The Painted Lie

Chapitre 20 : The Recruiter

Trois coups, puis deux. Le silence retomba sur la cave, épais comme l'huile.

Michele saisit le poignet de Lorenzo. « Tu connais ce signal. »

« Oui. » Lorenzo se leva, sans hâte, et fit glisser le verrou. Derrière le battant, une femme en manteau sombre, capuche rabattue, la boue de Santa Croce jusqu'aux chevilles. Elle entra comme on entre chez soi, inspecta Alessandro endormi, puis posa sur Michele un regard gris, franc, qui ne quémandait rien.

« Contessa Beatrice di Romena, dit Lorenzo. Michele, mon peintre. »

Elle ne tendit pas la main. « Vous avez descendu les latrines de la Stinche. On m'a rapporté la chose avant l'aube. » Un pli amusé. « C'est le genre de détail qui me décide. Suivez-moi. »

La maison se trouvait à deux rues, sans enseigne, porte basse sous un auvent de vigne. Dans la salle du fond, six personnes autour d'une table, à la lueur d'une seule lampe bien voilée. Un barbier pansait l'épaule d'un homme au visage tuméfié. Deux jeunes gens copiaient des lettres à voix basse. Un vieillard en robe râpée dormait assis, un livre interdit serré contre sa poitrine.

« Fra' Domenico, dit Lorenzo. Il arrive de Ferrare. » Il désigna les copistes, le vieillard, le blessé. « Tous sont sur la liste. »

« La liste de Borgia », murmura Michele.

« Sa liste de condamnés, dit Beatrice. Pas ses prisonniers. Ceux qu'il faut faire disparaître. » Elle s'assit et poussa un bol de vin chaud vers lui. « Buvez. Vous êtes blanc. »

Michele but. Le vin lui brûla la langue et dénoua quelque chose dans sa poitrine.

« Lorenzo m'a dit que vous ignoriez tout, reprit-elle. Alors je vous montre. Voilà ce que nous sommes : des passeurs. Nous faisons sortir des hommes, des livres, des lettres. Rien de plus. Aucune bannière, aucun prince. » Elle sourit sans gaieté. « Ce qui nous rend difficiles à pendre, en principe. »

« En principe », dit Michele.

« Vous avez le sens de la nuance. Bien. »

Lorenzo s'était adossé au mur, les bras croisés, et Michele comprit soudain que ce n'était pas la cache d'un trafiquant de papiers : c'était son église, sa vraie maison, celle qu'il cachait sous les portraits des autres. La jalousie lui pinça le cœur, absurde, immédiate.

« Pourquoi moi ? » demanda-t-il.

Beatrice se pencha. « Parce qu'un faussaire ne se recrute pas comme un domestique. Il faut quelqu'un qui sache peindre trois mains et un crucifix et ne pas trembler. » Elle sortit de son manteau un rouleau et l'étala. « Regardez. »

C'était une lettre de créance, le sceau d'un ambassadeur de Sienne, la signature en bas. Fausse. Admirablement fausse.

« Qui a fait cela ?

— Un mort. Nous en avons besoin d'un vivant. »

Michele laissa courir son doigt sur la cire. « Le sceau est trop net. Un vrai cachet s'écrase, il s'écarte sur les bords. » Il releva les yeux. « Vous tenez là votre homme. »

Beatrice éclata d'un rire bref. « Lorenzo. Tu ne m'avais pas menti. »

« Je ne mens jamais sur le talent des autres », dit Lorenzo, et Michele, malgré lui, sentit ses oreilles chauffer.

On frappa. Cette fois, sept coups rapides, puis un silence. Un jeune garçon entra, porteur d'un panier de poissons dont le fond contenait des papiers pliés. Beatrice les parcourut, la mâchoire serrée.

« Le Bargello a fouillé Santo Spirito cette nuit. Deux hommes pris. » Elle releva la tête vers Michele. « Vous voyez pourquoi je vous presse. »

Elle tira de sa ceinture un feuillet qu'elle posa devant lui.

« Il y a un homme, Agostino di Neri, comptable à la douane. Il a copié les registres de Borgia pendant onze ans. On le fait sortir dans quatre jours, par Pise. » Elle tapota le papier. « Il a une fille à Lucques. Il ne l'a pas vue depuis six ans. Il ne peut pas lui écrire — sa lettre serait interceptée, et elle serait brûlée avec lui. »

« Que voulez-vous ? »

« Un portrait. Petit, pour un médaillon. L'homme tel qu'il est aujourd'hui, pas tel qu'il était. Elle doit le reconnaître. » Beatrice haussa les épaules. « Je ne peux pas lui envoyer un homme, on le suit. Je peux lui envoyer une peinture. »

Michele resta un long moment sans parler. Un portrait pour dire *je vis, je pense à toi, je viens*. C'était précisément ce qu'on lui demandait : mentir un visage vrai, ou dire vrai un visage faux. La même main.

