La lanterne tremblait au bout de la corde, projetant sur les murs de pierre une lumière jaune et malade. Michele compta les barreaux de la troisième fenêtre — c'était bien celle que Bianca avait décrite. Il rabattit son capuchon sur ses yeux et serra plus fort le rouleau de parchemin contre sa poitrine, sous la tunique de garde qui sentait la laine mouillée et la sueur d'un autre homme.
— Tu trembles, souffla Lorenzo derrière lui.
— C'est le froid.
— C'est la peur. C'est mieux. La peur te garde vivant.
Lorenzo marchait d'un pas trop assuré pour un simple sbire du Bargello. Michele lui avait dit cent fois de baisser les épaules, de traîner les pieds, d'avoir l'air ennuyé plutôt que noble. Il n'y arrivait pas. Un homme comme Lorenzo ne savait pas être petit.
La porte du Stinche s'ouvrit avant qu'ils eussent frappé. Le geôlier — Baccio, une face de rat sous un bonnet graisseux — les dévisagea l'un après l'autre, puis cracha par terre.
— Vous êtes en retard.
— Nous sommes vivants, dit Lorenzo. C'est déjà beaucoup pour une nuit comme celle-ci.
Baccio tendit la main. Michele y déposa la bourse. Le geôlier la soupensa, l'ouvrit, compta du bout du pouce. La lumière de sa lanterne fit luire les fleurins qu'ils avaient arrachés à trois semaines de travail — l'argent du portrait que Michele n'avait pas encore peint, l'argent de la bague de sa mère, l'argent de tout ce qu'ils pouvaient vendre sans qu'on posât de questions.
— Troisième galerie, cellule neuf, dit Baccio. Vous avez jusqu'à la cloche de matines. Après, je ne vous connais plus.
— Et le frère ? demanda Michele.
— Quel frère ?
— Le dominicain. Tommaso. Il est à Florence.
Baccio cracha de nouveau.
— Il était ici tantôt. Il rôde. Il pose des questions sur les prisonniers qu'on a fait entrer cet hiver. Si vous le croisez, c'est votre problème, pas le mien.
Ils descendirent. L'air du Stinche était une chose épaisse, vivante, faite de paille pourrie et de peur. Michele entendait des respirations derrière les murs, des toux, un gémissement lointain qu'on n'étouffait même plus. Il serra les dents et marcha.
La cellule neuf était au bout de la galerie, derrière une grille que Baccio avait laissée entrouverte — sa conscience, sans doute, ou son reste de conscience. Lorenzo poussa la porte.
Un homme était assis contre le mur du fond, les genoux remontés, les poignets enchaînés à un anneau de fer. Il leva la tête lentement, comme si le mouvement lui coûtait.
Michele s'arrêta net.
Il avait imaginé Alessandro comme un double de Lorenzo — la même élégance, le même nez, la même bouche ironique. Ce qu'il voyait était un homme brisé. Le visage creusé, une barbe de trois semaines, un œil gonflé et fermé, l'autre brillant d'une fièvre sèche. Les vêtements n'étaient plus des vêtements mais des lambeaux noirs de crasse.
Lorenzo lâcha sa lanterne. Il traversa la cellule en trois enjambées et tomba à genoux.
— Sandro.
Alessandro le regarda longtemps sans comprendre. Puis quelque chose se brisa dans sa figure, et il rit — un rire affreux, sans joie, qui résonna contre la pierre.
— Tu es venu. Je savais que tu viendrais. Je l'ai dit au frère. Je lui ai dit : mon frère viendra, et il vous brûlera tous.
— Tais-toi, dit Lorenzo en fouillant ses poches pour la clé de l'anneau. Tais-toi et lève-toi.
— Je lui ai parlé, Lorenzo. Je ne voulais pas. Ils m'ont mis les poucettes, ils m'ont—
— Je sais. Je sais tout. Lève-toi.
Michele s'accroupit près de la chaîne. La serrure était vieille, rouillée, mais la clé de Baccio l'ouvrit avec un craquement. Alessandro se redressa en gémissant. Sa jambe droite refusait de porter.
— Tu peux marcher ? demanda Michele.
Alessandro leva les yeux vers lui, et Michele vit passer dans ce regard unique, fiévreux, une lueur de curiosité.
— Qui es-tu, toi ?
— Le peintre, dit Lorenzo. Il t'expliquera dehors.
Ils ressortirent dans la galerie. Lorenzo soutenait son frère sous l'épaule ; Alessandro avançait par sauts, la respiration sifflante. Michele marchait devant, la lanterne haute, comptant les portes. Deux galeries, l'escalier, la cour. Encore cent pas.
Ils avaient atteint l'escalier quand une voix tomba d'en haut, calme et claire.
