The Painted Lie

Chapitre 32 : The Safe House

La cabane sentait le sel et le poisson séché. Michele s'était effondré contre la porte dès qu'ils l'avaient refermée derrière eux, les jambes tremblantes, le souffle court.

Lorenzo tira le loquet. Dehors, la route poussiéreuse filait vers l'intérieur, déserte.

« Assieds-toi, dit-il.

— Ne me dis pas quoi faire.

— Alors reste debout et tombe.

Michele se laissa glisser contre les planches. La testimony — le parchemin plié, trempé de sueur et d'eau croupie du déversoir — pesait contre sa poitrine comme une seconde peau. Il glissa sa main dans sa chemise pour vérifier qu'elle était toujours là. Elle l'était.

Lorenzo s'accroupit près de la fenêtre, l'œil collé à l'interstice des volets.

« Rien. Ils ont tourné vers l'est. »

Michele ne répondit pas. Il regardait le sol de terre battue, les filets accrochés au mur, l'odeur de la vieille huile.

« Michele.

— Tu savais.

— Non. »

Il releva la tête. « Duarte. Tu l'as choisi. C'est toi qui as traité avec lui. C'est ton homme. »

Lorenzo se retourna lentement. Son visage était creusé, les yeux rouges de fatigue, mais sa voix resta basse.

« C'est mon homme, oui. Duarte travaille pour nous depuis trois ans.

— Il travaillait, corrigea Michele. Avant de nous livrer. »

Un silence. Le bruit du ressac au loin, patient.

« Tu crois que je l'ai su et que je t'ai quand même conduit là-bas ? demanda Lorenzo. Que je t'ai conduit dans un piège avec le seul papier qui peut sauver ton maître ?

— Je ne crois rien. Je constate. On est vivants par miracle. Luciano est pris. Le bateau est perdu. Et de tous les quais de Livourne, c'est justement celui-là.

— Ce quai était le nôtre depuis un an.

— Et ça ne t'inquiète pas ? »

Lorenzo se releva, lentement. Il vint s'asseoir à même le sol, adossé au mur opposé, les genoux relevés. Un espace entre eux. Toujours cet espace.

« Si, dit-il enfin. Ça m'inquiète. »

Michele attendit.

« Pas Duarte. Duarte, je peux l'expliquer. Un homme qu'on paye peut se retourner, ce n'est pas une nouvelle. La question, c'est : qui lui a offert plus que nous ?

— Le cardinal.

— Non. » Lorenzo secoua la tête. « Borgia ne connaît pas Duarte. Duarte est un passeur, un petit, personne ne l'écrit nulle part. Pour qu'on vienne nous attendre à cette heure-là, à ce quai-là, le cardinal a eu un nom. Un nom précis. Le mien. »

Le froid remonta dans la nuque de Michele.

« Qu'est-ce que tu dis ?

— Je dis qu'il y a une fuite au-dessus de Duarte. Dans ma maison. Chez les miens.

— Ton ambassadeur.

— Ricci. » Le nom tomba comme une pierre. Lorenzo ne le regardait pas. Il fixait les filets au mur. « Il savait. Tout. Le quai. L'heure. Il savait que je sortais le témoignage par Livourne et non par la route de Gênes, il savait que je te prenais avec moi. Il n'y a que lui qui savait tout ça.

— Pourquoi ? Pourquoi ton propre ambassadeur nous livrerait ?

— Parce que la Toscane n'a plus d'envoyé à Rome et que Borgia en a un à Florence. Parce qu'un homme qui arrange la paix avec le cardinal se taille une place. La guerre coûte. La paix rapporte. »

Michele se leva d'un coup. La tête lui tourna.

« Donc tu m'as emmené à Livourne en sachant que ton propre camp était pourri ?

— Je ne le savais pas !

— Tu t'en doutais.

— Non.

— Lorenzo.

— Non. » Il se leva aussi, et pour la première fois sa voix monta. « J'y croyais. C'est pire, tu comprends ? J'y croyais. Je croyais que Ricci me couvrirait. Je croyais que le vieil homme qui m'a fait entrer dans ce métier, qui m'a appris à mentir à des rois avec un sourire, je croyais qu'il n'était pas le premier à me vendre. Voilà ce que je croyais, Michele. Et j'avais tort. Et Luciano paye pour ma foi, et toi aussi, et ce foutu testament que tu portes sur ton cœur — il est à un cheveu d'avoir servi à rien. »

Il s'arrêta. Haletant.

