The Perfect Ending

Chapitre 33 : The Car Chase

La voiture du propriétaire était une berline grise, banale, le genre de véhicule qu'on oublie aussitôt qu'on l'a vu. Ellie la gardait pourtant en ligne de mire, deux voitures derrière, les mains moites sur le volant de la Fiat de location.

Le type avait mis cinq minutes à réaliser qu'on le suivait. Puis il avait accéléré.

Ellie avait accéléré aussi.

Ils avaient quitté l'autoroute quelque part après Alcântara, là où les panneaux deviennent rares et où les entrepôts cèdent la place à des lotissements sans âme. Maintenant ils longeaient la rive, vers l'ouest, et l'air salé commençait à filtrer par la vitre entrouverte. Le Tage, immense et gris, miroitait à sa gauche.

Elle n'avait pas de plan. Elle avait eu un plan dans le bar de Cais do Sodré — observer, noter, repartir. Le plan avait duré quatre minutes. Ensuite il y avait eu le reçu, la traque, la course. Elle improvisait depuis. C'était exactement ce que Duarte lui reprochait, exactement ce qu'elle reprochait à ses propres personnages quand ils fonçaient tête baissée vers le piège du troisième acte.

Tant pis.

La berline grise ralentit, mit son clignotant. Ellie se tassa sur son siège. Une marina apparut sur la droite — une forêt de mâts blancs qui se balançaient contre le ciel pâle, des pontons en bois, une poignée de voitures dans le parking. Le genre d'endroit où on gare un bateau et une vieille rancune en même temps.

Le type se gara près de l'entrée. Ellie continua tout droit, fit demi-tour cent mètres plus loin, revint se garer à l'autre bout du parking, hors de vue. Elle coupa le moteur. Son cœur cognait trop fort.

Elle le vit descendre. Elle l'avait photographié trois fois déjà, mais de loin. De près, il était plus vieux qu'elle ne l'imaginait — la soixantaine, costume froissé, démarche d'homme qui a passé sa vie à dire à d'autres quoi faire. Il claqua la portière. Sortit un téléphone. Parla.

Ellie leva son appareil — celui de Duarte n'était pas là, elle utilisait le sien, un vieux compact qu'elle connaissait mal — et cadra. Zoom. Trop flou. Elle poussa le zoom, la voiture tremblait sous elle comme si elle aussi avait la trouille.

C'est là qu'il se retourna.

Pas par hasard. Il se retourna droit vers elle. Vingt mètres de parking, deux rangées de voitures, et pourtant son regard tomba pile sur la Fiat de location, comme s'il savait depuis le début. Comme s'il l'avait attendue.

Ellie ne bougea pas.

Il remonta dans sa voiture.

—

Le moteur gronda avant même qu'elle ait tourné la clé. La berline recula en arc de cercle, trop vite, frôla une Clio, et fonça vers la sortie. Ellie démarra, la Fiat hoqueta, elle écrasa l'accélérateur et manqua caler.

« Allez, allez, allez — »

Elle sortit du parking en troisième, la berline déjà à cinquante mètres, déjà à l'entrée de la route côtière. Le type conduisait comme un homme qui connaissait chaque virage. La route montait, tournait, la mer apparaissait et disparaissait derrière des pins tordus. Ellie collait au bitume, mâchoires serrées, la roue avant gauche mordant la ligne blanche.

Puis un camion.

Un camion de livraison énorme, klaxonnant, qui déboula d'une intersection et lui barra la route. Ellie freina. Le camion passa. Quand la voie se libéra, la berline grise n'était plus là.

Rien. La route, vide. Un virage, deux, un village de pêcheurs accroché à la falaise. Rien.

Elle s'arrêta sur le bas-côté, coupa le moteur, resta les mains sur le volant.

Sa respiration, seule dans l'habitacle.

Elle avait perdu. Tout ça pour ça — la traque, la peur, l'adrénaline. Perdu.

Elle chercha son téléphone d'une main tremblante, ouvrit l'appareil photo. Trois clichés, flous, mal cadrés. Deux montraient la plaque arrière de la berline. Pas nette. Presque illisible. Mais presque.

Elle zooma. Plié le cou pour lire dans la lumière déclinante.

Quatre. Huit. Un. Puis l'angle coupait le reste.

« Quatre-huit-un. » Elle répéta tout haut, pour graver. « Quatre-huit-un. »

La dernière lettre se devinait à peine. Un D. Peut-être un O. Un B, non.

Elle resta là un moment, le téléphone contre la cuisse, la mer en bas qui battait les rochers. Le jour tombait. Elle était seule sur une route portugaise, à trente kilomètres de chez elle, avec trois photos et quatre chiffres, et l'homme en costume savait maintenant qu'on le traquait.

