La bougie brûlait bas dans l'atelier quand Giovanni entra, poussé sans douceur par le valet qui referma la porte derrière lui comme on scelle un tombeau.
Michele leva les yeux de son chevalet. Il avait préparé six panneaux de bois enduits de blanc d'œuf et de plâtre, l'un déjà sec sous ses doigts. Le second l'attendait, nu, vierge, coupable d'avance.
Giovanni restait planté près du mur, le dos collé à la pierre, comme s'il cherchait un trou où se glisser. Un homme d'une quarantaine d'années, sec, voûté, les mains noueuses d'un copiste. Ses vêtements sentaient la laine mouillée et la peur.
— Assieds-toi, dit Michele.
— On m'a dit de ne pas parler.
— On t'a bien dit.
Giovanni s'assit sur le tabouret, au bord, prêt à fuir. Michele approcha une lampe pour avoir la lumière en biais sur son visage. L'homme ferma les yeux une seconde, les rouvrit. Un tic agitait sa paupière gauche.
— Comment t'appelles-tu ? demanda Michele en mélangeant son vermillon.
— Giovanni.
— Giovanni comment ?
— Giovanni un point c'est tout. C'est le nom qu'il faut.
Michele trempa son pinceau dans l'ocre. Il commença par la ligne du crâne, la plus simple, celle qui pardonne tout. Mais la main de Giovanni tremblait si fort qu'elle faisait vibrer le tabouret.
— Tu as mangé ?
— Non.
— Tu as bu ?
— Une rasade, avant de venir. Pour me donner du courage. Ça n'a pas marché.
Michele posa son pinceau, alla fouiller derrière une pile de toiles, en sortit un quignon de pain dur et un fond de vin coupé d'eau. Il les posa sur le rebord de la fenêtre, à portée de main de l'homme.
— Mange. On ne peint pas la peur, on peint le visage des vivants. Pour ça il faut du sang dans les joues.
Giovanni le regarda avec une méfiance épuisée, puis céda. Il mordit dans le pain, but, s'étrangla un peu. Michele le laissa faire et reprit son fusain, traçant le front, l'arcade, la pommette. La lumière des Médicis tombait du haut de l'atelier, jaune, généreuse, presque insolente, comme si l'endroit ignorait ce qui s'y tramait.
— Depuis combien de temps es-tu à Florence ? demanda Michele sans lever les yeux.
— Dix-neuf ans. Non, vingt. J'ai enseigné le grec au Studio.
— T'enseignes encore ?
— J'enseignais.
Un silence. Michele traçait la bouche, fine, serrée sur une amertume ancienne.
— On dit que tu as écrit sur Platon. Sur le Banquet.
Giovanni haussa les épaules avec une modestie qui n'était pas jouée.
— Un commentaire. Personne ne l'a lu.
— Je l'ai lu.
L'homme releva brusquement la tête, et Michele perdit sa ligne. Il faillit jurer, se retint. Dans les yeux de Giovanni venait de s'allumer quelque chose qui ressemblait à de la faim, une faim plus vieille que celle du pain.
— Tu l'as lu ?
— Une copie que mon maître avait. Il m'en faisait apprendre des passages par cœur quand je punais trop mes couleurs. Il disait que pour peindre les visages il fallait comprendre les âmes.
— Et tu comprenais ?
— Non. Mais j'aimais la phrase sur les deux moitiés qui se cherchent.
Giovanni eut un sourire tremblant, presque un sanglot.
— J'ai passé ma vie à écrire sur les deux moitiés. Maintenant je suis une moitié seule qui fuit dans la nuit. Voilà ce que le savoir rapporte.
Michele ne répondit pas. Il reprit la pommette, l'oreille, le lobe ridé. Le tic de l'homme faiblissait. La peur qui l'avait fait s'asseoir au bord du tabouret refluait lentement vers le mur d'où elle venait. Le pinceau glissait mieux.
— Ils te feront sortir par où ? demanda Michele, à voix basse, sans cesser de peindre.
— Je ne sais pas. On ne me le dit pas.
— Vers où ?
— Rome, je crois. Puis Naples. Puis la mer.
— Tu as de la famille ?
Giovanni faillit dire oui, se ravisa. Sa pomme d'Adam monta, descendit.
— Une sœur. À Pise. Elle ne sait pas que je pars. Il vaut mieux. Si on la questionne, elle doit pouvoir dire non sans mentir.
Michele sentit quelque chose se serrer sous ses côtes. Il connaissait ce calcul-là, l'arithmétique des hommes qui soustraient ceux qu'ils aiment pour les sauver. Il trempa son pinceau, mescla du blanc de céruse et du cinabre pour le teint, comme on fait la peau quand elle est pâle mais vivante.
