The Painted Lie

Chapitre 30 : The Harbor

Ils quittèrent San Marco avant que la cloche de tierce ne sonne, par une poterne qui donnait sur les jardins potagers, et Brother Anselmo ne vint pas leur dire adieu. C'était mieux ainsi. Michele n'aurait pas su quoi dire à un homme dont il ne savait plus s'il l'avait vendu ou sauvé.

Ils prirent vers l'ouest, à l'opposé du chemin de Rome, et toute la matinée ils marchèrent dans les oliviers, courbés sous les branches basses, évitant les routes où passaient les estafettes. Lorenzo marchait devant, le manteau relevé jusqu'aux yeux, et Michele suivait avec le rouleau de parchemin serré contre sa poitrine, sous la chemise, là où la chaleur de son corps l'empêchait de gondoler.

— Tu ne parles pas, dit Lorenzo au bout de deux heures.

— Je compte.

— Quoi ?

— Les pas. Ça m'empêche de penser à la corde.

Lorenzo ne rit pas. Il tendit la main en arrière, sans se retourner, et Michele la prit. Ils marcherent ainsi un moment, doigt contre doigt, comme deux enfants qui traversent un gué.

Ils atteignirent la crête au milieu du jour. En bas, sous la lumière blanche, la mer. Michele s'arrêta net. Il n'avait jamais vu la mer. Il connaissait l'Arno, la boue verte de ses crues, les reflets de cuivre au couchant ; il connaissait l'eau comme on connaît un voisin. Ici, c'était autre chose — une étendue sans rive, sans pont, sans mur, quelque chose qui ne ressemblait à aucune rue de Florence et qui ne menait nulle part où l'on pût rentrer à pied.

— Livourne, dit Lorenzo. Deux heures encore. Là, on respire.

— On ne respire pas, dit Michele. On s'embarque.

Livourne sentait le goudron, la corde mouillée et le poisson qu'on laisse sécher au soleil. Le port was plus grand que Michele ne l'avait imaginé, un désordre de mâts et de voiles roulées, de porteurs criant en génois, en catalan, dans des langues qu'il ne reconnaissait pas. Il serra le parchemin contre lui. Tant de monde, et parmi eux, forcément, des yeux à la solde du cardinal.

Lorenzo le tira par la manche vers une taverne à l'enseigne d'une ancre peinte, au fond d'une ruelle qui puait l'urine et le vin renversé. À l'intérieur, un homme maigre aux cheveux gris comptait des pièces derrière un comptoir.

— Messer Duarte, dit Lorenzo.

L'homme leva les yeux, et Michele vit quelque chose passer sur son visage — pas de la surprise, plutôt le calcul de quelqu'un qui reconnaît un visage et en pèse aussitôt le prix.

— Lorenzo. Tu as maigri.

— J'ai couru.

— Tout Florence court, à ce qu'on dit. Et même un peu plus loin que Florence.

Ils s'assirent dans l'angle le plus sombre. Duarte apporta du vin coupé d'eau et trois verres, s'assit avec eux comme s'il était un vieil ami, et Michele comprit que c'était ainsi que Lorenzo avait survécu toutes ces années — en ayant partout des hommes qui lui devaient quelque chose et qu'il ne pouvait jamais tout à fait croire.

— J'ai besoin de quatre places, dit Lorenzo. Gênes d'abord, puis Marseille.

— Quatre.

— Moi, lui, et deux autres qui nous rejoindront à la nuit. Des gens de bien.

Duarte but une gorgée et regarda Michele par-dessus le bord de son verre.

— Et lui, qu'est-ce qu'il porte sous sa chemise qui le fait transpirer comme ça ?

— Rien qui te regarde.

— Tout me regarde, quand c'est mon bateau. Le capitaine est un Génois. Les Génois n'aiment pas les surprises.

Lorenzo posa une bourse sur la table. Elle fit un bruit plein et lourd. Duarte ne la toucha pas tout de suite ; il regarda Lorenzo longtemps, puis il soupira.

— La *Santa Chiara*, amarree au quai de la douane. Elle lève l'ancre à la marée de nuit, quand la lune sera haute. Soyez là avant, et pas en troupeau. Si on vous demande, vous êtes des marchands de laine de Prato.

— Prato brûle, dit Michele.

— Alors vous êtes des marchands de laine de nulle part, dit Duarte. Et vous avez perdu votre accent avant d'arriver.

Quand il fut parti, Michele resta longtemps sans rien dire, les mains autour de son verre qu'il ne buvait pas.

