The Olive Harvest

Chapitre 31 : Rossi's Sabotage

Le froid de novembre entra par la porte de la grange avant même que Lucia ne comprenne ce qui l’avait réveillée. Un bruit. Pas le vent contre les volets — un choc métallique, court, suivi d’un raclement. Elle était debout avant d’avoir allumé la lampe.

En bas, Marco était déjà sur le seuil, bottes aux pieds, veste à la main.

— Tu as entendu, dit-il sans se retourner.

— Oui. La pompe ?

Ils traversèrent la cour en courant. L’aube n’était qu’une ligne grise derrière les collines, et l’air sentait la terre mouillée, l’huile, la feuille d’olivier écrasée. Le bâtiment de la coopérative se dressait au bout du chemin, sa porte de fer entrebâillée.

Lucia s’arrêta net.

La pompe principale — le vieux modèle que Marco avait rafistolé, celui qui poussait l’eau du collecteur vers les parcelles du tourniquet — gisait sur le flanc dans une flaque d’huile noire. Le câble d’alimentation avait été tranché en trois endroits, proprement, à la pince. Le boîtier de commande était ouvert, les fusibles arrachés et jetés dans la boue. Sur le mur, à la peinture rouge que Lucia reconnaissait trop bien, quelqu’un avait écrit : *L’eau a un propriétaire.*

Marco s’accroupit près du câble, en prit un bout entre le pouce et l’index.

— Coupé hier soir. Ça ne fait pas trois heures.

— Ils sont passés pendant qu’on dormait.

— Ils sont passés pendant que *tu* dormais. J’ai marché jusqu’à deux heures du matin. J’ai rien vu. — Il se releva, la mâchoire serrée. — Rien entendu non plus. Ils ont dû attendre que je rentre.

Lucia regarda autour d’eux. La cour, l’entrepôt, les cuves d’huile, la remorque. Rien d’autre n’avait été touché. Pas un désordre inutile. Juste la pompe. Juste le cœur du système.

— Ce n’est pas un vol, dit-elle.

— Non.

— C’est chirurgical.

Marco acquiesça lentement. — Quelqu’un qui connaît l’installation. Qui savait quel câble couper pour tout bloquer.

Ils firent le tour du bâtiment. Derrière, près du réservoir de régulation, une paire de bottes avait laissé des empreintes nettes dans la boue — pointure moyenne, semelle crantée, le genre qu’on trouve chez n’importe quel quincailler de la vallée.

— Ça ne nous mène nulle part, dit Marco avant même que Lucia ne le pense tout haut.

— Je sais.

— Si on appelle Bartoli maintenant, il relève les traces et il ne trouve rien. Et Rossi apprend qu’on a découvert le sabotage avant midi.

Lucia fixa les empreintes jusqu’à ce que le jour les efface. — Combien de temps pour réparer ?

— Le câble, je peux. Les fusibles, il m’en reste d’avance dans l’atelier. La pompe, deux heures si rien d’autre est mort à l’intérieur. On peut tourner ce soir.

— Et le tourniquet ?

— Sans la pompe, il n’y a pas de pression. Pas de pression, pas d’irrigation. On repasse à la distribution manuelle — les seaux, les horaires, comme avant. — Il regarda la ligne des oliviers sur la colline, puis le ciel. — Et il ne pleuvra pas avant huit jours.

Lucia sentit la colère monter, froide, méthodique, la même qu’elle avait apprise à reconnaître chez elle après le divorce — ce n’était pas de la rage, c’était un calcul. Elle respira une fois.

— Rossi a demandé les registres cadastraux de toute la commune, dit-elle. Il savait qu’on irait voir Renzo. Il savait qu’on aurait l’acte de 1971. Alors il frappe ailleurs — pas sur le procès, sur le quotidien. Il veut qu’on arrive jeudi épuisés, divisés, avec trente-quatre fermes qui se disputent des seaux d’eau.

— Et il veut qu’on se retourne les uns contre les autres, ajouta Marco. Regarde qui va crier le premier quand l’eau manquera.

— Ceccarelli.

— Domenico.

— Domenico vient de nous rejoindre. C’est exactement ce que Rossi veut : qu’il regrette.

Marco ramassa les morceaux de fusible dans la boue, un par un, les essuya sur son pantalon. — On répare d’abord. On parle ensuite.

Ils travaillèrent en silence. Lucia tenait la lampe torche pendant que Marco démontait le boîtier, testait les enroulements, jurait entre ses dents à chaque connecteur corrodé. Le jour se leva pour de bon, pâle et sans chaleur, et les premiers coopérateurs arrivèrent — Ceccarelli avec sa brouette, la Bertelli avec ses deux fils, puis les trois frères Manetti, puis les autres, par vagues, jusqu’à une vingtaine massés devant la grange, regardant la pompe éventrée comme on regarde un animal mort.

Ceccarelli s’approcha le premier.

— Qui a fait ça ?

— On ne sait pas, dit Lucia.

— Mais vous avez une idée.

— On a une idée. On n’a pas de preuve. — Elle croisa les bras. — Et tant qu’on n’a pas de preuve, on ne dit pas de nom. Parce que si on dit un nom et qu’on se trompe, c’est nous qui perdons jeudi.

Un murmure parcourut le groupe. La Bertelli, qui n’avait pas dit trois mots depuis la réunion de la semaine, s’avança.

— Ma parcelle est en haut. Je suis la dernière servie, même avec votre système. Si l’eau ne monte plus, mes arbres meurent avant Noël.

— Je sais, dit Lucia. On passe en distribution manuelle à partir de cet après-midi. Deux heures par parcelle, dans l’ordre de la pente. La Bertelli en premier.

— Et moi ? demanda Domenico, qui venait d’arriver, essoufflé, la casquette à la main.

