The Perfect Ending

Chapitre 12 : The First Cut

Ils montèrent le film dans la cuisine, parce que c'était la seule pièce sans fenêtre donnant sur la rue et qu'Ellie avait décrété, à sept heures du matin, qu'elle ne pouvait plus travailler avec la lumière du Tage dans le dos.

— Tu as dormi ? demanda Duarte en branchant son disque dur.

— Trois heures. Quatre. Je ne sais plus.

Il posa deux tasses de café entre le clavier et la souris, et ils commencèrent.

Le matériau brut était une honte : huit heures de rushes où l'on voyait deux inconnus se méfier l'un de l'autre dans un appartement trop grand. Mais Ellie avait écrit le commentaire la veille, et sa voix, enregistrée au téléphone sous une couverture parce qu'elle trouvait l'air trop réverbérant, changeait tout. Elle parlait du loyer. Elle parlait de la honte de se plaindre quand on a un toit. Elle parlait de cette manière qu'ont les villes de vous faire croire que si vous vous faites arnaquer, c'est que vous l'avez mérité.

— Coupe là, dit Duarte. Trop long.

— C'est le passage qui compte.

— Le passage qui compte, tu le dis deux fois.

Elle coupa. Il avait raison, et elle détestait qu'il ait raison avec autant de calme.

Ils travaillèrent six heures sans presque se parler. Dehors, une sirène, un chien, le vibreur d'un tramway. Duarte montait avec les images seules ; Ellie reprenait derrière lui, recollait les phrases, retirait les respirations. Le film prenait forme : l'arnaque, le compte à rebours des virements, la voix de Maria do Carmo sans son visage, la main de Duarte posée sur la caméra pour dire stop. À la fin, la caméra revenait sur la fenêtre, sur la mer, et sur la boîte aux lettres du propriétaire, fermée depuis l'automne.

— C'est bien, dit Duarte en reculant sur sa chaise.

— Ce n'est pas assez.

Il la regarda.

— Ça dure huit minutes. Personne ne regarde huit minutes.

— Alors on fait plus court.

— Ce n'est pas ce que tu veux dire.

Ellie se leva, fit deux fois le tour de la table, s'arrêta devant la plaque de cuisson comme si elle allait y trouver quelque chose.

— Les gens ne partagent pas une injustice, dit-elle enfin. Ils partagent une histoire. Il faut qu'il y ait deux personnes. Il faut qu'ils aient envie de savoir ce qui va leur arriver.

— Il y a deux personnes. Nous.

— Non. Il y a un narrateur et un type qui filme. Ça n'est pas pareil.

Duarte but son café, qui était froid depuis longtemps.

— Tu veux quoi, exactement ?

— Que tu joues le rôle.

— Je le joue déjà. Je suis dans le champ la moitié du temps.

— Non. Je veux que ce soit écrit. Que les gens nous regardent nous rapprocher pendant qu'on essaie de récupérer cet argent. Que le dernier plan soit… une promesse.

Il reposa la tasse.

— Une promesse de quoi ?

— Tu sais très bien de quoi.

Le silence dura assez longtemps pour qu'on entende la voisine du dessus tirer une chaise.

— Ellie. On a dit pas de mensonge sur Maria. Pas de Tiago. Et maintenant on ajoute une fausse histoire d'amour ?

— Ce n'est pas un mensonge sur Maria. C'est de la mise en scène. On ne dit pas que tu es quelqu'un d'autre. On dit juste que le film raconte quelque chose qui n'est pas tout à fait ce qui s'est passé.

— C'est la définition d'un mensonge.

— C'est la définition d'un film.

Il rit, sans joie, et se frotta le visage à deux mains. Elle le laissa faire. Elle avait appris, ces dernières semaines, à ne pas combler les trous trop vite : c'était en général dans le silence qu'il finissait par dire la chose utile.

— D'accord, dit-il. Mais je ne l'écris pas. Je ne sais pas écrire ça.

— Je l'écris.

— Et je ne t'embrasse pas pour de vrai.

— Personne ne t'embrasse pour de vrai, Duarte. C'est un film.

— C'est exactement ce qui m'inquiète.

Elle ne répondit pas. Elle rouvrit le fichier.

Ils tournèrent les raccords dans l'après-midi. C'était absurde, et rapide, et presque amusant : Ellie, assise sur le canapé, la joue posée contre la main, lisant à haute voix une phrase qu'ils n'avaient jamais prononcée ; Duarte, entrant avec les clés et le pain, s'arrêtant une seconde de trop dans l'embrasure. Il jouait mal. Elle aussi. Mais entre deux prises ratées, ils refaisaient la même chose en riant, et le rire restait sur la carte mémoire, et c'était probablement ça qu'ils garderaient.

— Regarde-toi, dit-elle en pointant l'écran.

— Je sais. On dirait un homme qui a oublié comment on tient un sac.

