The Painted Lie

Chapitre 16 : The Cardinal's Shadow

Le lendemain matin, l'atelier sentait encore la cire brûlée. Michele s'était réveillé avant l'aube, les doigts tachés de noir, le corps courbaturé d'avoir dormi sur un banc plutôt que dans son lit. Il avait passé la nuit à recopier la signature du podestat sur des chutes de parchemin, encore et encore, jusqu'à ce que sa main trouve seule le geste, la boucle du P, la barre nerveuse du d final. Lorenzo dormait d'un sommeil agité sur le grabat, un bras jeté sur les yeux.

Trois coups à la porte. Pas les coups hésitants d'un client. Pas le poing brutal du guet.

Michele reposa la plume et alla ouvrir.

L'homme qui se tenait sur le seuil portait la robe grise des frères mendiants, la corde nouée à la taille, les sandales poussiéreuses d'un voyageur. Il avait la trentaine, le visage étroit, les yeux clairs et immobiles comme de l'eau en hiver. Il sourit avant de parler.

« Le maître Lorenzo ? On m'a dit que je le trouverais ici. »

Derrière lui, sur la place, un valet tenait la bride d'une mule chargée de deux coffres.

— Il dort encore, dit Michele. Qui êtes-vous ?

— Frère Tommaso. Au service de Son Éminence le cardinal Borgia. — Il entra sans y être invité, parcourut l'atelier du regard, s'arrêta sur l'échafaudage, sur le portrait inachevé, sur les taches de cire au sol près de la table. Son sourire ne bougea pas. — On m'a chargé d'assister le maître dans son travail. Des écritures, surtout. Des registres. Le cardinal estime qu'un atelier qui reçoit tant de monde doit tenir une comptabilité digne de ce nom.

— Lorenzo tient ses comptes lui-même.

— Il les tenait, corrigea doucement Tommaso. Il les tiendra désormais avec moi.

Lorenzo descendit l'escalier à cet instant, la chemise ouverte, les cheveux en désordre. Il vit le frère, et Michele le vit se figer — une fraction de seconde, rien de plus — avant que son visage ne reprenne le masque affable qu'il réservait aux commanditaires.

— Frère Tommaso. Personne ne m'a annoncé votre venue.

— Son Éminence préfère la surprise. Elle dit que la surprise révèle le vrai visage des hommes. — Le frère sourit encore. — Je dormirai dans la petite chambre, sous les toits. J'ai peu de besoins.

Quand il monta défaire ses coffres, Lorenzo attira Michele près de la fenêtre et parla bas, la mâchoire serrée.

— Un inquisiteur.

— Tu en es sûr ?

— Je connais la robe, Michele. J'ai grandi à deux rues du couvent de San Marco. Ce n'est pas un frère mendiant. Regarde ses sandales : neuves, la poussière dessus est posée à la main. Il n'a pas marché. On l'a déposé. — Il jeta un regard vers l'escalier. — Borgia ne m'envoie pas un comptable. Borgia m'envoie quelqu'un qui regarde par-dessus mon épaule et qui note tout.

— Alors on annule. On brûle les papiers.

— On ne peut pas annuler. — Lorenzo prit Michele par le poignet, serra. — Alessandro est dans cette prison depuis des semaines. Chaque jour de plus le rapproche de la corde. Mais si Tommaso voit passer une seule feuille du décret de transfert, c'est fini pour nous trois.

Toute la journée, le frère resta dans l'atelier comme une ombre polie. Il s'assit à la table, ouvrit le grand livre de comptes, traça deux colonnes à la règle, et se mit à recopier les entrées de l'année avec une patience de copiste. Quand Michele broyait ses pigments, Tommaso levait les yeux. Quand Michele montait à l'échafaudage reprendre le visage de la mariée, Tommaso levait les yeux. Il ne posait presque jamais de questions. C'était pire.

Vers midi, il s'approcha du chevalet.

— C'est un beau travail. Le cardinal sera content. — Il inclina la tête. — Vous peignez vite, messer Michele.

— J'ai intérêt.

— Oui. On m'a dit que Son Éminence viendra dimanche voir l'ouvrage. — Il laissa passer un silence. — Ce qui me surprend, c'est que vous ayez tant de parchemins de rebut. Là, dans le tiroir. Des feuilles entières, gâchées. Le papier coûte cher, à Florence.

Michele sentit le froid lui remonter la nuque.

— J'apprends la calligraphie, dit-il. Je gâche beaucoup.

— Ah. — Tommaso sourit. — La calligraphie. Bien sûr.

