The Olive Harvest

Chapitre 64 : Marco's Debt Paid

La banque de Sienne ouvrait à huit heures trente. Marco était devant la porte à huit heures vingt, la enveloppe de la coopérative serrée dans la poche intérieure de sa veste, et il faisait les cent pas sur le trottoir comme un homme qui attend une sentence plutôt qu'un guichet.

Lucia l'attendait dans la voiture, moteur coupé, les mains posées à plat sur le volant froid. Par la vitre, elle le voyait vérifier l'enveloppe, la remettre en place, la ressortir. Elle ne descendit pas. C'était son affaire à lui, elle le savait. Certaines choses se font seul, même quand on n'est plus seul depuis longtemps.

Il resta dedans vingt-deux minutes. Elle compta, sans le vouloir, en regardant l'horloge de la pharmacie d'en face, cette horloge verte avec la croix clignotante qui retardait de trois minutes depuis qu'elle était enfant.

Quand il ressortit, il marchait différemment. Pas plus vite. Plus droit, peut-être. Il ouvrit la portière, s'assit, posa les deux mains sur ses genoux, et regarda droit devant lui à travers le pare-brise embué.

— C'est fait, dit-il.

— C'est fait, répéta-t-elle.

Il tourna la tête vers elle. Ses yeux étaient rouges au bord, pas de larmes, quelque chose de plus sec, comme un homme qui a porté une pierre pendant des années et qui vient de la poser sans savoir encore ce qu'on fait de ses mains.

— Onze ans, Lucia. Onze ans que je me réveillais avec ça le matin. Je me disais, aujourd'hui je vais vendre une parcelle, aujourd'hui je vais trouver un arrangement avec la banque, aujourd'hui je vais...

Il s'arrêta.

— Et aujourd'hui je suis entré, j'ai signé, et la femme m'a dit « au revoir, monsieur Rinaldi », comme si j'étais n'importe qui. Comme si j'étais un homme normal qui vient déposer un chèque.

Lucia ne dit rien. Elle tendit la main et la posa sur la sienne, sur ces deux mains qui ne savaient plus quoi tenir.

— Le notaire avait mis une clause, reprit Marco. Sur l'hypothèque. Si je remboursais par anticipation, il y aurait une pénalité. J'avais calculé. Trois mille deux cents. La femme a regardé le dossier, elle a tapé quelque chose, et elle a dit : « La pénalité a été levée en deux mille dix-neuf, monsieur. Par un avenant. » Je ne me souviens pas d'un avenant.

— Rossi ?

— Peut-être. Ou ton père. Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé.

Il regarda par la vitre. La rue était encore presque vide, un chien qui reniflait un pilier, le boulanger qui levait le rideau de fer avec ce bruit métallique qu'on entendait dans tout le village à cette heure-là.

— Quand je suis arrivé ici, il y a vingt ans, ton père m'a pris à l'essai pour la taille. Je ne savais rien faire. Je tenais les branches, il coupait. Il m'a dit : « Un olivier, ça te donne ce que tu lui donnes, plus la patience. » J'ai emprunté la première fois pour acheter la petite maison de ma mère. La deuxième pour la réparer. La troisième... je ne sais même plus pourquoi. C'est comme ça que ça commence. On emprunte pour boucher un trou, et le trou devient la vie.

Lucia retira sa main, démarra. Le moteur toussa deux fois avant de prendre.

— On rentre ? demanda-t-elle.

— Non. Passe par la colline.

La route montait en lacets entre les murets de pierre sèche. Les oliviers étaient taillés de frais, leur feuillage argenté retourné par le vent, cette lumière de janvier qui ne réchauffe rien mais qui rend tout net, tranchant. En bas, le village s'étalait, les toits de terre cuite, le clocher, et plus loin la tache grise du hangar de presse que la Surintendance n'avait pas encore touché.

Marco gardait l'enveloppe vide sur ses genoux. Il la pliait, la dépliait, la lissait du pouce.

— Tu sais ce que je pensais, dit-il enfin, en haut de la côte, quand la route s'aplatit et qu'on vit la mer au loin, cette ligne pâle qui séparait le ciel de la terre ? Je pensais que je n'avais pas le droit. De t'aimer. Pas vraiment le droit. Parce qu'un homme endetté, ce n'est pas un homme libre, et moi je ne voulais pas t'attacher à ça. Tu revenais avec ta valise et ta vie cassée, et moi j'avais ça dans le dos, cette chose qui ne se voyait pas mais qui pesait plus que tout le reste.

— Marco.

— Laisse-moi finir. Je te disais que je t'attendais, mais ce n'était pas vrai. J'attendais d'être libéré. Et je me disais, si elle revient et qu'elle trouve un homme qui doit de l'argent à tout le monde, elle va repartir. Elle a raison de repartir. Elle a déjà donné.

Il tourna l'enveloppe dans la lumière.

— Et puis Rossi a frappé à la porte l'autre soir, et je n'ai pas pu te le dire. J'étais là, à deux doigts de t'expliquer, et le poing sur la porte m'a sauvé. J'ai remis ça au lendemain. Et le lendemain, la récolte, la fête, les comptes. Il y avait toujours quelque chose.

Lucia gara la voiture sur le bas-côté, coupa le moteur. Devant eux, un vieil olivier tordu, presque couché, qui tenait encore debout avec des étais de bois qu'on avait dû poser avant leur naissance.

— Et aujourd'hui ? demanda-t-elle.

— Aujourd'hui, il n'y a plus de lendemain. J'ai payé. La coopérative a payé, plutôt. Je t'ai apporté les chiffres hier soir, tu les as vus. Trois fois la récolte de l'an dernier. Le double des prévisions. J'ai pris ma part, j'ai tout mis, et il restait même de quoi mettre de côté.

