Venise les prit dans la brume du petit matin, comme une main qui se referme sans bruit. Ils entrèrent par la porte de la terre, du côté de Mestre, où les douaniers somnolaient encore sur leurs registres, et Michele sentit le sol changer sous ses pieds — la pierre dure du continent cédant à quelque chose de plus tendre, de plus usé, trempé d'eau et d'histoire. Lorenzo marchait devant, la capuche basse, l'épaule encore raide, mais debout. Il avait tenu. Trois cents lieues de chemins creux et de fossés, et il avait tenu.
« Ne regarde pas les tours, dit Lorenzo sans se retourner. Regarde le pavé. Tu es un peintre qui cherche de l'ouvrage, pas un homme qui cherche une femme.
— Je sais. Tu me l'as dit sept fois.
— Huit. »
Ils traversèrent des ponts innombrables. Partout l'eau, noire et lente, portait des barques chargées de légumes et de tonneaux, et les rameurs criaient des choses que Michele ne comprenait qu'à moitié — ce dialecte qui n'était ni le florentin ni ce qu'on lui avait appris, une langue salée, coupée, faite pour l'insulte et le commerce. Il serra plus fort le sac où dormait la liste de noms, et le petit rouleau de toiles qu'il n'avait pas vendues.
Le quartier des peintres se trouvait au-delà de San Polo, dans un lacis de ruelles si étroites que la lumière n'y descendait qu'à midi, en lames obliques. Michele sentit l'odeur avant de voir quoi que ce soit : la térébenthine, la cire, l'huile de lin. Cette odeur était la sienne. Ses doigts se mirent à trembler.
« C'est là, dit Lorenzo, désignant une porte basse sous une enseigne presque effacée. Bianca. »
Mais avant qu'il n'ait touché le heurtoir, la porte s'ouvrit, et une femme d'un certain âge, le tablier maculé de vermillon, les regarda tour à tour. Son visage se ferma comme on ferme une fenêtre.
« Non, dit-elle. Pas ici. Maître Paolo est chez son frère, au dernier étage, la porte qui penche. Et vous ne m'avez pas vue, ni moi ni le nom que vous portez. » Puis, plus bas, à Lorenzo seul : « J'ai appris la nouvelle de la barque florentine. Deux jours. Deux jours et ce quartier aura la langue coupée. »
Elle referma. Lorenzo resta un instant immobile, puis dit :
« Paolo.
— Qui ?
— Suis-moi. Et ne pose plus de questions avant d'avoir monté trois escaliers. »
Le dernier étage puait la chandelle et le renfermé. Michele frappa. Un long silence, un raclement, et la porte s'entrouvrit sur un œil.
L'œil s'écarquilla.
« Michele ? »
La porte s'ouvrit en grand. Maestro Paolo se tenait là, amaigri, la barbe plus grise qu'autrefois, l'atelier vide derrière lui — quatre murs nus, une paillasse, un chevalet sans toile. Il n'y avait rien. Michele se jeta contre lui et le serra sans un mot, et Paolo, d'abord raide, finit par lui prendre la nuque à deux mains.
« Tu es vivant, dit Paolo. Ils m'ont dit que tu étais mort à San Giorgio. Ils me l'ont dit en riant.
— Ils m'ont dit que tu étais à la corde, dit Michele. On m'a montré ton nom sur un papier.
— Il y était. » Paolo le poussa vers la lumière, le regarda des pieds à la tête, vit la main droite enveloppée, les doigts tordus sous le linge. « Ah. Ils t'ont touché la main.
— La gauche fonctionne.
— La gauche fonctionne, répéta Paolo, et quelque chose dans sa voix se cassa. Entre. Ferme. Lorenzo, pardonne-moi de ne pas t'avoir reconnu plus tôt — on m'a appris à craindre les capuches. »
Il n'y avait qu'une table, deux tabourets. Paolo s'assit sur la paillasse, les laissa prendre les tabourets, et pendant un moment personne ne parla. On entendait par la fenêtre le bruit de l'eau et, plus loin, une cloche.
« Raconte, dit enfin Michele.
— Il n'y a pas grand-chose. J'ai été arrêté trois jours après toi. On m'a mis dans une cave à San Giorgio, on m'a demandé qui t'avait commandé le portrait Nasi. J'ai dit : personne, le garçon a des doigts et il s'en sert. Ils m'ont demandé la même chose tous les jours, différemment. Le huitième jour, un homme est venu — pas un soldat, un homme en velours, très poli — et il m'a montré la liste.
— Quelle liste ?
— Celle que tu tiens dans ton sac, je suppose. Des noms. Le mien était dessus. J'ai cru mourir. »
Lorenzo se pencha.
« Et alors ?
— Et alors il a barré le mien. Devant moi. Avec une plume, proprement. » Paolo joignit les mains. « Je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas qui c'était. Il m'a dit : vous êtes un vieil homme qui a beaucoup de disciples à Florence, cela vaut une leçon, pas un cadavre. Puis il m'a dit de quitter la Toscane avant le premier jour de l'été, et il a fait ouvrir la porte. Voilà toute mon histoire. J'ai marché jusqu'ici parce que je n'avais nulle part où aller, et mon frère est mort il y a quatre ans, la chambre était vide. »
Michele resta sans voix. Un nom barré. Une leçon. Il pensa aux autres noms, aux autres papiers, à Falier de Ragusa, que personne n'avait barré.
