Le chat était assis sur le muret de pierres sèches, à l'endroit exact où Lucia avait cessé de l'attendre.
Elle le vit depuis la fenêtre de la cuisine, alors qu'elle versait l'eau chaude dans la cafetière — une silhouette noire et blanche, droite, tranquille, comme si ces onze jours d'absence n'avaient été qu'une promenade un peu longue. La cafetière lui glissa des mains. Elle sortit en robe de chambre, pieds nus sur le gravier froid, et Zorro ne bougea pas. Il la laissa l'atteindre, la laissa le soulever contre sa poitrine où il se mit à ronronner avec un aplomb insultant.
— Où étais-tu ? murmura-t-elle. Espèce de traître. Où est-ce que tu étais ?
Il avait maigri. Une oreille portait une entaille fraîche, encore rose. Et autour de son cou, là où il n'y avait jamais eu que sa fourrure, pendait un collier qu'elle ne connaissait pas. Un ruban de cuir brun, usé, avec une petite plaque de laiton.
Lucia monta le chat à la lumière. La plaque était gravée d'un seul mot, en lettres capitales régulières : **ROSSI**.
Elle resta immobile longtemps. Le ronronnement du chat vibrait contre sa clavicule comme un moteur minuscule, et elle sentait le froid du ruban de cuir entre ses doigts, et elle pensait à Marco qui dormait encore dans la grange pour surveiller le bosquet, à la pompe de fortune qui tenait par miracle, à jeudi qui approchait, au notaire sous tutelle de Peruzzi, et maintenant à ceci : le chat de la maison Bianchi, disparu onze jours, qui revenait avec le nom de leur ennemi autour du cou.
Ce n'était pas une preuve. Elle le savait avant même de se le formuler. Un collier, ça ne prouvait rien devant un juge. Mais ce n'était pas pour un juge que ça comptait. C'était pour elle.
Rossi avait eu son chat. Rossi avait eu, dans ses mains, une chose qui appartenait à cette maison. Pendant onze jours, l'homme qui voulait leur eau, leur terre, leur silence, avait tenu Zorro sur ses genoux, ou l'avait nourri dans une grange, ou l'avait caressé en fumant sa cigarette du soir. Et il l'avait renvoyé, avec sa marque. Comme on renvoie un message.
Lucia s'assit sur la marche de la cuisine, le chat contre elle, et pour la première fois depuis des semaines elle eut peur — non pas de perdre un procès, mais peur de l'homme lui-même, de la patience de cet homme, de sa manière de tout faire à distance, par petites touches chirurgicales, un chien empoisonné ici, un câble coupé là, un chat marqué comme une carte postale.
— Marco, dit-elle.
Il fallut le réveiller. Il dormait mal, ces nuits, en travers d'un vieux divan dans la grange, une lampe torche à portée de main et son téléphone chargé. Quand elle entra, il fut debout avant d'ouvrir les yeux, la main déjà sur le manche de la hache — cette hache qu'il n'avait jamais utilisée et qui n'existait que pour rassurer un homme qui ne voulait pas avoir peur seul.
— Qu'est-ce qui se passe ?
— Regarde.
Elle lui tendit le chat. Marco regarda la plaque. Il ne dit rien pendant un long moment. Puis il s'accroupit, caressa l'oreille entaillée de Zorro, et sa mâchoire se serra d'une manière que Lucia connaissait bien — la même qu'à dix-huit ans, quand il se retenait de dire quelque chose qu'il savait inutile.
— Il l'a pris chez lui, dit-il enfin. Ou dans une de ses dépendances. On l'a cherché pendant onze jours, on a collé des affiches partout, et le chat était chez lui.
— À moins que quelqu'un l'ait trouvé et lui ait donné. Rossi ou un de ses hommes. On ne peut pas savoir.
— Lucia.
— Je sais. Je sais ce que tu vas dire.
— Tu vas vouloir aller le voir.
Elle se releva, noua la ceinture de sa robe de chambre, et se surprit à sourire — un sourire qu'elle n'aimait pas, qui lui tirait la bouche vers le bas.