Il travailla une heure, peut-être deux. La lumière glissait sur le rebord de la fenêtre, l'ombre du pain s'allongeait. À un moment, Giovanni demanda :
— Faites-moi vieux.
— Quoi ?
— Sur le portrait. Faites-moi vieux, avec une cicatrice peut-être, ou un nez plus long. Je dois passer pour un marchand de soie de Lucques. Un homme qu'on a vu cent fois. Pas pour un homme qui a écrit des livres.
Michele posa son pinceau. Il regarda son modèle, puis le panneau, où une première esquisse commençait à vivre : un visage d'homme instruit, fatigué, avec de l'ironie dans les narines.
— Vieillir les gens n'est pas mon métier. Enfin si, justement. C'est exactement mon métier. Mais ça te fera quel homme ?
— Un homme qui arrive à sa destination.
Michele reprit du fusain. Il ajouta des cernes, tira la joue de deux traits, creusa le sillon entre les sourcils. Le visage sur le bois s'assombrit, prit du poids, de la route. Il vieillit vingt ans en vingt coups de crayon. Il devint quelqu'un qui a traversé des frontières, qui sait négocier le prix d'une étoffe, qui se couche tôt. Un marchand. N'importe qui. C'était le but : un homme qu'on ne remarque pas.
Giovanni contemplait le panneau à mesure qu'il naissait, et Michele vit ses épaules s'abaisser, sa nuque se détendre. Le visage étranger le reposait. C'était la première fois ce soir que l'homme ressemblait à un vivant.
— C'est ça, murmura Giovanni. C'est ça, un homme qui a le droit d'exister.
— Ça, dit Michele, c'est le mensonge qu'on te donne.
— Non. C'est la vérité qu'on me rend. Pendant vingt ans, on m'a dit qui je devais être, et c'était un homme de livres, un maître, un original. Et ça me tuait. Celui-là, ce marchand laid que vous êtes en train de fabriquer, celui-là peut prendre la route sans qu'on lui demande son avis. Celui-là est libre.
Michele travailla en silence. Il peignit la peau, les rides, une tache de vin à la tempe qui n'existait pas mais qui rendait l'homme crédible. Il peignit des yeux qui ne cherchaient rien, des yeux sans doctrine. Et à chaque coup de pinceau, il sentait que ce n'était pas un faux qu'il fabriquait, mais une prison ouverte, une cachette portative.
Quand il eut fini le visage, c'était presque l'aube. Giovanni s'était endormi, la joue contre le mur, le quignon de pain encore dans la main. Il ronflait, la bouche ouverte, sans défense. Michele couvrit le panneau d'un linge, sale ses pinceaux, puis, très doucement, roula son tabouret pour que la nuque de l'homme ne penche pas dans le mauvais sens. Il n'aurait pas dû. Ce n'était pas son métier. Il le fit quand même.
Il sortit son carnet caché du fond de sa besace. Sur la page où il avait écrit, à propos du portrait de la fiancée : *Ce n'est pas elle, il ajouta, plus bas, la seule ligne de ce carnet qui ne fût pas une observation.*
*Le premier s'appelle Giovanni. Il dort comme si on l'avait déjà tué.*
Il referma le carnet. Puis il s'approcha de la fenêtre et regarda dans la cour. Le valet était là, appuyé contre le mur de l'écurie, immobile dans l'ombre, le regard levé vers l'atelier. Il avait dû rester là toute la nuit. Lorsque Michele croisa son regard, l'homme ne détourna pas les yeux. Il resta planté à son poste comme une horloge qu'on a remontée.
Michele recula. Derrière lui, Giovanni s'agita dans son sommeil et murmura un mot en grec. Michele ne le comprit pas, mais il sut que c'était un mot d'exil, et que le compte des nuits qui leur restaient ne se trouvait que dans une seule tête, plus haut dans le palais, sous une lampe plus fine que la sienne.
Deux visages sur sept. Cinq nuits de moins. Onze nuits restantes avant la route, la mer, la vie des autres, et son propre nom suspendu à un fil de boyau de chat.
Quand il voulut éteindre la bougie, il aperçut le coin du linge qui recouvrait le panneau. Sous lui, le marchand de soie attendait, un homme avec une tache de vin à la tempe et plus rien à confesser. Pour la première fois depuis qu'il avait signé le contrat, Michele eut honte de ce qui sortait de son pinceau. Et, pour la première fois aussi, il fut certain qu'il était devenu un complice.
Il souffla la flamme.
Dans le noir, il entendit des pas, non. Il entendit la porte du bas qui grinçait et deux voix dans la cour, l'une du valet, l'autre trop basse pour être comprise. Puis un cheval, sellé trop vite, dont les sabots raclèrent les pavés vers la rue étroite qui mène au Ponte.