« Il vous a laissé partir, dit Lorenzo lentement, parce que vous étiez inutile. Vous ne saviez rien de ce qu'ils cherchaient. Mais moi — ils me gardaient pour ça. Pour savoir où j'étais avant, et qui le savait.
— Qui sait ? dit Paolo.
— Une femme nommée Bianca, entre autres.
— Bianca. » Paolo eut un petit rire sec. « Bianca vient de me porter du pain hier. Elle savait que tu étais vivant, Michele ? Elle m'a parlé de toi. » Il s'arrêta. « Attends. Elle m'a dit une chose. Elle m'a dit : si jamais ton garçon revient, dis-lui que le vieux qui achète les toiles dans la salle des peintres a demandé après un mot — le mot de la Vierge. Tu comprends, toi ?
— Pas encore, dit Lorenzo, mais son visage avait changé.
— Je n'ai pas compris, moi, reprit Paolo. J'ai cru qu'elle délirait. Les vieux peignent la Vierge toute la journée, on leur demande tous les mots du monde. »
Michele regarda Lorenzo. Lorenzo regardait par la fenêtre.
« Alors ? » dit Michele.
Lorenzo se tourna vers Paolo.
« Maître, vous m'avez dit que la liste que vous avez vue portait les noms. Vous souvenez-vous d'un autre nom que le vôtre ? Un seul ?
— J'en ai vu deux. Le mien, et un autre juste sous le mien. Un nom de Venise, un nom de famille que tout le monde connaît ici. » Paolo fronça les sourcils, cherchant. « Falier. Bernardo Falier, de Raguse. Et à côté, il y avait une marque, une petite croix. Je me souviens de la croix parce que j'ai pensé : voilà un mort, ou voilà un homme qu'on va faire mourir.
— La croix, dit Lorenzo d'une voix blanche. Vous êtes sûr ?
— Sûr. Une petite croix faite d'un seul trait, comme on biffe. »
Un silence. Lorenzo se leva, alla à la fenêtre, et resta là, le dos tourné, longtemps. Michele le regarda sans oser parler. Enfin Lorenzo dit, très calme :
« Alessandro Faliero. C'est lui qu'on a pendu à ma place. La famille a juré de me retrouver. Bernardo est de cette famille. S'il est sur la liste avec une croix, alors ce n'est pas un contact du réseau — c'est un homme qui nous chasse depuis douze ans, et quelqu'un, à Florence, vient de le convoquer. »
Michele sentit le froid monter le long de ses bras.
« Et la femme qui achète les toiles dans la salle des peintres ?
— Il faut y aller avant la nuit, dit Lorenzo. Si Bianca savait que tu reviendrais, alors quelqu'un d'autre le savait aussi. »
Paolo se leva, prit Michele par les épaules, le regarda dans les yeux.
« Fils. Ce que tu m'as montré, la vérité sur Faliero, sur le mariage, sur la fille — tout cela circule maintenant dans deux villes. On m'a rayé de la liste pour cette raison. Un vieil homme qu'on épargne. Mais toi, ils ne t'épargneront pas. Ni lui. » Il désigna Lorenzo d'un mouvement du menton. « Alors restez vivants, et faites ce que vous savez faire. Peignez. Les peintres voient tout, et personne ne les craint. C'est une meilleure cotte de mailles qu'une épée. »
Michele eut un rire qui tenait mal.
« Je peins de la main gauche maintenant.
— Alors peins de la main gauche, dit Paolo. Le monde est plein de gauchers. C'est même une bénédiction : personne ne te reconnaîtra à un trait. »
Lorenzo se retourna.
« La salle des peintres est au bout du quai, derrière les Fabbriche. On y va maintenant. Paolo, reste ici, la porte fermée, et si l'on frappe en disant mon nom — le nom que je n'ai pas dit — ne réponds pas.
— Et si l'on frappe en disant ton nom, à toi, Michele ?
— Alors dis que je suis mort à San Giorgio, dit Michele. C'est ce qu'ils croient, et c'est encore vrai quelque part. »
Ils sortirent dans la ruelle. Le soleil avait monté d'un cran et la lumière descendait maintenant en lames, tombant sur les façades comme sur une toile préparée. Lorenzo marchait vite pour un homme qui avait failli mourir, et Michele dut le tirer par la manche.
« Attends. La croix. Tu es sûr que c'était une croix ?
— Je ne suis sûr de rien, dit Lorenzo. Mais si Bernardo Falier est à Venise, alors le Conseil des Dix n'a même pas besoin de nous trouver. Il suffira qu'il leur présente son nom — notre nom — et ils viendront à nous. »
Ils débouchèrent sur le quai. Devant l'entrepôt des peintres, deux hommes en livrée grise, la main sur la garde, parlaient à la femme du comptoir. Bianca, sur le seuil de sa boutique, les observait, immobile comme une statue peinte. Elle vit Michele, et très lentement, sans le regarder, elle posa un doigt sur ses lèvres.
Lorenzo s'arrêta net.
« Le nom barré, dit-il à voix basse. Ils ont barré Paolo pour qu'il raconte. Et s'ils ont fait exprès de le laisser vivre — c'est parce qu'ils savaient qu'il nous raconterait tout. »