La lumière entrait à flots par les volets entrouverts, découpant sur le carrelage des losanges d'un or poussiéreux. Lucia avait ouvert toutes les fenêtres du premier étage, et la maison respirait enfin autre chose que le renfermé et la cire des cierges. Elle avait commencé par la chambre de son père, parce qu'il fallait bien commencer quelque part, et parce qu'une chambre d'agonisant était plus facile à affronter qu'un bureau plein de paperasses.
Elle avait tort.
Le bureau était au rez-de-chaussée, dans l'ancienne pièce du fond qui servait autrefois de fromagerie. Elle y était entrée avec une pile de cartons vides et l'intention d'être méthodique : trier, jeter, garder. Trois heures plus tard, elle était assise par terre au milieu d'un demi-siècle d'archives agricoles, les jambes croisées, un cahier relié de toile noire posé sur les genoux.
Dehors, les cigales avaient commencé leur vacarme. Elle avait les mains couvertes de poussière et une crampe dans le dos, mais elle ne bougeait plus.
Le cahier n'était pas un journal intime. C'était un registre de comptes, écrit d'une écriture serrée, régulière, sans une rature. À la première page, en haut à gauche : *Acqua — 1987*. En haut à droite, un chiffre qu'elle avait d'abord pris pour un prix. Puis, en dessous, une liste de noms.
Baldini. Corsini. La famille du boulanger. La veuve Sarti, qui devait être morte depuis vingt ans. Et à côté de chaque nom, un montant, une date, une case cochée.
Lucia tourna les pages. 1988. 1989. La même liste, les mêmes noms, les mêmes montants. Les années défilaient sous ses doigts et les noms changeaient lentement — les vieux mouraient, les fils reprenaient la ligne, les montants grimpaient de quelques lires, puis de quelques milliers, puis en euros à partir de 2002. Vingt-six ans de paiements. Vingt-six ans de sa propre vie qu'elle avait passés ailleurs.
Elle s'arrêta à une page de 1997. La ligne était là, entre Baldini et Corsini, avec le même montant que les autres : *Falco, Marco*.
Elle ferma le cahier. Le rouvrit.
Ce n'était pas une comptabilité de la propriété. Le compte d'eau de la ferme Bianchi n'avait jamais concerné que la ferme Bianchi. Ce registre-là encaissait l'argent de tout le hameau — de la colline entière, jusqu'à la route de Sant'Angelo. Et les dates correspondaient, elle le voyait maintenant, à la saison sèche. Juin. Juillet. Août. Les mois où l'eau manque.
Son père avait payé l'eau du village. Ou plutôt, le village avait payé son père.
Lucia se releva trop vite, et le sang lui tourna dans la tête. Elle posa le cahier sur le bureau, ouvrit le tiroir du haut, et trouva ce qu'elle cherchait au bout de deux minutes : une liasse de factures de l'acquedotto communal, agrafées par année, au nom de *Bianchi, Pietro — utenza agricola n. 4471*.
Quarante hectares d'oliviers ne consomment pas ça. Elle avait fait assez de projets d'irrigation dans sa vie pour le savoir. À l'échelle d'un domaine, les chiffres de ces factures étaient simplement absurdes. Ils correspondaient à un réseau. À des kilomètres de conduites qui couraient sous des terres qui n'étaient pas à lui.
Elle s'assit dans le fauteuil de cuir, qui craqua comme un vieil homme, et regarda les olives par la fenêtre, en contrebas, argentées dans la lumière de l'après-midi.
Elle le trouva à la cave, en train de ranger des bidons.
— Il faut qu'on parle.
Marco leva à peine les yeux. Il avait retroussé les manches de sa chemise et la poussière blanche du calcaire lui marquait les avant-bras. Il coinça un bidon contre le mur avec le pied et poussa un second à côté.
— Je t'écoute.