Il retourna s'asseoir et se remit à écrire. Michele, les mains tremblantes, monta sur l'échafaudage et feignit de retoucher un pli de la robe nuptiale, le cœur battant si fort qu'il croyait que l'autre l'entendait.

Le soir, quand enfin Tommaso monta se coucher, Michele ferma la porte de l'atelier et s'adossa contre elle.

— Il a vu les parchemins. Il a vu la cire. Il compte les feuilles.

— Je sais.

— Lorenzo, il ne reste plus deux jours. Il faut sortir Alessandro cette nuit ou demain, ou bien nous ne le sortirons jamais.

Lorenzo était assis, la tête dans les mains. Longtemps il ne dit rien. Puis il releva le visage, et Michele vit quelque chose s'y être décidé — une dureté qu'il ne lui connaissait pas.

— Demain soir, alors. Pas Holy Thursday. Demain.

— Le décret n'est pas prêt. Le sceau est à moitié gravé. Le parchemin au filigrane, on ne l'a toujours pas.

— On s'en passera. Le décret n'est qu'un papier qu'on montre à un portier dans le noir. Baccio ouvre la porte, on entre par la poterne nord, on descend aux cellules. — Il se leva, alla chercher la carte du Stinche qu'ils avaient dessinée la nuit d'avant, la déplia sur la table. — Il faut envoyer Bianca ce soir. Pas demain. Elle doit trouver Baccio dans sa taverne et payer le premier tiers, maintenant.

Michele dénoua le cordon de sa chemise et sortit la bourse qu'il portait contre la peau — l'argent de la commande du portrait, qu'il n'avait pas encore osé dépenser.

— Prends. Il en faudra plus que ça, la moitié du prix.

Lorenzo le regarda, et quelque chose se détendit dans sa mâchoire. Il prit la bourse, et serra la main de Michele dessus.

— Je ne t'ai pas dit la vérité assez vite, l'autre soir. Je te le dis maintenant : sans toi je n'aurais jamais eu le courage de le tenter. Tu es tout ce qui tient encore debout dans cette affaire.

Michele ne répondit pas. Il aurait voulu dire une chose, mais il n'en trouva pas la force, et il se contenta de serrer plus fort.

Ils sortirent par la porte de service, dans la ruelle, pour ne pas réveiller le frère. La nuit était froide, la lune haute.

— Un tiers maintenant, dit Lorenzo en comptant les pièces dans la paume de sa main. Et le reste après. Baccio est un homme qui aime l'argent plus que sa vie ; il comprendra la moitié comptant.

Ils frappèrent trois coups à la porte de Bianca. Elle ouvrit en chemise, la lampe à la main, le visage encore plein de sommeil, puis s'éveilla tout à fait en lisant sur leurs figures ce qu'ils venaient demander.

— Demain, dit Lorenzo. Pas Holy Thursday. Demain soir.

Bianca ne posa pas une question. Elle prit la bourse, la pesa, la rangea sous le matelas.

— Baccio boit à la taverne du Cerf à l'heure des vêpres, dit-elle. Je le verrai avant minuit. — Elle les regarda tour à tour. — Et le frère gris que Borgia vous a posé sur le dos ? Il dort, en ce moment ?

— Il dort, dit Michele.

— Bien. Alors écoutez-moi tous les deux. — Elle baissa la voix. — En allant aux Halles ce matin, j'ai vu deux hommes de la famille du cardinal rôder autour du couvent des convertis. Ils demandaient une liste de baptêmes. La même que celle que le Bargello cherchait. — Elle marqua un temps. — Quelqu'un a prévenu Borgia avant même que le cardinal arrive à Florence. Le même quelqu'un qui vous a envoyé ce frère ce matin.

Lorenzo blêmit.

— Le traître. Celui de la liste.

— Oui. Et je crois savoir lequel, dit Bianca. — Elle prit la lampe et l'approcha de son propre visage. — Il y a deux écritures sur ta liste, Lorenzo. Tu m'as dit toi-même que l'une des deux ressemblait à celle de quelqu'un qui te connaît bien. — Elle reposa la lampe. — Regarde donc ce que le frère écrit dans ton grand livre de comptes depuis ce matin.

Michele sentit son estomac se nouer. Ils n'avaient rien dit à Bianca de l'écriture du frère. Personne ne leur en avait parlé. Mais le lendemain matin, en ouvrant le livre de comptes, ils virent — l'une sous l'autre, dans la colonne des dépenses et dans la colonne des recettes — la même main que celle de la lettre que Borgia avait glissée, la nuit de sa visite, sous le portrait inachevé.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 16 : The Cardinal's Shadow · The Painted Lie · Lumen Reads