— Oui, dit-elle. Mais pas pour lui crier dessus. Pour que tout le monde le voie.
Marco la regarda. Dehors, le jour se levait sur les oliviers gris, et quelque part dans la vallée la cloche de l'église d'Asciano sonna six heures avec cette voix fêlée qu'elle avait depuis toujours.
— Tu veux qu'on y aille maintenant ?
— Non. À huit heures. Quand la place est pleine. Quand les gens prennent leur café avant d'aller aux champs. C'est là qu'il faut que ça se passe.
La place du village à huit heures du matin, en octobre, c'était trois tables du café Centrale, le camion du boulanger, et une douzaine d'hommes qui parlaient de la pluie qui ne venait pas. Lucia y entra avec Zorro dans un panier, Marco derrière elle. Elle avait mis la plaque de laiton dans sa poche, et elle la tenait dans son poing fermé comme on tient une pierre.
Rossi était là. Il était presque toujours là, à cette heure, à la table du fond, avec son éternel gilet de laine bleue et son téléphone posé bien droit devant lui. Il les vit entrer. Lucia vit son regard descendre sur le panier, puis remonter sur elle, et quelque chose passer dans ses yeux — pas de la surprise. Du calcul. Un homme qui recompte ses cartes.
— Bonjour, dit-elle.
— Signora Bianchi. Elle est bien matinale.
— Vous connaissez mon chat ?
Un silence. À la table voisine, le vieux Ceccarelli — revenu d'Asciano la veille avec une pompe d'occasion dans sa camionnette — posa sa tasse. Le boulanger s'arrêta au milieu d'une phrase.
Rossi haussa les épaules avec une lenteur étudiée.
— Je ne connais pas votre chat.
Lucia sortit la plaque de sa poche et la posa sur la table, devant lui, la gravure vers le haut. Personne, dans un rayon de dix mètres, ne pouvait ne pas la lire.
— Il est rentré ce matin, dit-elle. Avec ça autour du cou. Votre nom. Gravure sur laiton. Ce n'est pas le genre de chose qu'un chat achète tout seul.
Rossi ne regarda pas la plaque. Il regarda Lucia, ce qui était plus habile, et il sourit d'un sourire lent qui aurait pu passer pour de la bonhomie.
— J'ai fait des colliers pour mes chiens, il y a des années. Un artisan de Sienne. Il a dû m'en rester chez moi. Vous savez comment sont les chats. Ils entrent partout.
— Mon chat est entré chez vous ?
— Peut-être. Je ne surveille pas mes granges, signora. J'ai autre chose à faire.
— Pendant onze jours.
— Onze jours ? Je ne les ai pas comptés.
Marco fit un pas en avant, et Lucia lui posa une main sur le bras. Pas maintenant. Pas de cette façon.
— Voilà ce que je vais vous dire, reprit-elle, plus fort, en se tournant à moitié vers la salle — vers les tables, vers les hommes qui écoutaient maintenant sans plus feindre de ne pas écouter. Un homme qui trouve un chat perdu et qui voit les affiches partout dans le village, les affiches avec son portrait et le numéro de téléphone — un homme comme ça le rend. Il appelle. Il ne le garde pas onze jours. Et surtout, il ne lui met pas un collier avec son propre nom gravé dessus.
— Vous êtes en train de m'accuser de quelque chose ?
— Je suis en train de vous dire que vous êtes entré chez moi.
— Je ne suis jamais entré chez vous.
— Non. Vous y avez envoyé un homme avec une pince coupante, il y a deux semaines. Et avant ça, quelqu'un a empoisonné les oliviers de Ceccarelli. Et avant ça, le puits de la veuve Bertelli s'est retrouvé à sec. Et avant ça, la ferme des Ceccarelli a perdu son eau d'irrigation, une année entière. Vous voyez, j'ai fait mes recherches.
Le silence, sur la place, avait une qualité particulière. Les tasses ne tintaient plus. Le boulanger tenait toujours sa phrase en l'air. Et Rossì — Rossi, à la table du fond — sentit pour la première fois que la pièce ne lui appartenait plus.