— Messieurs.
Michele leva la lanterne.
Frère Tommaso descendait les marches, les mains croisées dans ses manches, la tonsure luisante dans la lumière. Derrière lui, deux hommes en armes.
— Je me disais bien que la nuit serait longue, dit le dominicain. Quand un geôlier reçoit trois cents fleurins pour une seule visite, il n'y a qu'une explication. Vous avez de la chance que je sois venu vérifier moi-même. Le Bargello aurait envoyé vingt hommes.
Lorenzo poussa Alessandro derrière lui.
— Frère, dit-il d'une voix qu'il rendait douce, vous êtes un homme d'Église. Vous ne voudriez pas—
— Ne me parlez pas de ce que je voudrais. Je vous écoute depuis un mois. J'ai vu le parchemin, la cire, les noms. Je sais ce que vous fabriquez dans votre atelier, messer Lorenzo. Le cardinal sera ravi.
Michele recula d'un pas. Sous ses pieds, quelque chose grinça.
Il baissa les yeux. Une plaque de fer, dans l'angle du mur — la trappe des latrines, celle qui descendait vers les égouts de la ville. Il l'avait remarquée en montant, sans y penser. Maintenant il y pensait.
— Lorenzo, dit-il.
— Quoi ?
— La trappe.
Tommaso fit un pas.
— Ne faites pas de bêtises.
Michele se baissa d'un coup, empoigna l'anneau et tira. La plaque céda dans un fracas de rouille, libérant une bouffée d'air fétide. Il planta la lanterne au bord du trou — la lumière tomba dans un boyau noir où coulait une eau épaisse.
— Alessandro, d'abord.
— Michele, dit Lorenzo.
— Il ne peut pas courir. Toi, tu peux. Moi, je peux. Lui, non. Alessandro, d'abord.
Lorenzo comprit. Il empoigna son frère à bras-le-corps et le laissa tomber dans le boyau. Le cri d'Alessandro fut avalé par la pierre. Lorenzo sauta après lui.
Tommaso se précipita. Michele attrapa la lanterne et la lança de toutes ses forces contre les marches. L'huile se répandit, la flamme courut sur l'escalier en une nappe jaune. Les deux hommes d'armes reculèrent. Le dominicain hurla un mot que Michele n'entendit pas.
Il se laissa tomber par la trappe.
L'eau le frappa comme une main froide. Il remonta en crachant, chercha à tâtons dans le noir.
— Lorenzo !
— Ici. Tiens-toi à ma voix. La pente descend vers l'Arno.
Ils avancèrent courbés, l'eau jusqu'à la taille, les mains contre les parois visqueuses. Michele ferma les yeux quand il pouvait, pour ne plus voir ce qui flottait. Devant, Alessandro respirait par saccades.
— Combien de temps ? souffla Michele.
— Jusqu'à la grille de Santa Croce, dit Lorenzo. Cinquante pas. Après, nous sommes dans la rue.
— Et lui ?
— Il tient.
Il ne tenait pas. Vingt pas plus loin, Alessandro s'affaissa contre la paroi, glissa, et l'eau lui monta jusqu'au menton avant que Lorenzo ne le rattrape. Michele l'attrapa par l'autre bras. Ensemble, ils le traînèrent, le portant à demi, soulevant sa tête hors de l'eau.
— Lorenzo, dit Alessandro d'une voix très faible. Lorenzo, il y a quelque chose que je dois te dire.
— Plus tard.
— Non. Maintenant. Le frère. Il avait un papier. Une liste de noms. Les miens. Ton nom aussi est dessus, Lorenzo. Et un autre nom. Un nom que je ne connais pas, mais qui écrit comme—
Une lumière tomba sur eux d'en haut. Une grille, au-dessus de leurs têtes, et derrière la grille, une lanterne, et derrière la lanterne, un visage.
Bianca.
— Vite, dit-elle. Il y a des hommes partout dans la rue. Le Bargello a fermé la place.
Elle fit levier sur la grille. Lorenzo poussa Alessandro vers la lumière. Michele monta le dernier, et quand il émergea dans l'air froid de la ruelle, il vit ce qu'il craignait : au bout de la rue, une torche, puis deux, puis cinq, et le bruit d'une troupe qui se rassemblait.
Lorenzo, penché sur son frère, releva la tête. Sa tunique était rouge jusqu'à la ceinture.
— Il saigne, dit Michele.
— Je sais.
— Ce n'est pas l'eau. Il saigne beaucoup.
Lorenzo regarda la rue, puis Alessandro, puis Michele. Quelque chose dans sa figure se vida de toute couleur.
— Porte-le, dit-il. Je connais une maison. Mais si nous y allons, il n'y a plus de retour.