Les trompettes du Sheldonian avaient sonné pour Adrian à onze heures, pour Theo à quinze. Deux cérémonies, deux foules, deux fois le même air latin que personne n'écoutait vraiment. Theo avait serré sa toque trop fort pendant tout le discours du vice-chancelier, et il s'était demandé, avec un calme presque clinique, si c'était cela, la fin : une heure et demie assis entre des inconnus en robe noire, à regarder des mains gantées distribuer des parchemins.
Quand son nom fut appelé, il se leva, traversa l'estrade, prit le rouleau, dit merci. La salle applaudissait pour tout le monde à la fois. Il chercha Adrian des yeux dans les gradins, sans le trouver — il était sorti depuis longtemps, sa propre cérémonie terminée, et Theo l'imaginait déjà dehors, dans la lumière blanche de juin, à fumer une cigarette qu'il ne finirait pas.
Sur la pelouse de la Bodleian, l'herbe était piétinée et jaunie par endroits. Des familles entières posaient devant la façade ronde, les mères ajustaient les cols, les pères tenaient les appareils photo à deux mains comme des offrandes. Theo descendit les marches, sa robe collée aux mollets par la chaleur, et il vit Adrian avant qu'Adrian ne le voie.
Il portait la même robe que lui, la même toque ridicule un peu de travers, et il parlait à une femme d'une soixantaine d'années aux cheveux gris coupés court. Sa mère, comprit Theo. Puis, à côté d'elle, un homme grand, osseux, les mains dans les poches, qui ressemblait à Adrian en trente ans de plus et en beaucoup moins de patience.
Theo s'arrêta à trois mètres. Il aurait pu attendre. Il ne le fit pas.
— Adrian.
Adrian se retourna, et son visage fit cette chose que Theo n'arrivait toujours pas à s'habituer à voir : l'ouverture franche, sans défense, comme une porte qu'on laisse battre au vent.
— Theo. Viens là.
Il vint. Ils ne s'embrassèrent pas — pas devant les parents, pas dans cette pelouse pleine de recteurs et de tantes — mais Adrian lui prit le poignet, brièvement, et la pression des doigts disait tout ce que la bouche ne dirait pas ici.
— Félicitations, dit Theo.
— Toi aussi. Tu as eu le mauvais créneau horaire.
— J'ai eu celui qu'on m'a donné.
— C'est bien ce que je dis.
La mère d'Adrian les regardait avec une curiosité polie. L'homme aux mains dans les poches ne les regardait pas du tout, ce qui, chez certains pères, était une forme d'attention.
— Maman, dit Adrian, voici Theo Mercer. On travaille ensemble depuis deux ans.
— Enfin, dit sa mère en tendant la main. Adrian parle de vous comme d'une sorte de phénomène.
— Il exagère.
— Il n'exagère jamais, dit-elle. C'est bien son problème.
Le père d'Adrian sortit une main de sa poche pour serrer celle de Theo, une poignée brève, correcte, qui ne cherchait rien.
— Félicitations, dit-il. Les classiques, c'est ça ?
— Oui.
— Utile, commenta-t-il, sans qu'on sache s'il plaisantait.
— Papa.
— Je dis ça.
Theo sourit. Il connaissait ce genre d'homme : taille dans la pierre ou dans les comptes, méfiant envers les mots, et il n'y avait rien à y faire, sinon être poli et ne pas s'excuser d'exister.
Ils restèrent un moment à parler de tout et de rien — la chaleur, le trajet en voiture depuis le Wiltshire, la qualité des sandwichs servis sous le chapiteau. Theo répondait, souriait, et, sous la robe, sentait la sueur lui couler entre les omoplates. Il cherchait Felix des yeux sans le vouloir, méthodiquement, d'un groupe à l'autre : les robes noires, les chapeaux, les cannes, les fauteuils roulants, les vieillards venus en costume trois-pièces malgré le soleil.
— Tu cherches quelqu'un, dit Adrian, à voix basse, quand sa mère se fut détournée pour héler un oncle.
— Oui.
— Moi aussi. Depuis ce matin.
Ils n'avaient rien dit à personne. Le message était arrivé la veille au soir, laconique : *Cour du Sheldonian, après les deux cérémonies. Apportez le registre. Je serai là.* Signé F., encore, comme si trois lettres suffisaient à effacer un an d'absence.
— Tu l'as ? demanda Theo.
Adrian toucha sa poche de robe.
— Sur moi.
— Tu l'as pris à la cérémonie ?
— Je l'ai pris partout depuis janvier, Theo.
