The Olive Harvest

Chapitre 35 : The Town Meeting

La salle des fêtes d'Asciano sentait la cire chaude et la laine mouillée. On avait aligné deux cents chaises pliantes sous les néons, et il n'en restait plus une seule de libre. Debout contre le mur du fond, les retardataires se pressaient épaule contre épaule ; certains avaient apporté leur propre siège, un tabouret de traite, un banc de cuisine. Lucia n'avait jamais vu la commune réunie au complet. Même les vieux des hameaux hauts étaient descendus, ceux qu'on ne voyait qu'aux enterrements, avec leurs vestes noires et leurs mains noueuses croisées sur les genoux.

Le maire, Aldo Berti, frappa trois fois la table de la paume. Les conversations s'éteignirent par vagues.

« Mes amis. Nous sommes ici ce soir pour trois choses : la concession de la source, le plan d'occupation des sols, et la proposition de la coopérative Bianchi. Je veux des interventions courtes. Nous voterons avant minuit. »

Lucia se leva au troisième rang. Elle tenait sous le bras une chemise cartonnée qu'elle avait préparée toute la nuit, et ses mains, malgré elle, tremblaient un peu. Marco était assis derrière elle, à l'endroit d'où l'on voit la salle entière. Elle avait accepté qu'il reste là plutôt qu'à côté d'elle. Elle avait besoin de témoins, pas d'un rempart.

« Merci, monsieur le maire. Je ne vais pas vous raconter ma vie. Je vais vous montrer deux papiers. »

Elle déplia sur le pupitre une copie du registre communal de 1938, puis la carte de 1962 obtenue aux archives d'Arezzo. Un murmure parcourut les premiers rangs. Un doigt ridé se tendit, désignant le tracé bleu du canal d'irrigation.

« Le canal qui alimente les quarante-deux parcelles du versant sud est antérieur à toutes les concessions privées enregistrées dans cette commune. Il est mentionné ici, et ici. La source, en revanche, a toujours été considérée comme un bien d'usage collectif. Cela veut dire que personne, ni moi, ni la famille Rossi, ni aucun propriétaire, ne peut en revendiquer l'exclusivité. »

Un homme se leva au fond, un éleveur du versant nord dont Lucia ignorait le nom.

« Et le procès-verbal de 1971 ? On dit que tu l'as sorti de je ne sais où. »

Marco se pencha en avant, sans se lever.

« Il vient du fonds notarial de Sienne. Il constate un accord entre quatorze familles sur le partage de l'eau. Signé, tamponné. L'acte qui l'a annulé en 1979 n'existe dans aucun registre. J'ai vérifié moi-même, avec l'aide d'un archiviste. »

« Avec l'aide de qui ? » lança une voix dans les derniers rangs.

Lucia reconnut l'homme : un employé de l'étude Peruzzi. Elle sentit le piège se refermer à demi. Elle choisit de ne pas y entrer.

« L'archiviste m'a demandé de ne pas le nommer, et je respecterai sa demande. Le document, lui, est public. Chacun peut aller le consulter. »

Elle fit passer les photocopies dans la salle. Elles circulèrent de main en main, tachées de doigts, pliées, relues. Une femme d'un certain âge, près de l'allée centrale, lut le tampon à voix haute, puis regarda autour d'elle comme on vérifie une signature sur un chèque.

Bertin prit la parole.

« Question suivante : le sabotage de la pompe. »

Marco se leva cette fois. Il ne haussa pas la voix.

« Il y a dix jours, quelqu'un a sectionné le câble d'alimentation et vidé le corps de pompe. Un homme a été intercepté dans le verger la nuit suivante. Il a reconnu avoir été payé. Sa déclaration est entre les mains des carabinieri d'Asciano. »

« Payé par qui ? » cria quelqu'un.

« Il n'a pas donné de nom. Il a donné une somme, un lieu de rendez-vous, et un signal. Les carabinieri poursuivent. »

Lucia rouvrit la bouche avant que la salle ne retombe.

« Il y a une chose que je dois vous dire, parce que sans cela vous voterez à l'aveugle. Il y a un mois, mon chat a disparu. Il est revenu il y a quelques jours avec un collier en laiton. Ce collier porte une inscription. »

Elle sortit le collier d'une enveloppe, le posa sur le pupitre, face au public. Elle avait nettoyé les lettres à la brosse à dents. On lisait, gravé à la machine : F. ROSSI.

Le silence, cette fois, fut total. Puis il y eut un bruit de chaise, au troisième rang à droite, un homme qui se levait sans hâte.

Flavio Peruzzi.

« Tu accuses une famille de vol de chat, maîtresse Bianchi ? C'est à cela que nous sommes venus ? Devant le conseil ? »

« Je n'accuse personne. Je montre ce que je possède. Que celui à qui ce collier appartient vienne le réclamer, on réglera ça. »

Un rire sec traversa la salle, à l'endroit où l'on ne rit jamais d'habitude. Flavio resta debout un instant, puis se rassit, les mâchoires serrées.

Ce fut ce moment que choisit Ceccarelli. Il se hissa lentement, soutenu par le dossier de sa chaise. Sa voix de vieil homme, cassée par la poussière des oliveraies, portait loin.

