Maria les avait invités à dîner, et Ellie s'était dit que ce serait simple. Une soupe, du pain, peut-être un verre de vin trop lourd qui la ferait parler trop vite. Elle n'avait pas prévu que Maria passerait la moitié du repas à étudier son comptoir comme s'il contenait une réponse.
— Tu ne manges pas, dit Maria en poussant le plat vers elle. La morue, ce n'est pas bon froid.
— Je mange, je mange.
Elle mangeait lentement, parce que Duarte, à côté d'elle, ne disait rien depuis dix minutes. Il avait la nuque raide, les épaules hautes, et il regardait son assiette comme on regarde un problème. Depuis le hostel, depuis la boîte, depuis le carnet, il était devenu quelqu'un d'autre — quelqu'un qui calculait avant de parler.
Maria habitait trois étages au-dessus. Son appartement sentait la cire et l'ail, et il y avait des photos partout : elle, jeune, dans une cuisine ; un homme moustachu qui souriait à contretemps ; des enfants, maintenant adultes, en robe de baptême. Vingt-deux ans dans ce quartier. C'est ce qu'elle avait annoncé en les faisant entrer, comme une carte de visite.
— Et vous, alors, dit-elle en resservant Duarte sans qu'il demande. Vous restez combien de temps ?
— On verra, dit Ellie.
— Personne ne dit « on verra » ici. Les gens disent « jusqu'à quand », et puis ils partent quand même.
Elle riait toute seule. Duarte ne riait pas.
Ellie se leva pour aider à débarrasser, et c'est là que Maria vit le rebord du comptoir. Ou plutôt, ce qui était posé dessus. La petite tuile bleue, celle qu'Ellie avait récupérée dans le tiroir de la cuisine le premier jour, celle qu'elle avait glissée là entre le sel et la bouteille d'huile parce qu'elle trouvait ça joli, sans y penser une seconde.
Maria s'arrêta net, une pile d'assiettes à la main.
— Où est-ce que vous avez eu ça ?
Le ton avait changé. Plus de cuisine, plus de vin. Un ton de femme qui reconnaît un visage dans une foule.
— Dans un tiroir, dit Ellie. Pourquoi ?
Maria posa les assiettes. Elle s'approcha, prit la tuile, la retourna entre ses doigts. Azulejo classique, bleu et blanc, un motif de vagues usé sur un coin. Ellie l'avait trouvée banale. Maria la regardait comme une preuve.
— Il m'en a donné une, dit-elle enfin. La même.
— Qui ça ?
— Le propriétaire. Votre propriétaire.
Le silence tomba sur la pièce. Duarte releva la tête pour la première fois depuis vingt minutes.
— Quand ? demanda-t-il.
— Il y a deux ans. Un peu plus. Il est venu me voir avant de louer le rez-de-chaussée, il a dit qu'il voulait rencontrer les voisins, que c'était important pour lui. Très poli. Un homme très bien. Il m'a apporté une boîte de pastéis et cette tuile. Il a dit que c'était un porte-bonheur, que dans la famille de sa mère on en donnait aux gens qu'on voulait protéger. J'ai trouvé ça charmant.
Elle reposa la tuile sur le comptoir, avec précaution, comme si elle pouvait se briser.
— Il a disparu après. Je ne l'ai plus jamais revu. Ni loyer encaissé en main propre, ni visite, rien. Juste des virements, tous les mois, depuis un compte au nom d'une société que je n'ai jamais entendue.
Ellie sentit Duarte se tendre à côté d'elle. Une société. Le mot avait claqué quelque part.
— Il vous a dit qu'il habitait où ?
— Il a dit qu'il voyageait. Qu'il avait des maisons un peu partout et qu'il aimait Lisbonne pour la lumière. — Maria haussa les épaules. — J'ai soixante-trois ans, senhora. J'ai cru ce qu'il m'a raconté parce que ça m'arrangeait. Un voisin tranquille en bas, ça me convenait.
— Est-ce qu'il vous a parlé de quelqu'un d'autre ? demanda Duarte. D'un jeune homme ? D'un ami à lui ?
Maria le regarda longtemps.
— Pourquoi tu me demandes ça ?
— Parce que ce jeune homme, c'est mon frère. Et il a disparu, lui aussi.
Le ventilateur tournait au plafond. Quelque part dans l'immeuble, une télévision criait des nouvelles en portugais. Maria s'assit, lentement, sans qu'on l'y invite.
— Raconte-moi, dit-elle.
Duarte raconta. Pas tout — il n'aurait pas su par où commencer — mais assez. Le frère perdu. Le carnet. La phrase écrite à l'encre bleue : *Ne lui fais pas confiance. L'appartement est un piège.* La tuile identique sur le comptoir de Maria, offerte avec le même sourire, la même histoire de famille, le même geste de protection.
