The Painted Lie

Chapitre 44 : The Journey

La route montait vers le nord, s'enfonçant dans les collines comme une cicatrice ancienne parmi les genêts. Michele marchait derrière la charrette, une main posée sur le rebord de bois pour la guider dans les ornières, l'autre serrant son carnet contre sa poitrine. Devant, Lorenzo tirait le mulet par la bride, la mâchoire serrée, et chaque tour de roue arrachait à Alessandro un souffle rauque qu'ils faisaient tous semblant de ne pas entendre.

— Tu saignes encore, dit Michele.

— Je sais.

Lorenzo ne se retourna pas. Depuis l'aube, il ne s'était retourné qu'une fois, quand le toit du docteur avait disparu derrière la crête, comme s'il avait voulu graver l'endroit dans sa mémoire avant de l'abandonner.

Le soleil montait. Ils quittèrent le sentier des paysans pour une piste de chèvres qui longeait un torrent à sec, et Michele comprit pourquoi le docteur leur avait tracé ce chemin : les pierres gardaient peu de traces, et les cavaliers de Ricci n'aimaient pas les endroits où leurs chevaux risquaient de casser une jambe.

— Une patrouille, murmura Lorenzo en s'arrêtant net.

Michele leva les yeux. Sur la crête, à cinq cents pas peut-être, quatre silhouettes à cheval se découpaient contre le ciel pâle. Ils ne bougeaient pas. Ils regardaient la vallée.

— Ne cours pas, dit Michele. Si tu cours, ils savent.

Il prit le mulet par la bride à son tour, tira la bête derrière un bosquet d'oliviers sauvages, et sortit son carnet.

— Qu'est-ce que tu fais ? siffla Lorenzo.

— Je dessine.

Il s'assit sur une pierre, ouvrit le carnet à une page vierge, et commença à tracer la ligne des crêtes, l'épaule du mont, le creux de la vallée où une ferme brûlait sans doute depuis la nuit. Ses doigts tremblaient un peu au début, puis se souvinrent de leur métier, et le tremblement s'en alla. Quand il releva la tête, les quatre cavaliers avaient tourné bride et descendaient vers le sud, vers les fermes, vers les maisons qu'ils fouilleraient l'une après l'autre en cherchant un homme blessé et deux traîtres.

Lorenzo relâcha sa respiration.

— Tu as toujours su faire ça, dit-il. Transformer la peur en quelque chose de beau.

— Ce n'est pas beau. C'est une carte. Si on doit revenir par ici, je saurai où sont les passages.

— Tu as dit que tu ne reviendrais pas.

Michele referma le carnet. Il n'y avait rien à répondre à cela, et Alessandro, allongé sur la paille, choisit ce moment pour gémir et porter la main à son flanc.

Ils reprirent la route.

La matinée s'étira, blanche et chaude. Michele dessinait en marchant, par petits arrêts : le profil d'un village accroché à flanc de coteau, un pont romain à demi effondré, une tour de guet vide dont les créneaux ressemblaient à des dents cassées. Chaque trait le calmait un peu. Le monde pouvait bien être un filet de mensonges, de lettres signées par des mains gantées, de mandats d'arrêt et de filles de nobles qui offraient l'asile en même temps qu'elles orchestraient la chasse — il y avait encore des choses qui se laissaient regarder et reproduire fidèlement. Un cyprès ne mentait pas. Une pierre ne mentait pas. Il suffisait de la dessiner telle qu'elle était, et le monde tenait encore debout.

— Tu devrais dormir, dit Lorenzo à Alessandro, vers midi. Tu as perdu trop de sang.

— Je dormirai quand nous serons arrivés, répondit Alessandro d'une voix blanche. Où allons-nous, exactement ?

Michele et Lorenzo échangèrent un regard. C'était la première fois que l'un d'eux posait la question à voix haute.

— À Vallombrosa, dit Lorenzo. Chez la Contessa Beatrice.

— La Contessa, répéta Alessandro. Celle dont on dit qu'elle a fait empoisonner son mari.

— Ce ne sont que des rumeurs.

— Je préfère les rumeurs aux certitudes, dit Alessandro. Les rumeurs laissent une porte de sortie.

Michele faillit parler. Il sentit les mots monter dans sa gorge — *son nom est sur les lettres, c'est elle, c'est elle qui a signé, c'est elle qui te fait chasser* — et il les avala comme il avait avalé tant d'autres choses depuis trois jours. Lorenzo tenait la bride. Lorenzo avait promis de rester vivant. Lorenzo lui pardonnerait peut-être une fois ; il ne lui pardonnerait pas deux.

Ils mangèrent du pain dur et des figues sèches à l'ombre d'un mur en ruine, et repartirent.

Ce fut au milieu de l'après-midi, dans un défilé boisé où le chemin se resserrait entre deux parois de calcaire, que les bandits les attendirent.

Michele les vit d'abord comme des taches : cinq hommes, non, six, sortis des rochers avec une lenteur de gens qui savent que la proie n'a nulle part où aller. Celui qui portait un chapeau de feutre déchiré — le chef, sans doute — s'avança au milieu du chemin et leva la main.

— Laissez la charrette et vous vivrez, dit-il.

Lorenzo lâcha la bride. Sa main trouva le manche du couteau passé à sa ceinture, et Michele l'attrapa par le poignet, fort, sans le regarder.

