La lumière bleue de l'écran découpait le visage d'Ellie en angles durs. Trois heures du matin. Le salon sentait le café froid et la peur.
Elle relut le message des producteurs d'Amsterdam pour la quinzième fois.
*Pour le segment juridique, nous aurons besoin de la preuve du dépôt de garantie. Relevé bancaire ou reçu officiel. Avant jeudi.*
Relevé bancaire. Bien sûr. Parce qu'un reçu, ça se falsifie — c'était justement ce que le commentateur avait hurlé sous leur vidéo — mais un relevé bancaire, c'était sacré, c'était institutionnel, c'était la vérité en PDF.
Sauf qu'Ellie n'avait jamais versé de dépôt de garantie.
Le propriétaire leur avait demandé deux mois en liquide, « pour éviter les frais bancaires ». Elle avait retiré huit cents euros au distributeur de l'avenue da Liberdade, les avait comptés deux fois, et les avait tendus à un homme en veste de cuir qui sentait le tabac froid.
Aucune trace. Aucun reçu. Rien que sa parole contre la sienne.
Elle ouvrit le modèle de relevé que sa banque en ligne proposait en téléchargement. Un fichier propre, avec l'en-tête bleu, les colonnes alignées, le petit logo. Elle n'aurait qu'à ajouter une ligne.
Huit cents euros. Débit. « Virement — D. Ferreira. »
Ferreira. C'était le nom sur le contrat de location, celui que Maria n'avait jamais réussi à identifier, celui que Duarte avait inscrit dans son carnet avec un point d'interrogation rageur.
Ellie posa ses doigts sur le clavier.
Tu es graphiste narrative, se dit-elle. Tu passes tes journées à fabriquer des mondes crédibles. Un relevé bancaire, c'est de la mise en page.
Elle ouvrit le fichier.
Le clic de la porte la fit sursauter. Duarte entra, les cheveux mouillés de la bruine lisboète, une bouteille d'eau à la main. Il avait marché deux heures, avait-il dit, jusqu'au Terreiro do Paço et retour. Il avait l'air d'un homme qui a décidé de ne pas crier.
« Tu ne dors pas, dit-il.
— Je travaille. »
Il s'approcha. Elle ferma la fenêtre du tableur d'un geste trop rapide, mais l'écran du fond avait gardé le reflet, cette petite ligne bleue avec le mot *virement*, et Duarte était photographe — son métier entier consistait à voir ce que les gens essayaient de cacher.
Il ne dit rien. Il posa la bouteille. Il regarda l'écran éteint, puis Ellie, puis l'écran.
« Montre-moi.
— C'est rien, c'est un—
— Ellie. Montre-moi. »
Sa voix était basse, sans colère, et c'était pire. Elle rouvrit la fenêtre.
Duarte lut. Une fois. Deux fois. Ses mâchoires se serrèrent.
« C'est quoi, ça ?
— C'est le relevé qu'ils demandent. Pour le segment juridique. Il faut juste prouver qu'on a payé le dépôt de garantie.
— On n'a pas payé le dépôt de garantie.
— Si ! On a payé. En espèces. On a payé, Duarte, on l'a payé et on n'a aucun papier pour le prouver, et c'est exactement ça le problème, c'est pour ça qu'il nous a demandé du liquide, il le savait, il savait qu'on—
— Donc tu fabriques un faux. »
Elle se leva. Sa chaise racla le carrelage.
« Je fabrique une représentation d'un fait réel. J'ai donné huit cents euros à cet homme. Huit cents euros qui étaient mes économies, mon dernier mois de salaire de chez Nyx, parce que tu te souviens, j'ai été licenciée, et cet argent est chez lui, dans la poche d'un type qui a fait disparaître Tiago et qui a arnaqué Maria, et si un fichier bien formaté peut faire en sorte que dix producteurs hollandais nous écoutent, alors oui, je formate le fichier.
— C'est un faux.
— C'est une preuve que la vérité existe.
— Non. » Il s'écarta, les mains dans les cheveux. « Non, c'est un mensonge. Tu ne vois pas ce que tu es en train de faire ? Le type nous a niqués, et pour le coincer, tu deviens exactement comme lui. Tu fabriques des documents. Tu présentes une chose qui n'existe pas comme si elle existait. C'est son métier, ça. C'est ce qu'il fait depuis des années. Et toi tu veux le copier.
— Je veux gagner.
— Je ne veux pas gagner comme ça. »
Il alla vers la porte. Réellement. Il prit son appareil sur la table basse, sa veste sur le dossier de la chaise. Ellie sentit quelque chose se déchirer dans sa poitrine, ce truc physique, comme une feuille de papier qu'on déchire trop lentement.
« Duarte. Duarte, arrête.