— Toi tu es en bas. Tu seras servi en dernier. — Lucia le regarda droit. — Et si quelqu’un vient te dire que tu es puni d’être venu chez nous, tu me l’envoies.

Domenico ne répondit pas. Il regarda la pompe, puis les visages autour de lui, puis hocha la tête. — Je reste, dit-il simplement.

Ceccarelli cracha par terre, ce qui chez lui valait un serment. — Je reste aussi. Et je connais un gars à Asciano qui vend des pompes d’occasion. Je peux y aller cet après-midi.

Lucia sentit quelque chose se desserrer dans sa poitrine. Pas de la joie — quelque chose de plus solide.

— Vas-y, dit-elle. Prends la camionnette.

Ils se mirent au travail. Lucia répartit les tours d’eau, nota les heures sur le tableau de la grange, refit le planning à la main. Marco remonta un circuit de secours avec deux pompes plus petites et un vieux flexible d’irrigation qu’il dénicha dans l’entrepôt. Ce n’était pas le réseau qu’elle avait dessiné — c’était laid, temporaire, fragile. Mais à la tombée du jour, l’eau coulait de nouveau, lentement, vers la parcelle de la Bertelli.

Ils mangèrent debout, dans la grange, du pain et du fromage, sans s’asseoir. Personne ne parlait beaucoup. À la nuit, les autres rentrèrent un par un, et Lucia resta seule avec Marco devant la pompe de fortune, à écouter le clapotis régulier du flexible contre la pierre.

— Il reviendra, dit-elle enfin.

— Oui.

— Cette nuit, ou demain, ou mercredi. Il ne va pas nous laisser arriver à jeudi avec un système qui tient.

Marco but une gorgée d’eau à la gourde, la reboucha. — Alors je dormirai ici.

— Marco.

— Dans la grotte à outils, il y a un vieux poêle et une couverture. J’ai déjà fait pire.

— Tu ne peux pas monter la garde toutes les nuits jusqu’à jeudi.

— Si. — Il la regarda, et dans la lumière de la lampe, son visage avait cette expression qu’elle lui connaissait depuis l’enfance — buté, calme, définitif. — Écoute. Ils ont coupé un câble. La prochaine fois, ils couperont un arbre. Ou ils mettront le feu à l’entrepôt. Ou ils s’en prendront à Domenico, qui vit seul sur sa colline. Je ne peux pas être partout, mais je peux être ici. Ici, au moins, je les verrai arriver.

Lucia ouvrit la bouche pour protester, et ne trouva rien. Parce qu’il avait raison, et parce qu’elle avait passé la journée à compter des seaux d’eau et à répartir des heures, et qu’au fond elle avait espéré qu’il dirait exactement cela.

— Alors je reste aussi, dit-elle.

— Non.

— Marco —

— Lucia. — Il posa la gourde sur la pompe. — Si on est deux ici, on est deux à ne pas dormir. Et jeudi, il faut que quelqu’un tienne debout devant le juge. Ce sera toi. Tu as les photos, tu as l’acte de 1971, tu as la tête pour tout ça. Moi j’ai les mains. Laisse-moi faire ce que je sais faire.

Elle le regarda longtemps. Le vent passait dans les oliviers au-dessus d’eux, ce bruit sec et doux qu’elle avait oublié pendant vingt ans et qu’elle réapprenait depuis trois mois, feuille contre feuille, comme une respiration.

— D’accord, dit-elle.

Il hocha la tête, une fois. Puis, comme s’il venait seulement de l’entendre, il ajouta, plus bas : — Et puis j’ai pas envie de te retrouver seule ici au matin avec une pompe de moins.

Quelque chose dans sa voix fit qu’elle ne répondit pas tout de suite. Elle regarda ses mains à lui — les coupures, la graisse noire sous les ongles, les mêmes mains qui, à dix-sept ans, lui avaient appris à greffer un olivier. Elle aurait pu dire beaucoup de choses. Elle dit :

— Prends la couverture dans mon coffre. Celle en laine. Il fera froid.

— Lucia.

— Ne discute pas.

Il sourit — à peine, mais il sourit — et ce fut comme si la journée entière basculait d’un coup, le sabotage, la fatigue, la peur de jeudi, tout cela mis de côté par ce seul petit mouvement de visage. Lucia sentit la chaleur lui monter aux joues et fit mine de ramasser la lampe.

— Je rentre préparer les attestations, dit-elle. Si quelque chose bouge, tu m’appelles. Le téléphone est sur la table de la cuisine.

— Compte sur moi.

Elle remonta le chemin à pied, seule, les mains dans les poches. Derrière elle, la lumière de la lampe de Marco bougeait dans la grange, petite étoile jaune au milieu des oliviers noirs.

Et à mi-chemin, elle s’arrêta net.

Parce qu’elle venait de comprendre ce qui la gênait depuis ce matin. Les fusibles arrachés. Le câble coupé en trois. La pompe renversée, mais pas cassée — juste mise hors service. Ce n’était pas du vandalisme, cela. C’était un message. Rossi ne cherchait pas à détruire le tourniquet. Il cherchait à ce qu’ils passent la semaine à le réparer, à ce qu’ils arrivent jeudi sans avoir eu le temps de vérifier la seule chose qui comptait : que le câble tranché ne venait pas de la vallée.

Il venait de quelqu’un qui connaissait les lieux.

Elle regarda en arrière, vers la grange, vers la silhouette de Marco qui s’installait pour la nuit, et elle comprit qu’ils n’avaient pas seulement un adversaire dehors. Ils en avaient peut-être un dedans.

Elle reprit le chemin, plus vite.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 31 : Rossi's Sabotage · The Olive Harvest · Lumen Reads