— Vous allez me le payer, dit-il doucement. Diffamation. Vous verrez ce que ça coûte, une diffamation, dans ce pays.
— Je n'ai rien dit qui ne soit vrai.
— Vous n'avez rien dit qui soit prouvable.
C'était là, exactement, la faille qu'elle avait prévue. Il avait raison, et tout le monde dans la salle le savait, et c'était précisément pour ça qu'elle était venue ici et pas chez les carabiniers. Elle ne cherchait pas un juge. Elle cherchait trente témoins.
Alors le vieux Ceccarelli reposa sa tasse avec un bruit net, se leva, et traversa la place à pas lents. Il avait les mains abîmées de celui qui a travaillé la terre toute sa vie. Il s'arrêta devant la table de Rossi, regarda la plaque de laiton, puis l'homme.
— Chez moi aussi, dit-il, les chiens ont des colliers. Mais mes chiens, je les connais. Je sais où ils dorment.
Il ne dit rien de plus. Il n'avait pas besoin. Il retourna s'asseoir, et quelque chose s'était déplacé dans la salle — pas une explosion, pas un cri. Un glissement. Une manière de se tourner un peu vers Lucia, un peu moins vers Rossi. Le boulanger reprit sa phrase, mais plus bas. Deux hommes sortirent en saluant Lucia d'un signe de tête qu'ils ne lui avaient jamais fait auparavant.
Rossi se leva. Il ramassa son téléphone, le glissa dans sa poche, et regarda Lucia longtemps.
— Vous croyez avoir gagné quelque chose, ce matin.
— Je crois que les gens savent lire.
Il sortit. Sa voiture démarra sur la place, et le bruit du moteur s'éloigna vers la route de Sienne.
Lucia resta debout au milieu du café, Zorro dans son panier qui miaulait doucement pour réclamer à manger. Marco s'approcha d'elle et ne dit rien. Il n'y avait rien à dire qui ne fût déjà dit.
En rentrant par le chemin des oliviers, elle s'aperçut que ses mains tremblaient. Pas de peur, cette fois. Autre chose, qu'elle n'arrivait pas encore à nommer. Le soleil montait au-dessus de la crête, et les feuilles grises des arbres viraient à l'argent, une à une, sur des kilomètres.
À la ferme, elle posa le panier, versa du lait dans une soucoupe et regarda le chat boire, l'oreille entaillée, le cou nu maintenant, débarrassé du collier qu'elle avait jeté dans le poêle. Marco s'était assis sur la marche, les coudes sur les genoux.
— Qu'est-ce que tu as en tête ? demanda-t-il.
— La réunion du conseil. La prochaine. Je veux y porter la plaque.
— La plaque ne vaut rien.
— Je sais. Mais si je la pose sur la table, devant tout le village, et que je raconte comment le chat est revenu, ce ne sera plus une affaire entre Rossi et moi. Ce sera une affaire publique. Et les affaires publiques, ça l'embête plus que les procès.
Marco hocha la tête lentement.
— Tu sais ce qu'il va faire, après ce matin.
— Oui.
— Il va accélérer.
— Oui.
Ils restèrent un moment sans parler, dans la lumière qui montait, avec le chat qui lapait son lait et le bruit lointain d'un tracteur sur la colline. Lucia s'assit près de Marco, l'épaule contre la sienne, et sentit qu'il ne s'écartait pas.
— On lui a pris sa place dans le café, dit-il enfin.
— On lui a pris quelque chose de plus petit que ça, répondit-elle. On lui a pris le fait que personne ne se taise quand il entre.
Le chat leva la tête, se lécha les babines, et se coucha en rond dans le panier comme s'il n'avait jamais quitté cette maison. Lucia le regarda s'endormir, et pour un instant — un seul — elle eut l'impression que les onze jours n'avaient été qu'un mauvais rêve, et que rien n'était encore perdu.
Puis elle pensa à jeudi. Et son calme, doucement, se remit à se fissurer.