The Painted Lie

Chapitre 13 : The Plan

La note était restée sur la table, entre eux, comme une braise qu'aucun n'osait toucher. *Il a parlé une fois.* Cinq mots, tracés d'une main qui ne tremblait pas, glissés sous la porte de service.

Michele la retourna. Le verso était vierge. Un papier fin, sans filigrane, sans odeur, sans marque — rien que ces cinq mots et l'ombre qu'ils jetaient sur tout.

— Qui sait qu'il est vivant ? demanda-t-il.

Lorenzo ne répondit pas tout de suite. Il avait repris sa place près de la fenêtre, dos à la cour, et la lumière du matin découpait sur lui une silhouette que Michele n'aimait pas — celle d'un homme qui compte mentalement les portes encore ouvertes.

— Bianca, dit enfin Lorenzo. Mon frère, avant sa disparition. Toi. Moi. Et celui qui a écrit ceci.

— Donc quelqu'un que nous n'avons pas nommé.

— Ou quelqu'un qui nous a nommés sans que nous le sachions.

Michele prit une feuille propre, l'étala sur la table où séchait encore l'esquisse du second portrait, et trempa sa plume. Il n'écrivit pas une phrase. Il dessina un rectangle, puis le divisa en quatre, comme il faisait toujours quand une composition refusait de tenir dans sa tête.

— Le Stinche, dit-il. Dis-moi tout ce que tu sais de l'intérieur.

Lorenzo s'assit en face de lui, les coudes sur la table.

— Trois étages. Le rez-de-chaussée pour les débiteurs et les mendiants, le premier pour les voleurs, le second pour ce que le Bargello appelle les affaires d'État. Alessandro est au second. Aile nord, je crois — c'est là qu'on met ceux qu'on voudra interroger longtemps.

— Interroger. Tu veux dire…

— Je veux dire ce que tu penses. Mais s'ils voulaient le tuer, ils l'auraient tué à son logis. Ils le gardent parce qu'il sait quelque chose et qu'ils ne savent pas encore quoi, ni combien de noms il faut tirer de lui.

— Alors nous avons le temps que met un homme à céder.

— Moins que ça. Il a déjà parlé une fois.

Michele traça une ligne dans le premier quart du rectangle. *Entrée.* Une seconde ligne. *Cour.* Une troisième. *Escalier nord.*

— Trois façons d'entrer : la grande porte, la porte des cuisines, et ce que tu m'as raconté — le marché qui se tient deux fois la semaine derrière les murs, où les prisonniers qui ont de quoi achètent leur nourriture.

— Bianca connaît le marché, dit Lorenzo. Sa tante y vend des figues sèches depuis vingt ans.

— Bien. Mais le marché ne passe pas le second étage. Il faut quelqu'un qui monte.

Lorenzo leva les yeux.

— Tu ne monteras pas.

— Je ne monterai pas en prisonnier non plus. Écoute-moi avant de dire non. Une sortie ne se force pas, Lorenzo, elle se *signe*. Un homme qui sort du Stinche doit sortir avec un papier. Sinon les gardes de la première porte et ceux de la seconde comptent deux fois le même homme, et le compte ne tombe pas juste, et on le rattrape à la troisième.

Il attira la feuille vers lui et, sous le rectangle, écrivit d'une main rapide : *ordre de transfert*.

— Qu'est-ce que c'est ?

— Le Bargello ne conduit jamais un prisonnier d'un lieu à un autre sans ordre écrit. Une feuille avec son sceau, la date, l'heure, le nom du prisonnier, le nom de celui qui l'escorte et celui de celui qui le reçoit. Si elle est bien faite, le garde la lit, la plie, la glisse dans sa ceinture, et ouvre la grille.

— Et comment fais-tu un ordre du Bargello ?

Michele sourit, et ce sourire lui fit mal aux lèvres tant il y avait longtemps qu'il ne l'avait pas senti.

— Je fais de la peinture qui ment depuis trois mois, Lorenzo. J'ai copié la main d'un diplomate sur sept registres. La main d'un Bargello ne sera pas plus difficile.

Lorenzo se leva, marcha jusqu'à l'armoire, l'ouvrit, prit au fond, sous des toiles repliées, un portefeuille de cuir qu'il posa devant Michele. Il l'ouvrit. À l'intérieur, une dizaine de feuilles : quittances, laissez-passer, un acte notarié.

— Alessandro collectionnait, dit-il. Pas par vanité. Par méthode. Il disait qu'un homme se connaît par ses papiers avant de se connaître par sa parole.

Michele examina les sceaux à la loupe. Il en trouva deux du Bargello, d'époques différentes. L'un d'eux portait une empreinte profonde, presque nette — un sceau de cire rouge appliqué sur une bande de tissu, non sur le papier.

— Voilà notre problème, dit-il. Le sceau tient à la cire, pas au dessin. Sur le papier je peux peindre un sceau qui trompe l'œil à un pas de distance. Mais le garde, lui, prendra la feuille dans sa main.

— Alors il faut le sceau.

— Il faut quelqu'un qui l'ait.

Lorenzo se tut. Michele le regarda et comprit que l'idée qui lui venait était en train de lui déplaire.

— Non, dit Lorenzo.

— Je n'ai rien dit.

— Tu allais le dire.