Quand il eut fini, Maria se leva et alla chercher quelque chose dans un tiroir de la salle à manger. Elle revint avec une petite boîte en bois, l'ouvrit sur la table. La tuile était dedans, enveloppée dans un mouchoir.
Elles étaient exactement pareilles. Les mêmes vagues. L'usure au même coin, comme si on avait cassé la même série au même endroit.
— Il donne toujours la même, dit Ellie, la gorge serrée.
— Il donne toujours la même, répéta Maria. Et après, les gens partent.
Personne ne parla pendant un moment. Ellie fixait les deux tuiles côte à côte et voyait autre chose : un homme qui préparait le terrain, qui rendait les voisins complices sans qu'ils le sachent, qui installait la confiance comme on installe un câble — proprement, sous le sol, pour qu'on ne le voie jamais.
— C'est un rituel, dit-elle. Il fait ça partout. Il repère un immeuble, il achète le rez-de-chaussée, il offre des tuiles. Il se crée une réputation de type bien. Comme ça, quand les locataires arrivent, personne ne pose de questions. Les voisins disent « ah oui, cet homme charmant », et toi tu signes.
— Et après il te tend un piège, dit Duarte. Et le piège, c'est nous.
Ellie le regarda. Il n'avait pas dit *toi*. Il avait dit *nous*. C'était petit, mais ça comptait.
— Vous avez porté plainte ? demanda Maria.
— À qui ?
— À la police. Il y a des gens qui disparaissent ici aussi, você sabe. Ce n'est pas parce qu'on est à Lisbonne que tout est beau.
Duarte secoua la tête. Sur son visage, quelque chose se fermait. — Ils vont me demander pourquoi je suis là. Pourquoi je n'ai pas signalé Tiago plus tôt. Pourquoi je vis dans l'appartement d'un homme que je soupçonne. Je n'ai aucune réponse propre à leur donner.
— Alors trouvez-en une.
Maria se pencha vers eux, les deux mains à plat sur la table.
— Moi, j'ai gardé cette tuile deux ans sans rien faire. J'ai laissé filer. Si j'avais su, à l'époque, qu'il y avait quelqu'un comme votre frère derrière cette porte, j'aurais bougé. Vous, vous savez maintenant. Alors bougez.
Ellie eut un frisson. Maria parlait comme si la chose avait un poids réel, comme si le fait d'être témoin obligeait à quelque chose. Elle n'avait pas l'habitude. Dans les jeux qu'elle écrivait, les témoins donnaient des indices et disparaissaient de la scène. Ici, Maria restait assise en face d'eux, avec ses assiettes de morue froide et ses deux tuiles identiques, et elle attendait une réponse.
— On filme, dit Ellie.
Les mots sortirent tout seuls.
— Quoi ?
— On filme. Des témoignages. Les gens du quartier. Les voisins qui ont reçu une tuile, qui ont vu cet homme, qui ont croisé Tiago. On ne peut pas aller à la police avec une histoire, mais on peut aller à la police avec une histoire *et une caméra*. On peut leur montrer qu'il y a un schéma. Et surtout — elle respira — surtout, si son visage circule, si les gens le reconnaissent, il ne peut plus se promener tranquillement dans une rue d'Alfama en demandant après Tiago au comptoir d'un hostel.
Duarte la dévisageait.
— Tu veux qu'on filme Maria.
— Je veux qu'on filme ce qu'elle sait. Si elle est d'accord.
Maria regarda l'une, puis l'autre. Puis elle prit la boîte en bois, la referma, et la poussa vers le milieu de la table, comme on pousse une mise.
— Vous voulez me filmer ?
— Juste votre histoire. Pas votre visage si vous ne voulez pas. On peut vous laisser dire non à tout.
— J'ai soixante-trois ans, senhora. — Un sourire sec. — À mon âge, on n'a plus beaucoup d'occasions d'être utile à quelque chose. Si ça peut aider à retrouver votre frère — elle regarda Duarte — alors d'accord. Mais je veux voir la vidéo avant qu'elle sorte. Et je veux que ce soit beau. Je ne veux pas avoir l'air d'une vieille folle qui raconte des histoires de porte-bonheur.
Ellie aurait pu rire. Elle ne rit pas.
— On va faire attention, dit-elle. Promis.
— Promets-moi autre chose, dit Maria en se levant pour débarrasser. Quand vous le trouverez, cet homme. Promets-moi de ne pas y aller tout seul.
Duarte ne répondit pas. Il regardait les deux tuiles, côte à côte, bleues et blanches, identiques à la vague près.
— Duarte, dit Ellie doucement.
— Je promets, dit-il.
Mais il le dit trop vite, et Ellie savait, à la façon dont il prit la tuile dans sa main et la serra jusqu'à ce que ses jointures blanchissent, qu'il n'avait rien promis du tout.