— C'est notre argent, Marco. Pas le tien.

— C'est l'argent de la terre, dit-il. La terre est à toi.

— La terre est à nous.

Il ne répondit pas tout de suite. Il ouvrit la portière, descendit, et elle le suivit. Ils marchèrent jusqu'à l'olivier penché. Marco posa la main à plat sur le tronc, là où l'écorce était lisse et grise, usée par des décennies de paumes.

— Ton père m'a dit une fois : « Rembourse, et brûle. » Je n'ai pas compris. Je lui ai demandé ce que ça voulait dire. Il m'a répondu qu'un homme qui garde ses papiers de dette dans un tiroir reste l'esclave du tiroir. Qu'il faut brûler, sinon on relit. Et qu'on relit toujours.

Lucia regarda l'enveloppe vide entre ses doigts.

— Il y a les copies. À la banque. Au notaire.

— Bien sûr. Mais celles-là, c'est l'histoire. Les autres, c'est de la comptabilité.

Ils redescendirent vers la maison. À l'entrée du village, la boulangerie était ouverte, et Nando était assis sur le banc devant, sa canne entre les genoux, un cornet de papier avec des olives noires qu'il piochait une par une.

— Alors ? dit-il en les voyant.

— Alors c'est fait, dit Marco.

Nando hocha la tête lentement, comme s'il enregistrait l'information quelque part pour plus tard.

— Bien. Il était temps. Ton père, à toi — il pointa le menton vers Lucia —, aurait dit que tu avais attendu trop longtemps. Et le tien — vers Marco — n'aurait rien dit du tout, parce qu'il ne disait jamais rien. Mais ils auraient été contents tous les deux.

Il leur tendit le cornet.

— Prenez. Elles sont de la récolte. Celles qui restent.

Marco en prit une. Lucia aussi. Ils mangèrent sur le banc, sans parler, pendant que Nando continuait sa distribution tranquille, et le village se réveillait autour d'eux, le rideau du coiffeur, la camionnette du laitier, la voix de la femme de l'épicier qui criait quelque chose à quelqu'un en haut de la rue.

Le soir, Marco sortit la boîte de fer de l'armoire, celle où il gardait les papiers qu'il ne savait pas où mettre. Il la posa sur la table de la cuisine, entre les deux assiettes, et l'ouvrit. Dedans, il y avait les originaux du prêt, les avenants, les mises en demeure qu'il n'avait jamais montrées à personne, les lettres de la banque avec le papier épais et le logo en relief. Il les étala, une par une, en les comptant à voix haute comme un inventaire.

— Trois mille quatre cents. Deux mille huit cents. Un report. Une renégociation. Un rappel.

Lucia s'assit en face de lui. Elle ne touchait à rien. Elle le laissait faire.

— Ça, c'est la lettre de la maison de ma mère. Celle où ils disaient qu'ils la prendraient si je ne payais pas avant mars. C'était il y a six ans.

Il regarda la lettre un long moment.

— Tu l'as gardée ? demanda Lucia.

— Je n'ai jamais rien jeté. C'est ça, le problème. Je gardais tout, comme si garder la preuve me rendait honnête. Mais ce n'était pas de l'honnêteté. C'était de la peur bien rangée.

Il se leva, prit la boîte d'allumettes sur le rebord de la cheminée, revint, s'assit.

— On fait ça dehors, dit Lucia. Dans le grand pot de terre, celui qui est fêlé.

Ils sortirent dans la cour. La nuit était froide et claire ; on voyait les étoiles entre les branches des oliviers. Marco posa les papiers au fond du pot, les froissa un peu pour que l'air passe, et gratta l'allumette. La flamme hésita, prit, monta. Le papier se recroquevilla, noir sur les bords, rouge au centre, et les lettres imprimées disparurent une à une : les montants, les échéances, les noms, le cachet de la banque, tout se transforma en cette chose légère et grise qui s'élevait en volutes dans l'air froid et partait vers le mur.

Ils restèrent debout côte à côte. Marco avait mis les mains dans ses poches. Lucia regardait le feu baisser, les dernières feuilles noires, le pot qui rougeoyait doucement.

— Il n'y a plus rien, dit-il.

— Il n'y a plus rien.

— Je ne sais pas quoi faire de mes mains, maintenant.

Lucia se tourna vers lui.

— Tu as trente-huit jours avant la fête. Tu as un pressoir à préparer, des cartons à finir de monter dans la chambre, un mur à réparer dans la grange, et un accord de zone à relire avant que Peruzzi le voie. Tu as une maison où tu vis avec moi, et tu ne t'es toujours pas habitué à dire « notre chambre » au lieu de « la chambre ».

Il eut un petit rire, bas, presque un soupir.

— C'est vrai. Je dis encore « la chambre ».

— Alors commence par ça.

Ils rentrèrent. Lucia ferma la porte, poussa le verrou, et Marco resta un instant dans l'entrée, la main sur l'interrupteur, à regarder la cuisine éclairée, les deux assiettes, la boîte de fer vide restée ouverte sur la table.

— Notre chambre, dit-il doucement, comme quelqu'un qui essaie une langue étrangère.

— Notre chambre, confirma-t-elle.

Ils mangèrent tard, du pain, du fromage, les dernières olives de Nando. Dehors, le pot de terre refroidissait dans la cour avec un petit tas de cendres au fond, et le vent de janvier passait sur la colline, dans les oliviers qu'on avait taillés, sans rien emporter d'autre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 64 : Marco's Debt Paid · The Olive Harvest · Lumen Reads