« Moi, je n'ai pas de collier. J'ai vingt-deux arbres. Il y a huit ans, trois de mes parcelles ont été rachetées par une société dont je n'ai jamais vu l'acheteur. La même année, mes arbres ont commencé à sécher. On m'a dit que c'était la mouche de l'olive. J'ai fait analyser les feuilles à Sienne, à mes frais. Le rapport dit : résidus de produit de traitement, en concentration anormale. Personne n'en a jamais rien fait. »

« Ceccarelli, tu es en train de dire quoi ? » demanda le maire, prudemment.

« Je dis que je déposerai plainte demain. Avec ou sans vous. Mais si cette assemblée vote ce soir, elle votera en sachant cela aussi. »

La salle bougea comme un champ sous le vent. Lucia sentit le courant tourner, non pas vers la sympathie pour elle, mais vers autre chose, plus dangereux et plus utile : la colère contre un homme. Ce n'était pas la même chose. Elle s'en rendit compte et se tut.

Bertin lut les trois motions. La première, sur le classement de la source en bien d'usage collectif : adoptée à main levée, cinquante voix contre onze. La deuxième, sur le retrait du plan d'occupation des sols de la parcelle et sa révision : adoptée, plus largement encore. La troisième, sur la reconnaissance de la coopérative comme interlocuteur officiel de la commune pour la gestion hydrique du versant sud : adoptée à une écrasante majorité, sous les applaudissements de la moitié de la salle.

Lucia regarda les mains levées. Trente-quatre familles : elle en compta plus de soixante. Dans la rangée de droite, Domenico Dini avait les deux bras en l'air, haut, loin devant lui, comme s'il voulait qu'on le photographie.

Puis la porte de la salle s'ouvrit.

Rossi entra. Il portait son manteau sombre, et deux hommes l'encadraient, un notaire et un avocat que Lucia ne connaissait pas. Il ne s'excusa pas du retard. Il ne salua personne. Il s'avança jusqu'à l'allée centrale, s'arrêta à trois mètres du pupitre, et fit face non pas à Lucia mais à la salle.

« J'apprends qu'on a voté sans m'entendre. C'est votre droit. Mais je vais vous dire ce que vous venez de faire, à vous tous, ce soir. »

Il sortit une feuille de sa poche intérieure et la déplia.

« J'ai déposé ce matin au tribunal d'Arezzo une citation en diffamation contre la coopérative Bianchi, contre son président, et contre onze membres nommément désignés. Cela inclut toi, Dini. Cela inclut l'usage du nom de ma famille sur ce collier, qui ne prouve rien, sinon que je possède un chat depuis onze ans — et si quelqu'un veut vérifier, il est à la maison, vivant, et il ne porte aucun collier. »

Il se tourna vers Lucia. Le silence de la salle était devenu une chose épaisse, qu'on aurait pu couper.

« Tu voulais la guerre, Bianchi. Tu l'as. »

Il jeta la feuille sur le pupitre. Elle glissa sur le bois ciré et tomba à ses pieds.

Puis Rossi sortit, ses deux hommes derrière lui, et la porte se referma avec un claquement sec qui parut résonner longtemps.

Personne ne bougea. Le maire regarda les chaises, puis Lucia, puis la feuille au sol.

Lucia se pencha, ramassa la citation, la lissa entre ses doigts. Onze noms. Elle les parcourut. Dini, Ceccarelli, quatre voisins du versant sud, un éleveur du nord, et Marco. Toujours Marco.

Elle releva la tête vers la salle, qui attendait quelque chose d'elle, et comprit qu'il fallait donner quelque chose, vite, ou le vote de ce soir se dissoudrait avant Noël.

« Écoutez-moi. Une citation en diffamation n'est pas une condamnation. C'est un papier, comme les miens. Il ne vaut que ce qu'un juge lui donnera. Mais il y a une chose qui compte plus que ce papier : jeudi, à la préfecture, on décide du droit d'usage de la source. Si nous y allons tous les onze, cités côte à côte, vous savez ce que le préfet va voir ? Un conflit privé. Alors je vous demande de venir jeudi, tous, pas seulement les onze. Deux cents personnes assises dans la cour. Qu'il voie ce que cette salle vient de voter. »

Un bruit de conversation monta, dispersé, hésitant. Ceccarelli fut le premier debout. Puis Domenico. Puis les autres, un rang après l'autre, jusqu'à ce que la salle entière soit sur pied, non pas en applaudissement, mais en pesanteur, comme un troupeau qui décide de ne plus bouger.

Marco s'approcha d'elle alors que les gens commençaient à sortir. Il ne dit rien tout de suite. Il prit la citation des doigts de Lucia, la lut du regard, et la replia avec soin.

« Le collier ne prouve rien contre lui, murmura-t-il. Mais il a parlé de son chat. Comment savait-il que c'était un chat, Lucia ? Personne n'a jamais dit si c'était un chat ou une chatte. »

Lucia releva les yeux. La salle se vidait autour d'eux, et pourtant le sol venait de se dérober sous elle.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 35 : The Town Meeting · The Olive Harvest · Lumen Reads