The Painted Lie

Chapitre 33 : The Reconciliation

La nuit n'en finissait pas.

Le feu mourut vers la troisième heure, et le froid de la côte entra par les fentes du volet. Michele resta assis contre le mur, les genoux relevés, le rouleau de parchemin posé sur ses cuisses comme une bête qu'il fallait surveiller. Lorenzo dormait par terre, à deux pas de lui, la joue contre la planche. Dans son sommeil, ses doigts s'étaient refermés sur le vide, à l'endroit où Michele aurait dû être.

Michele ne bougea pas de toute la nuit.

Il regarda l'homme qui l'avait conduit jusqu'ici — jusqu'à ce port, jusqu'à ce culvert, jusqu'à cette cabane puante de poisson — et il essaya de le haïr. Il n'y parvint pas. C'était pire. Ce qu'il éprouvait n'avait pas de nom propre : quelque chose de dur qui ne voulait pas fondre, et qui pourtant n'était pas la haine.

À l'aube, Lorenzo ouvrit les yeux.

Il ne dit rien d'abord. Il vit Michele éveillé, vit la distance entre eux, et son visage se ferma comme une main.

— Tu n'as pas dormi.

— Non.

Lorenzo se redressa, s'assit dos au mur, face à lui. Il avait l'air vieux, ce matin. La barbe mal faite, la chemise tachée de boue du culvert, et sous les yeux ce creux que Michele ne lui connaissait pas.

— Dis-le, fit Lorenzo. Ce que tu as sur le cœur depuis hier. Dis-le maintenant, une fois, entièrement. Après, on ne le redira plus.

Michele serra le parchemin.

— Tu m'as menti à Livourne.

— Je ne t'ai pas menti. Je t'ai tu quelque chose.

— C'est le même mot quand ça fait le même mal.

Lorenzo encaissa. Il ne détourna pas les yeux, et Michele lui en sut gré malgré lui.

— Ricci est mon ambassadeur, dit Lorenzo lentement. Mon supérieur. C'est lui qui m'a donné la mission, lui qui m'a donné les relais, lui qui a payé le passage de la Santa Chiara. Si je t'avais dit, à Livourne, que je doutais de lui — que depuis deux jours je trouvais ses ordres trop précis, ses rendez-vous trop commodes — tu aurais refusé de monter sur ce bateau.

— Oui.

— Et tu serais mort sur le quai.

— Peut-être.

— Non. Certainement. (Lorenzo se pencha en avant.) Tommaso savait où nous étions. Il savait l'heure. Il est arrivé par la porte de terre, pas par l'eau. Celui qui l'a prévenu connaissait le plan que Ricci et moi avions arrêté, et personne d'autre ne le connaissait.

Michele resta un moment sans parler. Le vent froissait le toit de roseaux.

— Alors tu as choisi de me laisser dans le noir pour me garder en vie.

— J'ai choisi de te garder en vie. Le reste est venu avec.

— Et Luciano ?

Lorenzo eut un mouvement de la mâchoire.

— Luciano est pris parce que je l'ai placé là. J'ai arrêté de compter les hommes que j'ai placés quelque part depuis dix ans. (Sa voix se cassa, une seule syllabe, puis se reprit.) Ce n'est pas une excuse. C'est ce que je suis. Je ne sais pas faire autrement que d'envoyer les autres devant.

— Sauf moi.

— Sauf toi, dit Lorenzo, sans détour.

Le silence tomba entre eux, mais ce n'était plus le silence de la nuit. C'était un silence qu'on pouvait traverser.

Michele se leva, marcha jusqu'au petit âtre, ranima les braises avec un fétu. Il avait les doigts raides. Il parla sans se retourner.

— Je ne te pardonne pas parce que tu as bien agi. Tu as mal agi. Tu m'as traité comme un enfant qu'on protège, et j'ai failli payer pour ta prudence à ta place.

— Je sais.

— Je te pardonne parce que je commence à voir ce que tu portes. (Il se retourna.) Et parce que si je ne te pardonne pas ce matin, nous sommes deux hommes seuls sur une route qui ne mène nulle part, et cette route-là, je ne la fais pas seul.

Lorenzo le regarda longtemps. Puis il se leva, s'approcha, et ne le toucha pas — il attendit. Michele fit le dernier pas. Il posa son front contre l'épaule de Lorenzo, une seconde, deux. Les bras de Lorenzo se refermèrent, et il murmura quelque chose que Michele n'entendit pas, et qui n'était pas pour être entendu.

Ils restèrent ainsi, debout, dans la lumière grise du matin.

— Bien, dit enfin Michele en se reculant. Maintenant, montre-moi l'annotation.

Ils s'assirent côte à côte, le parchemin étalé entre eux sur la planche. L'écriture de Fra' Domenico, serrée, penchée, couvrait le recto. Et en bas, dans la marge, d'une main plus récente, plus fine, ces mots :

*Fr. Alessandro — Piazza di Santa Croce, presso il libraio. Domandare del fratello dell'ambasciatore.*

— « Demandez le frère de l'ambassadeur », lut Michele. — C'est écrit par qui ?

— Je ne sais pas. Ce n'est pas l'écriture de Domenico. Ce n'est pas la mienne. (Lorenzo passa le pouce sur l'encre.) Quelqu'un a annoté ce texte avant qu'il me parvienne. Quelqu'un qui savait que ce parchemin finirait dans mes mains.