— Je vais le dire, alors. Il nous faut un garde. Pas un homme qu'on achète une fois — un homme qui a quelque chose à perdre si nous tombons. Un homme qu'on tient.

— Et où le trouves-tu ?

— Dans le registre d'Alessandro, peut-être. Ou dans la liste que j'ai trouvée chez Pietro.

Il hésita, puis franchit le pas.

— Je n'ai pas tout dit, la nuit où j'ai fouillé sa chambre. Il y avait des noms. Une colonne. Et en face de chaque nom, une autre colonne — l'endroit où l'homme travaille, ou l'endroit où il vit, ou l'endroit où il doit de l'argent. Le premier nom de la liste était celui d'un certain *Baccio*, avec écrit en face : *Stinche, aile nord, doit quatre-vingts florins à un Juif du Ponte Vecchio*.

Lorenzo se pencha.

— Tu as gardé la liste ?

— Je l'ai recopiée. Pas l'original — j'ai eu peur qu'il revienne.

— Montre.

Michele alla chercher, sous la toile de la Vierge inachevée, le petit carnet qu'il tenait caché, et l'ouvrit à la page. Lorenzo lut, silencieux, les lèvres remuant à peine.

— Baccio, dit-il enfin. Je le connais. Enfin — je connais son frère. Il vend des cierges à San Lorenzo. Un homme dur, mais pas un homme de la Seigneurie. S'il doit quatre-vingts florins, il est à nous.

— À nous, répéta Michele. Tu parles comme si nous avions une armée.

— Nous avons une plume, un sceau à imiter, et un homme qui a peur. C'est plus que la plupart des conspirateurs.

Ils travaillèrent jusqu'à ce que la lumière change de côté sur le mur — jusque vers l'heure où les cloches de Santa Croce sonnent midi. Michele prépara trois feuilles : l'ordre de transfert, la reconnaissance du geôlier, et une lettre du Bargello au capitaine de l'aile nord. Il les calligraphia d'abord à la mine de plomb, pour la disposition, puis à l'encre sur des feuillets qu'il avait vieillis au thé et à la suie, en haut de l'armoire, là où la fumée avait fait son travail pendant des années.

— Regarde la signature, dit-il en tendant la première à Lorenzo. La main du Bargello est haute. Les jambages montent, les boucles sont serrées comme des nœuds. Un faussaire pressé écrit large. Moi je vais écrire serré.

Lorenzo tourna la feuille vers la fenêtre.

— Elle est bonne, dit-il à voix basse.

— Elle n'est pas bonne. Elle n'est pas fausse non plus. Elle est *possible*. C'est tout ce qu'un garde regarde à travers une grille, avec le soleil dans les yeux.

— Et le sceau ?

Michele posa sur la table une petite plaque de cuivre qu'il avait façonnée la veille au soir, en gravant en négatif le profil du lion du Bargello. Il l'avait fait d'après une empreinte prise sur la quittance d'Alessandro, à la cire ramollie, en pressant, en soulevant, en pressant encore.

— Demain, dit-il, je la coule à la cire sur les trois feuilles. Il faut que la cire soit chaude et la main froide.

— Pourquoi pas ce soir ?

— Parce qu'il faut d'abord que nous sachions *qui* ouvre la grille. Un ordre parfait ne sert à rien s'il tombe dans la main d'un honnête homme. Il faut que ce soit Baccio. Et que Baccio soit de service cette nuit-là.

Lorenzo se passa la main sur la bouche.

— Je vais voir son frère ce soir.

— Non. J'irai.

— Michele…

— Tu es un patricien, Lorenzo. Ton visage est connu dans six églises. Le mien est celui d'un peintre sans maître. Personne ne se souvient d'un peintre sans maître. Je porte un message, je porte de l'argent, et je reviens.

Lorenzo le regarda longtemps, et Michele sentit revenir, entre eux, cette chose qu'ils avaient décidé ensemble de ne plus nommer.

— Quand ? dit Lorenzo.

Michele compta sur ses doigts.

— La nuit du jeudi saint. Dans trois jours. Les rues seront pleines de processionnaires, les gardes seront moins nombreux à leur poste, et le Stinche fera sonner ses cloches avec toutes les autres. Un homme de plus dans la foule, un prisonnier de moins dans une cellule, personne ne le comptera avant le lendemain.

Il tendit la main, et Lorenzo la prit — non comme on scelle un marché, mais comme on se tient au bord d'une eau noire.

— Jeudi saint, dit Lorenzo.

— Jeudi saint.

Alors, dans le couloir, la porte d'entrée s'ouvrit; ils entendirent des pas, puis la voix de Bianca qui appelait, essoufflée, du bas de l'escalier :

— Lorenzo ! Lorenzo, il y a un homme chez la tante — un homme du Bargello, il demande les registres de la paroisse, il dit qu'on lui a ordonné de vérifier tous les noms des *convertis* !

Michele lâcha la main de Lorenzo et regarda les trois feuilles étalées devant lui, encore humides, et la plaque de cuivre, et la liste de Pietro où le nom de Baccio brillait comme une promesse.

Trois jours. Et quelqu'un, dehors, était déjà en train de compter les mêmes noms qu'eux.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 13 : The Plan · The Painted Lie · Lumen Reads