The Perfect Ending

Chapitre 24 : The Son's Threat

La porte de l’appartement de Senhora Costa claqua avant même qu’Ellie ait fini de ranger la caméra dans son sac. Duarte rembobinait encore la séquence dans le couloir, l’écran tourné vers le mur, quand une silhouette massive monta l’escalier quatre à quatre.

Paulo.

Il portait la même veste de travail bleue que la nuit précédente, celle qu’ils avaient filmée à travers le judas, le grand sac noir pendant à son poing. Il s’arrêta net à deux mètres d’eux. La cage d’escalier sentait le chou et la peinture fraîche. Quelque part au-dessus, une radio jouait du fado.

— Vous. C’est vous qui filmez.

Ce n’était pas une question.

Duarte rangea le viseur sans se lever de sa position accroupie, comme si de rien n’était. Ellie sentit son estomac se contracter.

— Senhor Paulo, on peut expliquer…

— Vous étiez devant chez moi. La nuit. Avec une caméra. — Il pointa Duarte du menton. — Vous me suivez depuis combien de temps ?

— On ne vous suit pas, dit Duarte en se redressant enfin. Il parlait lentement, en portugais, sans accent. — On filme un documentaire sur l’immeuble. Sur les locataires. Rien de plus.

— Un documentaire. — Paulo eut un rire sec, sans joie. — Ma mère m’a dit. Elle a cru que c’était mignon. Des petits étrangers qui racontent notre vie.

— Elle a accepté, dit Ellie. Elle a signé. On a son consentement.

— Elle ne sait pas ce qu’elle signe. — Il fit un pas. La lumière de la fenêtre découpait une cicatrice fine au-dessus de son sourcil gauche. — Elle a soixante-dix-huit ans. Elle dit oui à tout le monde. Vous avez profité.

— Personne n’a profité de personne, dit Duarte.

— Montrez-moi.

— Non.

Le mot tomba entre eux comme une pierre dans un puits. Ellie ferma brièvement les yeux.

— Duarte…

— Montrez-moi la séquence, répéta Paulo, la voix plus basse. — Vous m’avez filmé entre chez moi. C’est illégal. Filmer quelqu’un chez lui sans autorisation, la nuit, c’est une violation de domicile. J’appelle un avocat. Vous êtes en Europe, ici, pas dans votre pays où on fait ce qu’on veut.

— Je suis né à Setúbal, dit Duarte calmement. — Et je n’ai pas filmé l’intérieur de chez vous. J’ai filmé un couloir commun. La voie publique de l’immeuble. Faites venir votre avocat si vous voulez, on a un dossier propre.

Ellie s’interposa, une main levée vers chacun.

— Écoutez, on peut parler de ça autrement. Personne ne cherche à vous nuire. On cherche quelqu’un d’autre. Le propriétaire. Celui qui a loué à…

— Le propriétaire. — Paulo la fixa, et quelque chose passa dans son regard — pas de la colère, quelque chose de plus froid, de calculé. — Vous croyez que je ne sais pas qui loue cet immeuble ? Vous croyez que je vis ici depuis trente ans pour rien ?

Duarte plissa les yeux.

— Vous le connaissez.

— Je connais assez de choses. — Paulo remonta son sac sur son épaule. — Et je connais assez de gens pour faire fermer votre petite chaîne en une semaine. Vous publiez cette vidéo, n’importe laquelle avec moi dedans, et je vous traîne devant un juge. Diffamation. Atteinte à la vie privée. Je vous ferai interdire de filmer dans cet immeuble. Je ferai expulser votre amie.

Le mot *expulser* atterrit dans la poitrine d’Ellie comme un coup.

— Vous ne pouvez pas faire ça, dit-elle trop vite.

— Essayez-moi.

Duarte ne bougea pas d’un millimètre. Son visage était fermé, mais Ellie le connaissait assez maintenant pour lire la tension dans sa mâchoire, dans la façon dont ses doigts s’étaient refermés sur la lanière du sac.

— Vous menacez deux personnes qui n’ont rien fait, dit-il. — Ça en dit long sur ce que vous cachez.

Le silence. En haut, la radio s’était tue.

Paulo éclata d’un rire qui n’avait plus rien de sec — un rire franchement amusé, et c’était pire.

— Vous êtes plus naïf que je pensais. — Il s’avança encore, jusqu’à ce qu’Ellie sente l’odeur de tabac froid sur sa veste. Il ne regardait plus Duarte. Il la regardait elle. — Vous, la Chinoise. Vous avez l’air de comprendre comment le monde marche. Dites à votre ami de me donner cette carte mémoire.

— Il n’y a pas de carte mémoire, dit Ellie. — On enregistre sur le cloud. Tout est déjà sauvegardé.

Elle le regretta à la seconde où le mot sortit.

Quelque chose s’éclaira dans le visage de Paulo — une satisfaction lente, presque tendre.

— Cloud, répéta-t-il doucement. — Bien. C’est bon à savoir.

— Ne lui dis pas ça, siffla Duarte entre ses dents.

