La porte de la taverne s'ouvrit à la volée, et Michele n'eut pas le temps de crier.
Deux hommes entrèrent, l'un petit et sec avec une cicatrice au menton, l'autre large comme une armoire, mains nues et déjà tournées vers lui. Pas d'uniformes, pas de couleurs — mais Michele reconnut la manière dont ils se placèrent, dos à la porte, chacun couvrant un angle. Des soldats. Ou des hommes qui avaient appris chez les soldats.
« Le peintre, dit le petit. Tout seul. Où est l'autre ?
— Je ne sais pas de quoi vous parlez.
— Bien sûr. » Le petit traversa la salle sans se presser, retourna une chaise du bout du pied. « Le tavernier est sorti. C'est curieux, non ? Comme si quelqu'un l'avait prévenu. »
Michele recula d'un pas jusqu'au comptoir. Derrière lui, la fenêtre donnait sur la ruelle, mais la ruelle était étroite, à peine une largeur d'épaules, et il aurait fallu briser les volets. Il sentit sous sa chemise, contre sa peau, le rouleau de parchemin. Enveloppé de toile cirée, serré dans la ceinture. Le témoignage de Fra' Domenico. Il ne le lâcherait pas. Même si ces deux-là l'écartelaient sur place.
« Vous êtes venus pour le papier, dit-il.
— Nous sommes venus pour vous. Le papier suivra.
— Duarte vous a vendus.
— Duarte, dit le petit en souriant, est un homme raisonnable. »
Donc c'était vrai. Michele sentit quelque chose se serrer dans sa poitrine — pas la peur, pas encore, quelque chose de plus froid, de plus net. Tout ce qu'ils avaient construit depuis San Marco reposait sur une seule promesse et cette promesse venait d'un homme qui vendait des passages comme d'autres vendent du poisson. Il aurait dû le comprendre. Lorenzo aurait dû le comprendre.
La porte de l'arrière-cuisine grinça.
Le grand se retourna. Lorenzo entra dans la salle basse, l'épée déjà hors du fourreau, sans un mot, sans un regard pour Michele. Il frappa le grand à l'épaule, pas au corps — une entaille courte, suffisante pour le faire reculer et jurer. Le petit tira une dague.
« Michele, la fenêtre.
— Les volets sont cloués.
— Alors la porte. »
Ils bougèrent ensemble. Ce n'était pas une chose qu'ils avaient répétée ; c'était simplement ce qui arrivait quand deux hommes avaient partagé une nuit et un danger. Michele attrapa le tabouret, le lança dans les jambes du petit, vit la dague partir de travers et se planter dans le bois du comptoir. Lorenzo passa devant, épée haute, et ils furent dehors.
Le quai.
La nuit tombait sur Livorno d'un bleu de fer. Les lanternes du port s'allumaient une à une le long des môles, et la Santa Chiara se balançait au mouillage, à cent pas, coque sombre, voiles carguées. Personne à bord. Personne sur la passerelle.
Et partout, sur la jetée, des hommes.
Pas les deux de la taverne. Une troupe entière, une douzaine au moins, éparpillée le long de la rive comme des filets qu'on jette à l'eau. Certains tenaient des torches baissées. D'autres n'avaient rien dans les mains et c'était pire.
Michele les compta. Il compta les issues. Le môle principal, à gauche, entrepôt par entrepôt. La plage de galets, à droite, et derrière elle, la vieille tour de guet. Entre les deux, l'eau. Froide, profonde, obscène.
« Là, souffla Lorenzo. La coque retournée, sous la tour.
— Ils sont partout.
— Pas encore. Ils attendent le signal. »
Le signal vint.
Un cheval, sur la jetée. Pas au galop — au pas, tranquille, presque cérémonieux, et les hommes s'écartèrent à son passage sans qu'on leur dise rien. Le cavalier portait un manteau sombre et une capuche, mais Michele l'aurait reconnu entre mille, à la manière dont il se tenait en selle, droit comme une sentence.
Tommaso.
Il arrêta son cheval au milieu du quai et regarda la taverne, puis la mer, puis la rangée d'entrepôts, méthodiquement, comme un homme qui vérifie une liste.
« Ils ne sont pas passés par la plage, dit-il. Le fuyard n'est pas un nageur.
— Le fuyard n'est plus un fuyard, grogna quelqu'un près de lui. Le fuyard est dans le ventre d'un requin, pour ce que j'en sais. »
Tommaso ne rit pas. Il tourna la tête vers l'eau, et Michele sentit son regard passer sur la coque retournée comme une main sur une planche à la recherche d'une fente. Encore dix pas. Encore cinq.