— Nous n'avons rien à laisser, dit Michele. La charrette est à nous, le mulet est à nous, et l'homme qui est dedans a le ventre ouvert. Si vous voulez la bête, il faudra tuer trois personnes pour une mule maigre et un blessé qui ne vaut pas un sou.

Le chef inclina la tête.

— Et vous avez quoi, alors ?

Michele sortit son carnet. Il l'ouvrit, le feuilleta lentement, et le tendit. L'homme le prit, regarda les pages, et son visage se ferma comme une porte qu'on pousse.

— Qu'est-ce que c'est ?

— C'est ce que je fais. Je dessine. Les tours, les ponts, les visages, tout. Si un seigneur veut une image de sa maison, ou un marchand une image de ses marchandises, il me paie. Si vous me tuez ici, vous gagnez une mule. Si vous me laissez passer, je vous dessine ce que vous voulez. Une madone pour votre chapelle. Le portrait de votre femme. N'importe quoi.

Un silence. Le chef tourna une page, puis une autre. Ses hommes s'approchèrent pour regarder par-dessus son épaule, et Michele vit leurs visages changer, la curiosité prendre la place de la faim.

— Il dessine bien, dit l'un d'eux.

— Trop bien pour un mendiant de chemin, dit le chef. D'où viens-tu ?

— De Florence. J'en fuis.

— Tout le monde fuit Florence, ces temps-ci, dit le chef, et il y eut un rire dans le groupe. Il referma le carnet. Où vas-tu ?

Michele hésita. Lorenzo le regardait fixement ; il pouvait presque entendre la mise en garde dans ce regard muet. Mais il n'y avait pas d'autre monnaie pour franchir ce défilé.

— À Vallombrosa, dit-il. Chez la Contessa Beatrice.

Le nom tomba entre eux comme une pièce d'or. Le chef redressa la tête, échangea un regard avec l'homme à sa droite, et quelque chose dans son dos se détendit d'un coup.

— La Contessa, dit-il. Alors tu es des leurs.

— Je suis peintre.

— Il y a beaucoup de peintres, et beaucoup de leurs, dit le chef. Il lui rendit le carnet. Prends le sentier derrière la cascade, il évite le poste de garde de Pelago. Dis à la Contessa que Nardo lui doit toujours deux florins.

Il s'écarta. Les autres firent de même, l'un après l'autre, comme des roseaux sous le vent, et la charrette passa entre eux dans un silence que seul troublait le grincement des roues.

Ils marchèrent longtemps sans parler. Puis Lorenzo, les yeux fixés droit devant lui, dit d'une voix égale :

— Tu as entendu. « Tu es des leurs. »

— Ce n'est pas ce que j'ai dit.

— C'est ce qu'ils ont entendu. Et tu ne les as pas corrigés.

Michele ne répondit pas.

— Depuis quand les bandits de grand chemin connaissent-ils la Contessa par son nom, et lui doivent-ils de l'argent ? reprit Lorenzo. Et pourquoi t'ont-ils laissé passer, toi, un inconnu sur une route où ils tuent pour une mule ?

— Je ne sais pas.

— Tu sais.

— Lorenzo.

— Tu sais, répéta Lorenzo, et il tira sur la bride un peu trop fort, et le mulet broncha. Tu as reconnu quelque chose dans cette boîte, chez le docteur. Tu as lu une lettre et tu as pâli comme si on t'avait frappé. Et depuis, chaque fois qu'on prononce le nom de cette femme, tu regardes ailleurs.

Le chemin descendait. Devant eux, très loin dans la brume chaude de la plaine, une villa blanche était posée sur une colline comme un os blanchi — les cyprès de Vallombrosa, l'asile, le piège, la même chose.

Michele ouvrit son carnet à une page blanche et commença un croquis du défilé derrière eux : les deux parois de calcaire, la cascade, le sentier qui s'ouvrait dans l'ombre. Il dessinait vite, et ses mains tremblaient de nouveau, et cette fois le tremblement ne s'en allait pas.

— Deux secrets par jour, dit-il enfin. Tu te souviens ? Nous avons promis.

— Je me souviens.

— Alors c'est ton tour.

Lorenzo s'arrêta. Il regarda la villa blanche au loin, puis Michele, puis la route derrière eux, vide désormais, et son visage se vida de toute couleur.

— Mon tour, dit-il tout bas. Très bien. Ce que j'ai caché, Michele, ce n'est pas la Contessa.

— Quoi, alors ?

— La lettre que le garçon nous a portée. Je l'ai lue avant toi. Beatrice l'a fait cacheter, mais sous le cachet, il y avait une seconde feuille, plus fine, pliée dedans. Elle était de la main de mon père.

Le vent passa dans les genêts. Michele sentit le froid le long de ses bras, malgré le soleil.

— Ton père est mort.

— C'est ce que j'ai cru pendant six ans, dit Lorenzo. Mais l'écriture était la sienne, et en bas, il y avait trois mots. Trois mots en toscan, de sa main, qui m'étaient adressés.

— Quels mots ?

Lorenzo leva les yeux vers la villa blanche, et sa voix se brisa comme du verre mince.

— *Ne viens pas.*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 44 : The Journey · The Painted Lie · Lumen Reads