Elle posa le cahier noir sur le plan de travail, entre eux deux, et l'ouvrit à la page qu'elle avait marquée avec un trombone pris dans un tiroir.
Il regarda. Il ne toucha pas.
— Où as-tu trouvé ça ?
— Dans la fromagerie. Avec les factures de l'acquedotto.
— Ah.
— C'est tout ce que tu as à dire ? Le compte d'eau couvre tout le hameau. Baldini, les Corsini, la veuve Sarti jusqu'en quatre-vingt-quinze. Et toi. Toi aussi, Marco, page mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Tu as payé l'eau de mon père pendant…
Elle tourna les pages, cherchant la fin de la colonne.
— …pendant douze ans.
Il prit une brosse à carder accrochée au mur et entreprit de la nettoyer, ce qui était manifestement une occupation de pure convenance.
— Ton père avait l'usage de la source du Faggiola. Le vieux droit d'irrigation, celui qui date d'avant le cadastre. Il payait le compteur, et nous, on lui remboursait au prorata.
— Au prorata de quoi ?
— Des heures d'arrosage. C'était plus simple que d'installer des compteurs partout.
— Marco.
Il s'arrêta de brosser.
— C'était plus simple, répéta-t-il.
— Ce n'était pas de la simplicité. C'était un réseau. Des conduites enterrées qui traversent au moins quatre propriétés, dont deux qui ne sont pas à nous. Vous avez construit un acquedotto privé sur des terres que mon père ne possédait pas.
— Il ne l'a pas construit. Il l'a repris. Il y avait déjà des tuyaux quand je suis né, et quand ton grand-père est né aussi, probablement. La seule chose que ton père a faite, c'est de payer la facture et de tenir le compte. Pour que personne ne se dispute.
— Et personne ne s'est jamais disputé ?
Marco la regarda enfin, avec quelque chose qui ressemblait à de l'amusement, et qui l'irrita profondément.
— Si. Une fois. En quatre-vingt-onze. Aldo Corsini a arrosé ses vignes la nuit sans le dire. Ton père a fermé son vanne le lendemain matin. Corsini est venu avec une pioche. Ils ont fini par boire un verre.
— C'est charmant.
— C'est le village.
— Non, Marco. C'est une servitude non déclarée. C'est de l'eau vendue à quatorze familles pendant vingt-six ans sans un seul acte notarié. Si un voisin vend sa terre et que l'acheteur découvre que son eau vient d'un tuyau qui passe chez nous, sans titre…
Elle s'arrêta. Il haussa les épaules.
— Personne ne vend.
— Le vieux podere au-dessus de Sant'Angelo est en vente depuis mars. Je l'ai vu sur un panneau en arrivant.
— Ça, c'est différent. Les héritiers sont à Gênes, ils s'en fichent.
— Ils s'en fichent jusqu'à ce qu'un promoteur leur pose une question sur leur approvisionnement en eau. Et là, ils ne s'en fichent plus du tout.
Marco posa la brosse. Il traversa la cave, prit une bouteille sur l'étagère, hésita, la reposa sans l'ouvrir.
— Tu as passé trois heures dans le bureau et tu as déjà décidé que tout ce qu'on fait ici est illégal.
— Ce n'est pas ce que j'ai dit.
— C'est ce que tu penses. — Il s'approcha, s'appuya du plat de la main contre la cuve de béton, et la regarda de cette façon qu'il avait de ne pas avoir l'air en colère alors qu'il l'était. — Écoute. Ce cahier, c'est de la comptabilité de paysans. Ton père le tenait pour rendre service. Il n'a jamais tiré un sou de plus que ce qu'il payait, je peux te le garantir, parce que c'est moi qui faisais les additions à partir de quatre-vingt-dix-sept. Il n'y a rien là-dedans. C'est de l'histoire ancienne.
— De l'histoire ancienne qui coule encore sous nos pieds.