« Ils sont sous les barques, reprit Tommaso. Fouillez-les. »
Alors les deux réfugiés sortirent de l'ombre.
Michele ne les avait jamais vus. Un homme d'une cinquantaine, voûté, avec un ballot de toile sur l'épaule, et derrière lui une femme qui tenait sa jupe à deux mains comme on tient une voile. Ils venaient du chemin de l'est, du côté de la porte, et ils allaient vers la Santa Chiara d'un pas pressé d'honnêtes gens qui ont peur d'avoir manqué la marée.
Ils ne virent les soldats qu'au dernier moment.
L'homme s'arrêta net. La femme heurta son dos. Un instant, personne ne bougea — Michele vit la scène entière suspendue, les torches, les silhouettes, le cheval noir dont les naseaux fumaient dans l'air froid.
Puis Tommaso leva la main.
« Celui-là. »
Ils prirent l'homme en trois enjambées. Le ballot tomba, s'ouvrit, répandit des papiers sur les pavés — des lettres, des liasses, du travail de copiste, Michele le reconnut au premier coup d'œil, l'écriture serrée des professionnels. La femme se mit à crier. Luciano fut à terre avant d'avoir fini de crier.
Michele n'entendit pas la suite. Il avait déjà bougé.
Il rampa sous la quille, l'eau jusqu'à la taille, le parchemin contre sa poitrine, et derrière lui Lorenzo glissait sans un bruit, épée levée pour ne pas racler les pierres. À trois brasses, un trou noir dans le mur du môle : l'ancien pertuis des égouts, à moitié bouché par le varech, par où les gamins de Livorno entrent voler le poisson. Michele s'y jeta tête première. L'eau lui prit les épaules, la bouche. Il sentit le froid mordre ses côtes. Il sentit le rouleau glisser.
Il le rattrapa d'une main, l'autre s'agrippant à la pierre, et se hissa dans le boyau.
Lorenzo le suivit. Dix secondes. Vingt. Le pertuis se rétrécit puis se releva vers l'air. Ils débouchèrent dans un fossé de drainage, derrière la rangée d'entrepôts, à moins de cinquante pas de la jetée et invisibles parce que personne n'imaginait que deux hommes passent par là.
À travers la fente des planches, Michele vit la suite. Il vit Tommaso descendre de cheval pour examiner le visage du prisonnier. Il vit deux soldats traîner la femme vers la taverne. Il vit des torches s'enfoncer sous les coques retournées, une par une, méthodiquement, et se retirer vides.
Il ne vit pas les deux autres. Ceux de Lorenzo. Ils étaient censés venir au crépuscule, par le chemin de la douane, avec le second ballot.
Ils ne viendraient pas. Ou ils viendraient et Tommaso les prendrait comme il avait pris Luciano.
« Le bateau, souffla Michele.
— Il ne partira pas. Pas avec Duarte à bord.
— Alors qu'est-ce qu'on a ?
— Une avance de deux heures, peut-être moins, et une route par l'intérieur que personne ne surveille parce qu'elle ne mène nulle part. »
Michele s'adossa contre la planche mouillée. L'eau lui coulait dans les bottes. Le parchemin était intact — il le palpa, mouillé à l'extérieur, sec dedans, le témoignage d'un moine mort et d'un peintre en prison, plus précieux maintenant que leurs vies.
« Ils ont Luciano à cause de nous.
— Ils l'ont parce qu'il est arrivé.
— C'est la même chose.
— Oui, dit Lorenzo. C'est la même chose. Et demain ils nous auront, si on reste ici à en parler. »
Il tendit la main. Michele la prit, et ils remontèrent le fossé dans l'obscurité, quittant la mer, quittant la Santa Chiara et tout ce qu'elle promettait, vers les collines noires qui ne menaient nulle part — et c'était précisément pour cela qu'ils y allaient.
Derrière eux, sur le quai, Tommaso se pencha vers le prisonnier et lui posa une seule question, à voix basse, que Michele n'entendit pas mais devina.
« Où est le peintre ? »
Et Luciano, la face dans la boue, répondit quelque chose. Michele ne sut jamais quoi. Mais il sut, en voyant Tommaso se redresser lentement et tourner son cheval non pas vers la ville mais vers l'intérieur des terres, que la réponse n'avait pas été la bonne — ou qu'elle avait été la bonne, et que c'était bien pire.