Mais c’était dit.

Paulo recula d’un pas, ajusta son sac, et soudain il parut presque détendu, comme un homme qui vient de finir son marché.

— Voilà ce qui va se passer, dit-il. — Dans vingt-quatre heures, je veux la confirmation que vous avez supprimé tout ce qui me concerne. Tout. Pas seulement la nuit dernière. Les images de ma mère aussi, tant que vous y êtes. Si je vois une seconde de moi sur votre internet, vous aurez affaire à moi. Et personne — personne — ne voudra vous défendre.

— Vous ne pouvez pas nous donner un ultimatum, dit Duarte.

— Je viens de le faire.

— Et si on refuse ?

Paulo le regarda longtemps. Puis il sourit, et ce sourire était la chose la plus effrayante qu’Ellie ait vue depuis des semaines.

— Alors on verra qui de nous deux tient le plus longtemps. — Il effleura la rampe, comme s’il la saluait. — Ma mère vous aime bien. Dommage. Vingt-quatre heures.

Il monta vers l’étage au-dessus. Ses pas résonnèrent, puis une porte se ferma, et la radio reprit son fado.

Ils restèrent immobiles un moment. Ellie avait les mains moites. Duarte, lui, avait déjà sorti son téléphone et photographiait le palier, le numéro des portes, l’angle de l’escalier.

— Qu’est-ce que tu fais ? demanda-t-elle.

— Je documente. — Il prit une photo du mur, une du sol. — Si ça tourne mal, je veux savoir où on se trouvait exactement. Les heures. Les positions.

— Tu l’as provoqué.

— Je l’ai tenu tête. C’est différent. — Il rangea le téléphone et la regarda enfin, les yeux durs. — Et toi, tu lui as dit qu’on stockait tout sur le cloud.

— Je sais. Je sais, c’était idiot.

— Ce n’était pas idiot. C’était… — Il chercha le mot, en français, comme souvent quand il était en colère. — C’était généreux. Tu voulais qu’il se calme. Tu donnes toujours aux gens quelque chose à mordre.

— Et toi, tu ne donnes jamais rien. Tu veux qu’on se batte contre tout le monde.

— Contre lui, oui.

Elle se passa la main dans les cheveux.

— On ne peut pas publier ça. S’il porte plainte, on perd le contrat Amsterdam. Tout s’effondre.

— On ne publiera pas ce qui le montre. — Duarte se dirigea vers la porte de leur appartement. — Mais on ne va pas non plus tout effacer. On garde. On documente. On attend de voir de quel côté souffle le vent. — Il glissa la clé dans la serrure, puis s’arrêta. — Il a dit qu’il connaissait le propriétaire.

— Il a dit qu’il *savait des choses*, corrigea Ellie.

— C’est pareil.

— Non. Pas pareil. — Elle réfléchit, la gorge serrée. — S’il *savait*, il nous aurait déjà dit de le laisser tranquille. Il nous a dit de nous taire. Pourquoi est-ce qu’il voudrait qu’on se taise sur lui, et pas sur le propriétaire ?

Duarte s’immobilisa, la clé à moitié tournée.

— Parce que ce qui se passe la nuit dans cet immeuble, dit-il lentement, ça n’a peut-être rien à voir avec le propriétaire. Et tout à voir avec lui.

— Alors pourquoi trente secondes avant, il nous menace de nous faire expulser au nom du propriétaire ?

— Peut-être qu’il ne parlait pas au nom du propriétaire. — Duarte ouvrit la porte et s’effaça pour la laisser passer. — Peut-être qu’il parlait au nom de quelqu’un d’autre. Qui a le pouvoir de nous expulser.

Ellie entra. La lumière de l’après-midi tombait sur le comptoir, sur la petite tuile bleue que Duarte y avait laissée, posée comme une pièce à conviction.

— Maria travaille dans une entreprise de Porto, dit-elle. — Un nom avec un S.

— Oui.

— Paulo habite ici depuis trente ans.

— Oui.

— Duarte. — Elle le regarda. — Qu’est-ce qu’on fait si on est assis au milieu de leur affaire à eux ?

Il ferma la porte à clé. Dans le silence, on entendait le fado, deux étages plus haut, qui continuait de jouer.

— On a vingt-quatre heures pour le découvrir, dit-il.

Son téléphone vibra sur le comptoir. Un mail. Ellie se pencha pour lire l’écran par-dessus son épaule.

Objet : *Votre dépôt — pièce manquante pour le segment juridique.*

Expéditeur : les producteurs d’Amsterdam.

Ils demandaient une preuve qu’ils n’avaient pas. Et dans un courriel séparé, plus court, plus froid, la même personne écrivait : *Le commentateur sceptique a renvoyé un message. Il dit qu’il a des captures d’écran. Il veut une réponse avant vendredi.*

Le fado continua de monter. Quelque part au-dessus d’eux, Paulo avait rallumé sa radio.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 24 : The Son's Threat · The Perfect Ending · Lumen Reads