« Je n'ai pas mes couleurs, dit-il enfin. Elles sont à l'atelier.

— Vous retournez à l'atelier de toute façon, dit Lorenzo. La commande du mariage. Le portrait doit être livré.

— Et Tommaso ?

— Tommaso compte ses cierges et inspecte mes pinceaux. Vous souriez, vous êtes l'apprenti docile. »

Michele regarda Lorenzo, puis Beatrice, puis les visages autour de la table — le barbier, les copistes, le vieil homme au livre. Il pensa à fra' Alessandro qui saignait dans une cave, à un comptable qui n'avait pas vu sa fille depuis six ans, à lui-même dans une échoppe froide, à peindre des madones pour des marchands qui marchandaient les mains.

« D'accord », dit-il.

Personne n'applaudit. On lui servit un peu plus de vin. C'était mieux.

Beatrice lui fournit un nom d'emprunt, un croquis de la rue où vit la fille, et le format exact : trois doigts de haut. Elle glissa dans sa manche deux feuilles de parchemin de rebut, non marquées, pour que rien ne remonte jusqu'à la maison.

« Lorenzo a raison sur une chose, dit-elle à l'écart. Vous êtes doué. Ne le gaspillez pas à peindre ce que vos commanditaires veulent entendre. »

« Et si on me prend ?

— Alors vous ne me connaissez pas. » Elle eut un sourire presque maternel. « Mais méfiez-vous de Tommaso. Ce n'est pas un espion ordinaire : il croit ce qu'il écrit. Un homme qui croit ne négocie pas. »

Avant de partir, Michele s'approcha d'Alessandro, qui dormait, le visage enfiévré malgré le pansement propre. Beatrice s'accroupit et posa la main sur son front.

« Il a encore la fièvre. Le barbier n'y suffira pas. Il faut un médecin dans la nuit, ou nous le perdons en deux jours.

— Où en trouver un qui ne parle pas ?

— J'en connais un à Santa Maria Novella. Il est des nôtres. » Elle se releva. « Mais vous, vous n'irez pas. On vous a vu dans la rue près de la Stinche, avec une escorte de gardes qui avaient touché de l'or. Restez à l'atelier, peignez, et ne bougez plus. »

Michele acquiesça. Lorenzo le raccompagna jusqu'à la ruelle derrière l'église, où l'aube grise montait sur les toits.

« Ton comptable, dit Michele au moment de se séparer. Agostino. Tu le connais ?

— Je le connaissais avant qu'il soit sur la liste. » Lorenzo retint sa manche. « Ils sont tous sur la liste, Michele. Chacun de ceux que tu as vus ce soir. Et toi aussi, maintenant. »

Michele s'arrêta.

« Non. Pas moi.

— Si. Tu as été vu dans la Stinche. Tu es arrivé chez moi. Tommaso écrit ton nom tous les matins dans un carnet, à côté du mien. » Lorenzo lâcha sa manche, et sa voix se fit basse, presque tendre. « Tu voulais appartenir à quelque chose de grand. Voilà le prix. »

Il partit sans se retourner.

Michele remonta vers l'atelier par les ruelles du marché, la tête bourdonnante de noms : Agostino, sa fille à Lucques, le barbier, la contessa, le vieillard endormi sur son livre. Dans sa manche, les deux feuilles de parchemin pesaient lourd comme des briques.

Devant la porte de l'atelier, la lumière était déjà allumée. Trois chevaux attachés. Une robe brune se détachait dans l'embrasure — Tommaso, debout, les mains croisées, comme un homme qui n'a pas dormi de la nuit et qui attend depuis longtemps.

« Ah, messer Michele, dit-il avec une douceur d'église. Je craignais de vous avoir perdu. Vous voilà. » Il désigna la cour derrière lui, où Lorenzo était déjà attendu par deux hommes de la garde du cardinal.

Lorenzo était suivi.

Et Michele se souvint, trop tard, que Bianca n'avait pas menti : dans cette ville, la moindre lumière à une fenêtre s'aperçoit de loin.

Lorenzo le regarda. Il voulut dire quelque chose, mais Tommaso, sans se retourner, parla le premier :

« Nous cherchions l'homme qui a aidé votre maître à sortir le prisonnier de la Stinche, Michele. » Il tendit la main et ouvrit la porte de l'atelier. Dans la poussière, devant le chevalet, s'étalait le dessin de la Toile — le véritable mariage, avec le visage du cardinal-enfant et son messager. Raclée, la cire.

Tommaso sourit. « Et voici que la toile, elle-même, vient de nous dire tout ce que nous avions besoin de savoir. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 20 : The Recruiter · The Painted Lie · Lumen Reads