La salle sentait le vieux papier et le radiateur qu'on n'avait pas pensé à éteindre. Theo posa son exemplaire relié de la thèse sur la table — la couverture bleu nuit, son nom gravé en lettres d'or un peu trop solennelles pour un simple doctorat — et le silence qui suivit dura deux secondes de trop.
Trois personnes lui faisaient face de l'autre côté du bois ciré. Le professeur Hargrave, examinateur externe, un Médiévaliste de Cambridge dont on disait qu'il ne souriait jamais deux fois dans la même décennie. Le docteur Pelling, de la maison, qui avait corrigé trois de ses dissertations et savait exactement où Theo avait tendance à tricher avec ses propres sources. Et miss Aldridge, secrétaire du jury, qui prenait des notes avec un stylo qui cliquetait.
— Asseyez-vous, monsieur Mercer, dit Hargrave. Nous avons lu votre travail avec attention. Commençons par ce qui nous préoccupe.
Theo s'assit. Ses mains étaient froides. Il pensa à Adrian, quelque part de l'autre côté de la porte, probablement en train de faire les cent pas dans le couloir en comptant les carreaux du sol.
— Chapitre quatre, dit Pelling. Vous passez de la philologie à l'éthique en une page et demie. Justifiez-moi cette transition. Et ne me parlez pas de votre expérience personnelle, je la connais. Je veux l'argument.
Ils y restèrent une heure et vingt. Hargrave l'attaqua sur le chapitre deux, la datation du manuscrit Bodley 472 — qu'il jugeait « élégante mais friable », ce qui, dans sa langue, était presque un compliment. Pelling revint deux fois sur la question de la responsabilité de l'éditeur face aux expériences décrites dans les marges, et Theo, au bout de la deuxième passe, cessa d'avoir peur.
Parce que c'était là l'étrange consolation de cette matinée : à mesure que les questions devenaient dures, elles devenaient aussi précises, et la précision, Theo le savait depuis ses dix-sept ans et sa première version de l'Iliade, n'était qu'une autre forme de respect.
— Vous affirmez, dit Hargrave, que le commentaire anonyme est un acte de soin autant qu'un acte de pouvoir. C'est joli. C'est même peut-être vrai. Mais comment le prouvez-vous sans tomber dans l'anachronisme sentimental ? Qu'est-ce qui vous empêche de faire dire à ces textes ce que vous voulez qu'ils disent ?
Theo prit une seconde. Dehors, une cloche sonnait quelque part dans la ville.
— Rien ne m'en empêche, dit-il. C'est précisément le sujet du chapitre six. Ce qui m'en empêche, c'est que je le regarde en face. Je ne prétends pas que mes sources soient neutres. Je prétends qu'on peut documenter leur partialité, la nommer, et travailler malgré elle. Le contraire — faire semblant d'une neutralité qui n'existe pas — c'est ça, l'anachronisme sentimental.
Pelling reposa son stylo. Il regarda Hargrave. Hargrave regarda ses notes. Quelque chose passa entre eux que Theo ne sut pas lire, et il sentit son estomac se serrer.
— Parlons de votre dédicace, dit Hargrave.
Theo se figea.
— À Felix Ashworth, lut lentement l'examinateur en feuilletant jusqu'à la page de garde. Je n'ai pas eu le plaisir de le connaître. Mais le nom apparaît trois fois dans votre bibliographie, sous forme de communications personnelles. Vous citez des entretiens que vous n'avez pas retranscrits.
— Ils sont confidentiels.
— Tout l'est, dans ce métier. Nous ne vous demandons pas de les produire. Nous vous demandons si vous avez conscience que votre argument, au chapitre sept, dépend d'un témoignage que vous ne pouvez pas verser au dossier public.
Theo respira. Il pensa à la manière dont Felix haussait un sourcil quand il mentait mal. Il pensa au carnet de St Giles, à la liste de noms gravée dans la pierre. Il pensa au message de la nuit : *le nom sur le registre, c'est le mien.*
— J'en ai conscience, dit-il. Le chapitre sept ne tient pas sur le témoignage. Il tient sur les registres de l'hôpital, que j'ai pu consulter, et sur les comptes du collège, qui corroborent les dates. Le témoignage oriente la lecture ; il ne la fonde pas. Si vous retirez le témoignage, l'argument tient toujours. Il est seulement moins humain.