Ils se séparèrent pour les photos de famille — Adrian avec les siens, Theo seul, ce qui n'était pas triste, seulement étrange, une ligne droite après des années de lignes courbes. Sa mère avait proposé de venir ; il avait dit non, puis s'était senti coupable, puis avait cessé de se sentir coupable, ce qui était en soi un progrès dont il n'était pas peu fier. Il posa pour une étudiante qui avait besoin de quelqu'un pour tenir son appareil, puis pour un professeur de latin médiéval qui le reconnut et lui serra la main comme s'il était déjà un collègue.
Ce fut en se retournant, après la quatrième ou la cinquième photo, qu'il le vit.
Felix marchait lentement le long de la façade ouest, appuyé sur une canne en bois clair. Il portait une robe empruntée, trop large aux épaules, et il n'avait pas de toque. Il avait maigri — le visage creusé sous les pommettes, le cou plus mince qu'avant, la peau grise autour des yeux — mais il souriait. D'un sourire lent, adressé à la pelouse entière, comme s'il retrouvait une pièce qu'il avait cru perdue.
Theo resta immobile une seconde de trop. Puis il traversa l'herbe sans se presser, parce que se presser aurait été vulgaire, et parce qu'il ne savait pas ce qu'il ressentait.
— Felix.
— Theo. Tu as l'air d'un notaire, dans cette robe.
La voix était la même, avec un débit plus court, l'haleine un peu prise entre les mots.
— Où étais-tu ?
— Là où on est bien. — Felix avança d'un pas, la canne claquant doucement. — Ne me fais pas la scène du retour, je ne la supporterais pas, j'ai passé l'année à la répéter tout seul et je la tiens mal. Félicitations.
— Tu n'es pas venu à la cérémonie.
— J'ai vu la tienne. De loin. Je ne voulais pas gâcher la photo de famille.
— Il n'y avait pas de famille.
— Raison de plus.
Theo regarda la canne, puis la jambe qui ne suivait pas exactement.
— Qu'est-ce qui s'est passé ?
— Ce qui se passe toujours quand on joue la montre trop longtemps. — Felix haussa les épaules, un geste qui coûta visiblement. — On tombe. On se relève partiellement. Je vais mieux que le mois dernier, moins bien que le mois prochain, c'est une pente dans le bon sens. Tu as eu ta soutenance.
— Comment le sais-tu ?
— J'ai mes sources. Un bibliothécaire, deux portiers, et l'habitude.
Adrian arrivait derrière eux, à grandes enjambées, la robe battant, et Felix le salua d'un mouvement de menton.
— Adrian. J'ai lu l'annonce du comité. Ils te rendent ton nom.
— Ils me le rendent avec beaucoup de retard, dit Adrian, qui s'arrêta à côté de Theo, épaule contre épaule, presque par hasard, presque pas.
— Le retard est la seule monnaie des institutions. — Felix inclina la tête. — Assieds-toi avec moi. On attire l'attention debout, et j'ai encore des choses à dire avant d'être fatigue. Il y a un banc, là, à l'ombre.
Ils s'assirent. La pierre était chaude. Devant eux, la pelouse grouillait de familles criant des noms pour les photos, et le bruit couvrait presque les mots, ce qui était commode.
— Tu as dit que le troisième nom sur le registre était faux, dit Theo. C'est pour ça qu'on est là.
— Oui.
— Et tu as dit que le nom interdit, c'était le tien.
— Oui.
— Les deux ne peuvent pas être vrais en même temps.
Felix regarda longuement l'herbe entre ses pieds.
— Si, dit-il. Le nom interdit, c'est le mien — celui que la société a effacé du registre pour protéger l'homme qui l'avait écrit, et qu'ils ont remplacé par un mort plus commode. Et la date, la troisième, est fausse. Les deux choses tiennent, Theo. Elles ne s'annulent pas. Elles se complètent.
Le silence dura trois bonnes secondes.
— Alors mon chapitre trois est faux, dit Theo.
— Ton chapitre trois est incomplet. Nuance d'historien.
— Nuance qui me coûte six semaines de révision.
— Six semaines te coûtent moins qu'un an de mensonge, dit Felix, et il sourit de nouveau, sans joie cette fois. Écoute. Je ne suis pas venu te rendre ton travail. Je suis venu te rendre ton ami, et l'ami a des conditions.
Adrian se pencha.
— Lesquelles.
— Vous ne me suivez pas. Ni aujourd'hui, ni demain, ni dans un mois. Ce que j'ai à finir, je le finis seul. — Il leva la main avant que Theo ne parlât. — Non. Écoute d'abord. Il y a des gens qui me cherchent, et il y a des gens qui te cherchent, et ce ne sont pas les mêmes, et le peu de bien que je peux faire dans cette histoire consiste à ce que ces deux groupes ne se rencontrent jamais devant toi. Quand ce sera réglé, je te rendrai l'enveloppe. Pas avant.