— Ou dans les tiennes de toute façon.

— Ou dans les miennes de toute façon, répéta Lorenzo.

Michele se redressa.

— Alessandro Ricci. Frère de l'ambassadeur. Et il est à Florence ?

— S'il est encore vivant. (Lorenzo se tut, puis :) Je connaissais l'existence d'un frère. Ricci ne m'en a jamais parlé. Pas une fois en quatre ans.

— Voilà pourquoi l'annotation est là, dit Michele. Quelqu'un veut que nous le cherchions. Ou veut que nous sachions qu'on peut le trouver.

— Ou veut nous faire revenir à Florence.

— Possible. (Michele se leva et fit les cent pas dans la cabane étroite, trois pas d'un mur à l'autre, comme dans un atelier trop petit.) Mais réfléchis. Ton ambassadeur a un frère qu'il cache. Le cardinal fait emprisonner un peintre sur un faux témoignage pour étouffer une affaire politique. Maestro Paolo est en prison, Luciano est en prison, et toi tu répètes depuis dix jours le nom de Ricci comme s'il était ton protecteur. Et voilà qu'un inconnu ajoute une ligne sur ce parchemin pour te dire : regarde de l'autre côté de l'homme que tu sers.

— Michele.

— Non, écoute-moi. Si Alessandro sait quelque chose sur son frère, alors Ricci n'est pas seulement celui qui nous a trahis. Ricci est ce que nous cherchions depuis le début : le maillon entre le cardinal et nous. Le cardinal fait taire les peintres pour cacher quelque chose. Ricci nous envoie à la mort pour cacher la même chose. Ce n'est pas deux complots. C'est un seul.

Lorenzo ne répondit pas tout de suite. Il avait cet air qu'il prenait quand il pesait un homme avant de l'engager — sauf que cette fois il pesait Michele, et Michele le vit faire.

— Si Ricci est le maillon, dit Lorenzo enfin, alors le témoignage de Domenico ne suffit plus. Il accuse le cardinal. Il faut que le cardinal soit accusé par un homme que personne ne pourra dire vendu. Un frère. Un frère qui parle contre son propre sang.

— Alors il nous faut Alessandro vivant et parlant.

— Il nous le faut avant Tommaso.

Michele s'arrêta net.

— Pourquoi Tommaso ?

— Parce que Tommaso a interrogé Luciano, dit Lorenzo. Et il a tourné vers l'intérieur. Pas vers le port. Vers l'intérieur. (Il posa le doigt sur la carte qu'il avait tracée la veille dans la poussière du sol, et il traça une ligne du port vers les collines, vers Florence.) S'il sait qu'il y a une annotation, s'il sait qu'il y a un nom, il ne cherche plus deux fuyards. Il cherche un témoin. Le même que nous.

Le froid de la cabane n'était plus seulement le froid du matin.

— Combien de temps avons-nous ? demanda Michele.

— Deux jours, peut-être trois. Après, Tommaso aura trouvé Alessandro, ou Alessandro aura disparu de lui-même, et nous n'aurons plus rien qu'un parchemin mouillé et un nom sans visage.

Michele regarda le parchemin. Puis ses propres mains — des mains de peintre, larges à la paume, faites pour tenir un pinceau et non une dague. Il les retourna, les examina comme on examine un outil qu'on n'a pas encore employé à son vrai usage.

— Piazza di Santa Croce, dit-il lentement. Chez un libraire. Un frère d'ambassadeur qui se cache dans une boutique de livres.

— Et alors ?

— Alors il ne se cache pas au milieu des soldats, Lorenzo. Il se cache au milieu des pages. Il y a des façons d'entrer dans une maison de libraire qu'un homme armé ne connaît pas.

Il releva la tête.

— Mais d'abord, il faut savoir où on le retient exactement. Et si c'est un homme de Ricci qui le garde, il faudra entrer par la porte qu'on veut bien nous laisser. Donc il faut une raison d'être là. Une raison qu'un homme comme Ricci ne puisse pas refuser.

Lorenzo le regarda, et quelque chose changea dans son visage — une lueur, brève, presque douloureuse.

— Tu as déjà une idée.

— J'ai toujours une idée, dit Michele. C'est mon défaut. (Il ramassa le parchemin, le roula, le glissa contre sa peau.) Mais celle-ci, je ne la dirai pas tant que je ne saurai pas dans quelle maison il est enfermé. Parce que si mon idée est bonne, elle nous fera entrer. Et si elle est mauvaise, elle nous fera pendre tous les deux.

Il ramassa sa cape.

— Viens. On va trouver qui est Alessandro, et où on le garde.

Lorenzo se leva pour le suivre. À la porte, il s'arrêta.

— Michele.

— Quoi ?

— Quand tu auras trouvé ton idée. Promets-moi de me la dire avant de l'exécuter.

Michele se retourna, et pour la première fois depuis Livourne, il sourit — un sourire mince, fatigué, mais un sourire quand même.

— Je te le promets, dit-il. À condition que tu me promettes de me croire quand je te la dirai.

Lorenzo acquiesça.

Ils sortirent dans le vent du matin, vers la route de l'intérieur — et derrière eux, à l'autre bout de cette même route, un cavalier poussait déjà sa monture vers Florence, porteur d'un ordre que ni Michele ni Lorenzo ne pouvaient encore imaginer.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 33 : The Reconciliation · The Painted Lie · Lumen Reads