Il y eut un silence. Puis, très doucement, Hargrave dit :
— C'est la première chose que vous dites depuis une heure qui me convainc.
Pelling hocha la tête sans enthousiasme, ce qui, chez lui, équivalait à une ovation.
— Vous avez des corrections à faire, dit-il enfin. Chapitre deux, la datation : vous citez une édition de 1913 qui a été corrigée en 1961, et vous ne semblez pas savoir pourquoi. Chapitre six, deux notes de bas de page manquantes. Rien qui engage le fond. Corrections mineures, dépôt dans les six semaines.
Theo cligna des yeux.
— Mineures ?
— Mineures, répéta Pelling. Ne me faites pas le coup de l'étudiant modeste, Mercer, ça ne marche pas sur moi. Vous savez très bien ce que vous avez écrit.
Hargrave se leva et lui tendit la main.
— Félicitations, docteur.
Le mot tomba dans la pièce comme une pièce de monnaie dans une fontaine. Theo serra la main, puis celle de Pelling, puis ramassa son exemplaire relié — il n'avait pas pensé à ça, qu'il le repartirait avec lui, le même livre qu'il avait apporté — et sortit.
Le couloir était long, mal éclairé, tapissé de portraits d'hommes morts qui avaient tous l'air de savoir quelque chose. Adrian était assis par terre contre le mur, deux gobelets de café posés à côté de lui, l'un déjà à moitié vide. Il se leva d'un bond.
— Alors ?
Theo ouvrit la bouche. Rien ne sortit. Puis, absurdement, il rit.
— Mineures, dit-il. Corrections mineures. Dans les six semaines.
Adrian poussa un cri bref, mal étouffé, et le serra contre lui, le nez dans son épaule, et Theo, debout dans un couloir de l'université avec un livre de quatre cents pages entre eux, sentit quelque chose de très vieux se desserrer dans sa poitrine — le même endroit exact où Felix, dans un jardin du Sussex sous les guirlandes d'un dîner de Noël, avait posé la main deux mois plus tôt.
— Tu as le café, dit Theo.
— Il est froid. J'ai attendu trop longtemps. J'en ai bu un.
— Tu as bu mon café.
— J'ai bu *ton* café, oui. C'était un sacrifice calculé. Je savais que tu aurais besoin de quelque chose à me reprocher, pour ne pas t'effondrer tout de suite.
Theo prit le gobelet froid, but une gorgée, fit la grimace, et le garda quand même dans la main tandis qu'ils descendaient l'escalier.
— Il faut que je te dise, commença-t-il.
— La chambre sept. Le registre. Je sais. Tu me l'as promis dans la neige.
— Non. Enfin, oui. Mais il y a autre chose. — Ils étaient arrivés dans la cour, sous un ciel blanc de janvier. Theo sortit son téléphone. — Felix m'a réécrit cette nuit.
Adrian se pencha sur l'écran. Le message venait encore d'un numéro inconnu, signé d'un seul F, et cette fois il y avait une adresse — une maison à Marston, de l'autre côté de la rivière — et deux lignes de plus :
*Viens seul, ou viens avec lui, peu importe. Mais viens avant la nuit. J'ai relu ma thèse préférée et j'ai trouvé une erreur.*
*La troisième date est fausse.*
Theo resta immobile. La troisième date. Sur le registre de St Giles, il y avait trois colonnes de dates, et la troisième — celle qu'il n'avait jamais réussi à faire correspondre aux comptes de l'hôpital — c'était celle qui fondait tout le dernier chapitre de sa thèse. Celle qu'il venait de défendre, dix minutes plus tôt, devant deux examinateurs qui l'avaient déclarée mineure.
— Qu'est-ce que ça veut dire, une erreur ? demanda Adrian.
— Ça veut dire, dit lentement Theo, que soit j'ai passé trois ans à me tromper, soit quelqu'un a menti sur le registre il y a deux cents ans et Felix vient de le découvrir. — Il releva les yeux. — Dans les deux cas, on y va ce soir.