— Felix.
— Non.
— Tu es malade et tu marches avec une canne dans une robe empruntée, dit Theo. Tu ne vas pas me dire que tout va bien.
— Je ne te dis pas que tout va bien. Je te dis que c'est mon affaire, et que tu as passé deux ans à croire que les affaires des morts t'appartenaient. J'ai lu ta thèse, Theo. Le chapitre sur l'éthique. Le meilleur de tout le livre, parce que c'est le seul où tu t'accuses.
Theo ne répondit pas.
Un groupe passa derrière le banc — des parents, un bébé qui pleurait, un homme qui criait *Regarde par ici, regarde* — et Felix attendit qu'ils s'éloignent.
— Je vais mieux, dit-il enfin. C'est la vérité et c'est tout ce que je donnerai aujourd'hui. J'ai un logement, j'ai un médecin, j'ai un projet qui n'inclut personne de votre département. Ça, c'est la version courte. La version longue viendra quand l'enveloppe sera prête.
Adrian regarda Theo ; Theo hocha imperceptiblement la tête.
— D'accord, dit Adrian. Mais tu réponds quand on écrit.
— Ça dépend de ce que vous écrivez.
— Rien de tendre.
— Alors j'essaierai.
Felix se leva avec un effort qu'il ne chercha pas à cacher. Il laissa la canne un instant au sol pour se redresser complètement, puis la reprit — une main maigre sur le bois clair.
— Le nom sur le registre, dit Theo. Le tien. Pourquoi tu ne l'as pas dit aux journaux ?
— Parce qu'un nom, ça se reprend. — Felix regarda la foule, les robes, la façade. — Et je suis en train de le reprendre. C'est tout ce que je peux t'offrir aujourd'hui, avec la canne et le sourire.
Il partit vers l'est, du côté de Broad Street, sans se retourner. Sa robe trop large flottait derrière lui comme un drapeau qu'on aurait renoncé à planter.
Theo resta assis. Adrian resta assis. Les trompettes avaient cessé depuis longtemps ; les familles commençaient à partir par groupes, les appareils photo rangés dans les sacs, les mères qui rappelaient les enfants. L'ombre du banc s'allongea.
— Tu lui as dit que tu l'avais dédiée à lui ? demanda Adrian.
— Non.
— Pourquoi ?
— Parce qu'il le sait. Il a lu le chapitre d'éthique, il a lu la dédicace, il fait semblant de nous avoir croisés par hasard. — Theo souffla. — Il est venu en robe empruntée pour ne pas avoir l'air d'un patient en fuite.
Adrian se frotta les yeux sous sa toque, puis retira la toque et la posa sur ses genoux. Ses cheveux étaient aplatis, collés par la sueur.
— Il y a deux ans, dit-il, je le détestais. Je crois que je le détestais encore ce matin. Et là, je ne sais pas.
— Non, dit Theo. Moi non plus.
Ils regardèrent la pelouse se vider. Le gardien en uniforme attendait visiblement qu'il ne restât plus personne pour fermer les grilles de la cour ; il faisait les cent pas près de l'arche, un trousseau de clés à la main, et levait les yeux vers les derniers groupes comme on regarde une horloge.
— Ta mère est partie ? demanda Theo.
— Oui. Il y avait un train. Mon père a dit que le parking de Gloucester Green était une honte pour la chrétienté.
— Il a raison.
— Il a toujours raison, c'est pour ça que je l'évite.
Theo rit, une fois, sans énergie. Sa robe lui pesait. Il aurait voulu être assis là des heures, à ne rien conclure.
— On devrait y aller, dit Adrian au bout d'un moment. Ou pas.
— Pas tout de suite.
Le gardien passa devant eux, les salua d'un petit hochement, puis s'éloigna de nouveau. Sur la façade, la lumière avait pris la couleur du miel, de cette sixième heure où Oxford ressemble à la gravure qu'en a faite un homme qui ne l'a jamais vue. Deux étudiantes en robe se photographiaient seules, dos à dos, en riant de quelque chose qu'aucune n'expliqua.
— Demain, dit Theo.
— Demain ?
— Le train pour Kingham. La maison de ma tante. Rien à écrire, rien à soutenir, rien à apporter à personne. Tu m'as proposé un week-end, je prends.
Adrian se tourna vers lui. Le sourire revint lentement, le vrai, celui qui n'était pas pour les photos.
— D'accord. Rien.
— Rien du tout.
Ils restèrent là, encore une minute, deux, la robe étalée sur la pierre chaude, à regarder le jour descendre sur les tours, sans décider de rien d'autre.