— Ça coule, oui. Et depuis que ton père est mort, c'est moi qui paie la facture. Pour que Baldini arrose ses tomates. Pour que les Corsini aient de l'eau au mois d'août. Est-ce que tu veux qu'on leur coupe le robinet ?
Lucia ne répondit pas tout de suite, parce que la réponse était non, et que le non la mettait en colère contre elle-même.
— Je veux qu'on sache dans quoi on est, dit-elle enfin. Il y a une différence entre couper l'eau à un voisin et signer un papier qui dit qu'on a le droit de la lui vendre.
Marco la considéra un long moment.
— Tu es devenue très…, commença-t-il, et il chercha le mot comme on cherche une pièce dans une poche.
— Très quoi ?
— Très milanaise.
Elle sentit la chaleur lui monter au visage.
— C'est mon métier, Marco. Je dessine des réseaux d'irrigation. Je chiffre des servitudes. J'ai passé quinze ans à expliquer à des propriétaires que la bonne volonté ne vaut rien devant un tribunal.
— Et moi j'ai passé deux ans à m'occuper des oliviers de ton père pendant qu'il mourait, dit-il doucement, sans lever la voix du tout. Alors peut-être qu'entre les deux, il y a un endroit où on peut se parler.
Le silence, après ça, dura assez longtemps pour qu'on entende un tracteur sur la route en contrebas, et un chien aboyer quelque part vers le hameau.
— D'accord, dit Lucia.
Elle referma le cahier et le glissa sous son bras.
— Alors parlons-en à quelqu'un.
— À qui ?
— À un notaire. Ou à un avocat. Quelqu'un qui saura si un usage de vingt-six ans suffit à créer un droit, ou si on est assis sur une bombe.
Marco secoua la tête lentement, mais il ne dit pas non. Il y avait déjà renoncé, visiblement, à l'idée de la convaincre ce soir.
— D'Amico va encore nous prendre trois cents euros pour nous dire ce que je te dis gratuitement.
— Trois cents euros, ce n'est pas cher pour dormir la nuit.
Il la regarda sortir de la cave. Quand elle fut sur les marches, il ajouta, sans élever la voix :
— Le robinet de Baldini, tu le laisses ouvert, hein ?
Elle ne se retourna pas.
— On verra après la réunion.
Mais en remontant vers la maison, le cahier serré contre sa poitrine, elle savait déjà qu'elle n'y couperait pas. C'était bien ça le problème. Ce n'était pas de l'eau. C'était un fil qui reliait tout le monde à cette colline, et son père l'avait tenu entre ses doigts pendant vingt-six ans sans jamais rien écrire d'autre dans aucun acte.
Elle entra dans le bureau, s'assit à la table, et ouvrit son ordinateur pour la première fois depuis son arrivée. Elle tapa, dans la barre de recherche, quatre mots : *servitude par destination du père de famille*.
Puis, en dessous, elle ajouta une deuxième ligne, qu'elle relut deux fois avant d'appuyer sur Entrée : *usage trentenaire — preuve par registre privé*.
Si le registre tenait, il tenait pour tout le monde. Et si le registre tombait, c'était elle et Marco qui tomberaient avec, parce que leurs deux noms étaient maintenant les seuls en bas de la dernière page, dans la colonne de ceux qui payaient.
Elle regarda la pile de factures agrafées. Dehors, le soleil descendait derrière le bois de chênes et la lumière changeait, devenait plus douce, plus jaune, plus proche de ce qu'elle avait connu enfant. Elle entendit la porte de la cave se refermer, et des pas sur le gravier, qui s'éloignaient vers les oliviers.
Demain, six heures. Les trois rangées malades. Et maintenant ça.
Lucia ouvrit le cahier à la dernière page, celle de l'année en cours, et vit que la colonne n'était pas vide. Marco avait continué de noter les paiements après la mort de Pietro. À la date du mois dernier, une ligne portait son nom à elle : *Bianchi, Lucia*, avec un montant qu'elle n'avait jamais versé, et la case cochée.