— Je pars.
— Où ça ?
— Je ne sais pas. Un hostel. N'importe où. Je ne peux pas continuer ce projet si c'est ça, le projet. » Il se retourna, la main sur la poignée. « Je suis venu ici parce que Tiago a disparu. Pas pour faire carrière. Pas pour devenir célèbre sur internet. Mon ami est peut-être mort, Ellie, et toi tu maquilles un relevé bancaire pour impressionner des gens à Amsterdam.
— Tu crois que je m'en fous de Tiago ?
— Je crois que tu t'en fous de la vérité. »
Le mot la frappa en plein ventre.
Parce que c'était vrai. Pas complètement, pas tout le temps, mais assez. Assez pour qu'elle sente la honte monter le long de sa nuque comme une marée.
Elle pensa à ses scripts. À tous ces scripts qu'elle avait écrits, ces fins parfaites, ces résolutions propres, ces personnages qui obtenaient ce qu'ils voulaient parce qu'elle décidait, avec sa souris et son clavier, que la souffrance s'arrêterait à la page suivante. Facile, la vérité, quand on la fabrique.
Sa vraie vie, elle, n'avait aucune fin parfaite. Sa vraie vie était un appartement partagé à Lisbonne avec un inconnu, une famille en Californie à qui elle mentait par omission, un compte en banque à sec, et un type qui allait passer la porte.
« S'il te plaît, dit-elle.
— Ellie—
— S'il te plaît. Reste. Écoute-moi deux minutes. Deux minutes, et après si tu veux partir, tu pars, et je ne te retiendrai pas, promis. »
Sa main resta sur la poignée.
« Deux minutes.
— Le commentateur avait raison. Le reçu était faux — pas fabriqué par nous, mais faux quand même, le type l'avait trafiqué, ou bien c'était une vieille facture d'un autre appartement, je ne sais pas. Mais les gens qui nous regardent, ils ne regardent pas un reçu. Ils regardent deux personnes qui cherchent un homme qui a fait du mal. Ils nous font confiance. Et je ne veux pas leur mentir, Duarte, je jure que je ne veux pas.
— Alors pourquoi tu—
— Parce que j'ai peur. » Le mot sortit tout seul, et une fois dehors, il refusa de rentrer. « J'ai peur. J'ai peur d'être renvoyée de ce monde-là aussi. J'ai peur que tu partes. J'ai peur que Tiago soit mort et qu'on passe pour deux touristes hystériques. J'ai peur de rentrer chez moi et de devoir dire à ma mère que j'ai tout perdu. J'ai peur, voilà. Je passe ma vie à écrire des fins heureuses parce que je n'ai jamais réussi à en vivre une seule. »
Le silence dura longtemps. La pluie cliquetait contre la vitre. Quelque part en bas, dans la rue, un tramway grinça.
Duarte lâcha la poignée.
Il ne s'assit pas. Il resta debout, l'appareil photo serré contre sa poitrine, comme s'il protégeait un organe.
« Je reste, dit-il.
— Merci—
— Attends. » Il leva une main. « Je reste à une condition, et écoute-la bien parce que je ne le répéterai pas. À un moment — cette semaine, la semaine prochaine, quand tu voudras, mais à un moment — tu dis la vérité. Aux producteurs. À Maria. À qui tu veux, mais tu la dis. Et si tu ne le fais pas, c'est moi qui la dis, et à ce moment-là on ne sera plus des partenaires, on sera deux types dans un appartement qui se détestent.
— Duarte—
— Promets-moi. »
Elle leva les yeux. Il la regardait comme on regarde une porte qui refuse de s'ouvrir. Pas avec colère. Avec une sorte de tristesse patiente, celle d'un homme qui a déjà vu des gens se mentir à eux-mêmes et qui sait combien de temps ça dure.
« Je promets, dit-elle.
— Dis-le vraiment.
— Je promets de dire la vérité. »
Il hocha la tête, une fois. Puis il posa son appareil sur la table, ôta sa veste, et alla se servir un verre d'eau — comme si la chose était réglée, alors qu'Ellie sentait déjà la promesse s'effriter dans sa bouche comme du sable.
Elle se rassit devant l'écran. Le relevé était toujours ouvert. Huit cents euros, une ligne propre, un logo bleu.
Duarte était resté. C'était l'essentiel. C'était tout ce qui comptait.
D'une main qui ne tremblait pas tout à fait, elle sélectionna le fichier, exporta en PDF, et le glissa dans le brouillon du courriel destiné à Amsterdam. Le curseur planait au-dessus du mot *Envoyer*.
Elle ferma l'ordinateur.
Demain. Elle dirait la vérité demain. Elle y croirait presque, pendant la nuit.