— Je ne veux pas partir, dit-il enfin.

Lorenzo ne répondit pas tout de suite. Il regardait la porte, la salle, les hommes qui buvaient. Il avait ce visage qu'il prenait quand il calculait une sortie.

— Je sais.

— J'ai passé vingt-quatre ans à regarder ces pierres. Je sais la couleur qu'elles prennent à la sixième heure en été. Je sais où le vent tourne entre le Baptistère et Orsanmichele. Et on me demande de monter sur un bateau et de ne plus jamais les revoir.

— Personne ne te demande rien, dit Lorenzo. C'est moi qui t'emmène. C'est différent.

— C'est pis.

Lorenzo se pencha. Dans la pénombre de la taverne, ses yeux avaient la couleur du vin clair.

— Michele. Écoute-moi. Florence n'est plus une ville pour toi. C'est une souricière avec des coupoles. Le cardinal a des gens partout, il a la Signoria dans sa poche et le Saint-Office derrière lui. Si tu restes, tu finiras dans une cellule du Bargello, et moi avec toi, et Paolo pourrira à Rome, et personne n'aura rien gagné — pas la vérité, pas la justice, pas même la beauté, qui est la seule chose que tu aies jamais vraiment servie.

— Tu parles comme un diplomate.

— Je suis un diplomate.

— Et qu'est-ce qu'il y a, en France ?

Lorenzo eut un petit rire sans joie.

— Des villes. Des ateliers. Des murs où l'on peut peindre. François Premier paie des artistes italiens une fortune pour qu'ils lui apportent la manière florentine. Tu arriverais avec ton nom et tes mains, et dans deux ans tu aurais plus de commandes que tu n'en pourrais porter.

— Mon nom ? Mon nom est sur une liste d'arrestation.

— Ton nom changera. Le tien, le mien. On en choisira d'autres, plus doux à prononcer. On louera une chambre au-dessus d'une cour, avec un figuier. Toi tu peindras, moi j'écrirai des lettres que personne ne lira. On apprendra à dire le pain dans une autre langue, et un jour on ne se souviendra même plus qu'on a eu peur.

Michele leva les yeux.

— Tu y as déjà pensé.

— J'y pense depuis la nuit de l'archive, dit Lorenzo. Depuis que je t'ai vu lire ce parchemin à voix haute devant trois cents personnes, avec le soleil qui se levait derrière toi comme si tu étais un saint ou un fou. J'ai pensé : voilà un homme qui ne sait pas se taire. Et j'ai pensé : je veux être là où il parlera encore.

Michele sentit sa gorge se serrer. Il aurait voulu dire quelque chose de grand, quelque chose qui fût digne de ce que Lorenzo venait de lui offrir — mais il était peintre, pas poète, et tout ce qu'il trouva fut :

— Le figuier, tu le choisiras mal. Tu ne reconnais pas un figuier d'un mûrier.

— Alors tu le choisiras, toi.

Ils finirent le vin. Dehors, le ciel avait tourné au rose et l'ombre des mâts barrait le quai comme des cils. Lorenzo sortit régler deux chambres à l'étage, pour la nuit, pour attendre la marée.

Michele resta seul un instant dans l'angle sombre. Il tira le parchemin de sous sa chemise et le déroula de deux doigts. Il connaissait ces lignes par cœur maintenant, la petite écriture tremblée de Fra' Domenico, les mots que la peur avait fait plier. Il allait quitter Florence avec cela, cette chose qui avait coûté à un vieil homme sa liberté et à lui-même tout ce qu'il avait.

La porte de la taverne grinça. Michele roula le parchemin et le fourra contre lui.

Ce n'était pas Lorenzo.

Deux hommes entrèrent, vêtus de brun, simples, sans armes visibles. Ils ne regardèrent pas Michele. Ils allèrent droit au comptoir, et l'un d'eux dit quelque chose à voix basse à la servante, qui pâlit et recula d'un pas.

Le premier homme se retourna alors, lentement, et ses yeux traversèrent la salle, et s'arrêtèrent sur Michele.

Il sourit.

— Messer Michele, dit-il doucement, d'une voix de confesseur. On vous cherche depuis San Marco. Le cardinal, voyez-vous, n'aime pas qu'on lise ses papiers à voix haute.

Michele se leva. Sa chaise racla le sol. Derrière lui, il entendit, venant du quai, le pas lourd et cadencé d'une troupe — et la voix de Lorenzo, dehors, qui criait son nom.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 30 : The Harbor · The Painted Lie · Lumen Reads