felix est passé au cabinet cet après-midi. Il a demandé à voir la liste avant vous et il a laissé une enveloppe à votre nom. Nous l'ouvrons demain à neuf heures. Il y a un nom dedans qu'il dit que vous ne devez pas lire seul. »

Theo leva les yeux vers Adrian, qui le regardait déjà.

— Qu'est-ce que c'est?

— Rien qui ne puisse attendre le pub, dit Theo en rempochant l'appareil, la neige fondant sur ses cils. Mais on ne rentre pas chez moi demain. On prend le premier train pour Oxford.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 79 : The Rivalry Rekindled · The Missing Seat · Lumen Reads