Michele le regarda. Le menton tremblant, la mâchoire serrée. Lorenzo l'Orateur, Lorenzo aux mains sûres et à la voix douce, debout dans une cabane de pêcheur, en train de s'accuser comme un enfant pris en faute.

Ça aurait dû l'apaiser. Ça l'irrita davantage.

« Alors tu savais que tu ne savais pas, dit Michele. Et tu m'as fait embarquer.

— Oui.

— Pourquoi ?

— Parce que tu n'aurais pas été d'accord.

— Bien sûr que non, bordel !

— Je sais. » Lorenzo se rassit. « Je sais. »

Michele se passa la main sur la bouche. Dehors, un chien aboya, lointain, quelque part sur la route. Ils se figèrent tous les deux. Le chien se tut. Rien d'autre.

« Tu me traites comme un objet à déplacer, dit Michele plus bas. Un pinceau que tu ramasses et que tu poses où ça t'arrange.

— Ce n'est pas vrai.

— Hier soir tu m'as dit que tu m'aimes.

— Hier soir je t'ai dit la vérité.

— Et ce matin tu m'as conduit dans une embuscade sans me demander mon avis.

— L'amour n'est pas une réunion de conseil, Michele. »

Ça le frappa en plein ventre. Il resta sans voix.

Lorenzo se frotta les yeux du plat de la main. « Je ne te demande pas de me pardonner. Je te demande de me croire sur une seule chose. Si j'avais su que Ricci était un traître, je serais passé par ces flammes moi-même avant de te mener là-bas. Je ne sais pas me battre, je ne sais pas courir, je ne sais que parler à des gens qui me croient. C'est tout ce que j'ai. Et ce matin, ce que j'ai — ce qu'on a — », il désigna la chemise de Michele du menton, « ce que tu portes là, c'est plus grand que Luciano, plus grand que moi, plus grand que nous. Le maître de ta maître est enfermé, et un homme est mort sous la torture pour que ces mots existent, et si je dois choisir entre toi et ce papier, alors il faut que tu saches que je te choisirai. »

Il le dit sans douceur. Comme une note de service.

Michele sentit quelque chose céder en lui. Il aurait voulu le retenir. Mais la colère a ses propres horaires ; elle s'en va quand elle veut.

Il s'assit près de Lorenzo. Pas tout contre. Près.

« Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? Ricci. Ta peur.

— Parce que la peur des hommes comme moi, ça ne se dit pas. Ça se porte.

— Et à moi, on peut le dire. »

Lorenzo tourna la tête. Leurs regards se croisèrent, las, égaux.

« À toi, on peut le dire, répéta-t-il. Voilà. On peut. »

Le lendemain avant l'aube, il faudrait repartir. Trouver un autre chemin. Un autre bateau — la France était loin, et le traître dans la maison de Lorenzo tendait ses fils jusqu'aux côtes. Tommaso, quelque part derrière eux, avait interrogé Luciano. Luciano savait des choses : des noms, des lieux, des relais. Chaque heure accordait à Tommaso une longueur d'avance.

Et pourtant. Pourtant, dans cette cabane qui puait le sel, les mains de Lorenzo tremblaient à peine.

« Il y a autre chose, dit Michele. Tu l'as dit toi-même : tu m'as pris avec toi. Contre ton avis, sans me demander. Tu m'as pris. Pourquoi ?

— Tu le sais.

— Redis-le.

— Parce que je ne voulais pas affronter ça seul.

— Et maintenant ?

— Maintenant, dit Lorenzo, je ne l'affronterai pas seul. Je ne peux plus. C'est toi qui as le papier, c'est toi qui connais le visage du Maestro, c'est toi que le peuple a écouté place de la Seigneurie. Je ne suis plus que la voix. Tu es le nom. »

Michele prit le parchemin, le déplia sur ses genoux. Les lettres de Fra' Domenico, tachées, encore lisibles. Il lut à voix basse la dernière ligne. Puis la suivante, qu'il n'avait jamais regardée parce qu'on ne l'avait jamais regardée pour lui.

Il se tut.

« Quoi ? dit Lorenzo.

— Là. À la fin. Ce n'est pas de la main de Domenico. » Il tourna le feuillet vers la lumière grise de l'aube naissante. « C'est d'une autre main, plus petite. Regarde : une annotation. Un nom. Et une adresse.

— Quel nom ?

— Alessandro.

— Alessandro qui ?

Michele releva les yeux. Sa voix était presque blanche.

« Pas le Maestro. Un autre Alessandro. Le frère de Ricci. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 32 : The Safe House · The Painted Lie · Lumen Reads