— Non. Regarde ton visage quand je parle.

Il regarda. Il ne dit rien.

Le dernier plan était le plus difficile. Ellie l'avait pensé comme un quasi-baiser : elle s'approche, il hésite, la caméra est posée sur la table et cadre de travers, et l'image se coupe avant qu'on sache. Pas de contact. Le doute, exactement.

— Trop propre, dit Duarte.

— Comment ça, trop propre ?

— Tu mets la caméra de travers pour faire vrai. C'est encore une décision. Les gens sentent la décision.

— Alors fais-le à ta façon.

Il régla la caméra sur la table, appuya sur REC, et vint s'asseoir près d'elle sans regarder l'objectif.

— On ne joue pas, dit-il. On se parle, comme hier soir.

— Hier soir on s'engueulait.

— Oui.

— C'est ça que tu veux montrer ?

— C'est ça qui est vrai.

Ils parlèrent donc, et ce n'était pas très différent d'une dispute : elle lui reprochait de filmer les voisins sans leur dire, il lui reprochait de vouloir tout contrôler, et à un moment elle posa la main sur son avant-bras pour l'empêcher de se lever, et il se pencha, et elle se pencha, et la caméra enregistra quatre secondes d'un flou où l'on ne distinguait rien sinon deux respirations trop proches.

Ellie coupa là.

— Voilà, dit-elle. C'est bon.

Duarte n'avait pas bougé.

— Ce n'est pas un baiser.

— Non. C'est mieux. Les gens écriront le baiser eux-mêmes.

Elle enregistra le fichier sous un nom définitif, huit minutes et quarante secondes, et le regarda se compresser dans la barre de progression, image par image, comme si elle pouvait encore changer d'avis.

— On montre le visage de Senhora Costa ? demanda-t-il.

— Flouté.

— Et le mien ?

— Entier.

— Et celui de Maria ?

— Elle n'apparaît jamais. Sa voix, c'est tout. Et sa voix est modifiée.

— On a dit qu'on lui demanderait.

— On lui demandera après.

Duarte se tut, ce qui voulait dire : tu sais que c'est faux, et je te laisse le dire à ma place. Elle ne le dit pas.

La question du titre les retint vingt minutes. Trop explicite, trop vague, trop joli. À la fin ils choisirent *Le Loyer*, en français, à cause de sa voix à elle dans le commentaire, et parce que personne à Lisbonne ne saurait le prononcer.

— Et où on le met ? demanda Duarte.

— Nulle part. On le garde. On réfléchit.

— On réfléchit depuis dix jours.

— On ne peut pas publier ça sans filet. Si ça marche, le type au logo moderne nous tombe dessus. Si ça ne marche pas, on a exposé Maria pour rien.

— Donc on ne publie pas.

— Donc on publie.

Elle ne s'entendit pas le dire. Cela sortit tout seul, de la même voix que dans le commentaire, celle qui raconte des choses dont on ne veut pas parler.

Duarte la regarda longtemps.

— Tu sais que dès qu'on appuie, on ne peut plus revenir.

— Je sais.

— Et la caméra en face ? Celle de l'immeuble d'en haut ?

— Elle nous filme déjà. Ça ne change rien.

— Ça change que si on publie, ils vont savoir qu'on sait.

Ellie ouvrit le site de la plateforme. Elle créa le compte au nom d'une société qui n'existait pas, mit la miniature — la fenêtre, la mer, deux ombres — et téléversa le fichier. La barre de progression monta lentement. Vingt pour cent. Quarante.

Duarte s'était levé et regardait par la fenêtre, les mains dans les poches, comme s'il ne voulait pas voir.

— Il faut cocher une case, dit-elle.

— Laquelle ?

— « Je certifie détenir les droits sur cette œuvre. »

Il ne répondit pas.

Elle cochera.

Quatre-vingt-douze pour cent. Quatre-vingt-dix-neuf.

— Voilà, dit-elle, et la page se rechargea sur un lecteur noir avec une durée : 8:40, zéro vue, publié il y a une seconde.

Ils restèrent debout côte à côte devant l'écran. Dehors, la nuit tombait mal sur Lisbonne, trop vite, avec cette lumière orange des fins d'automne qui rend tout le monde beau pendant dix minutes. Bica aboya quelque part en bas. La boîte aux lettres du propriétaire resta fermée.

— On rafraîchit ? demanda Duarte.

— Non.

— Une fois.

— Non.

Ils rafraîchirent quand même, à onze heures, avant d'aller dormir. Douze vues. Quatre commentaires. Un en portugais qui disait : *a vizinha do lado?*

Ellie verrouilla la porte de sa chambre cette nuit-là. Pas par peur de lui. Par peur de ce qu'elle dirait si elle ne la verrouillait pas.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 12 : The First Cut · The Perfect Ending · Lumen Reads