Elle savait ce qu'il lui restait à faire. Elle le savait depuis l'instant où il s'était retourné dans le parking.

Elle ouvrit le fil de messages avec Duarte.

Il y avait tout l'historique — les rires, les blagues sur le voisin qui jouait de l'accordéon, la photo du chat sur le mur, la dernière fois, *j'ai jamais rien vécu de plus vrai*. Et puis rien. Le vide des derniers jours.

Son pouce resta suspendu.

Elle tapa : *J'ai besoin de toi.* Effaça.

*Je suis désolée.*

Effaça.

*Tu avais raison.*

Effaça.

Puis, simplement : *Je suis à trente bornes à l'ouest, sur la route de la côte. Je suivais Ferreira. Je l'ai perdu. Je n'ai personne d'autre à appeler.*

Elle envoya.

Le curseur clignota. Une minute. Deux. Ellie posa le téléphone sur le siège, le reprit, le reposa. Elle regarda la mer devenir orange, puis violette. Elle allait rentrer. Point.

Le téléphone éclaira l'habitacle.

*Envoie ta position.*

—

Elle attendit à l'endroit convenu — une station-service à l'entrée de Lisbonne, néons trop blancs, café tiède dans un gobelet en carton. Vingt-deux minutes plus tard, un scooter se gara à côté de la Fiat.

Duarte retira son casque. Il avait les cheveux collés au front, la mâchoire dure. Il ne sourit pas. Il ne dit pas bonjour. Il regarda la voiture de location, puis elle, puis le gobelet.

« Tu conduis comme ma grand-mère », dit-il.

Ellie faillit éclater de rire. Elle ne le fit pas. « Elle conduit bien, ta grand-mère ? »

« Terriblement. Elle a plié trois voitures. »

Un silence. L'air sentait l'essence et le café brûlé.

Duarte s'appuya contre la portière, les bras croisés. « Pourquoi tu m'appelles ? Je pensais que tu n'avais besoin de personne. Que tu gérais tout. Toute seule. Avec ton producteur et tes cliffhangers. »

Ça piquait. Elle l'encaissa. « J'ai perdu le type. Mais j'ai sa plaque. Partielle. » Elle sortit le téléphone, lui montra les photos. « Quatre-huit-un. Et une lettre. Je crois que c'est un D. Toi, tu passes ta vie à regarder des négatifs. Tu peux lire ça mieux que moi. »

Il prit le téléphone. Étudia les clichés longtemps, le pouce agrandissant l'image, rétrécissant, agrandissant. Photographe, toujours — même furieux, il ne pouvait pas s'en empêcher.

« *Quatre-huit-un-D-L*, » dit-il enfin. « Le D, c'est sûr. Le L ou un I, peut-être. Tu as autre chose ? »

« Rien. Il m'a repérée. Il sait. »

Duarte releva les yeux. Pour la première fois depuis qu'il était arrivé, quelque chose d'autre que de la colère passa sur son visage. De l'inquiétude, peut-être. Ou de la peur.

« Tu l'as suivi seul, » dit-il. Ce n'était pas une question.

« J'allais pas te demander la permission. »

« Non. Évidemment. » Il lui rendit le téléphone. « Et s'il t'avait coincée sur cette route ? Personne savait où tu étais. Même pas moi. »

Elle ouvrit la bouche. Se tut. C'était vrai. Elle n'avait rien à répondre à ça.

Duarte soupira, longuement, comme s'il laissait sortir une semaine entière. Puis il ramassa son casque.

« On rentre. On regarde ça à la maison. Tu me racontes tout — le bar, le box, la course. Tout. Sans rien garder pour la caméra. »

« Duarte — »

« Tout, » répéta-t-il. Et il y avait quelque chose dans sa voix qui n'était pas de la colère. Quelque chose de fatigué, et de plus grand que la colère. « Parce que si on continue comme ça, l'un de nous finit sur une route de falaise et personne le saura. »

Elle acquiesça.

Ils roulèrent séparés jusqu'à l'immeuble — lui derrière elle, phare du scooter dans son rétroviseur comme une petite lune obstinée. Quand ils montèrent, l'appartement était exactement comme elle l'avait laissé. Le canapé. La table basse. La petite tuile porte-bonheur, posée là où elle l'avait abandonnée, seule au milieu du bois.

Duarte la vit. Il ne dit rien.

Ils s'assirent de part et d'autre de la table, ordinateur ouvert entre eux, la plaque griffonnée sur un post-it jaune. Ellie raconta — le reçu, le box vidé, la course. Duarte écouta, l'air grave, prenant des notes dans un carnet qu'elle ne lui connaissait pas.

Quand elle eut fini, il tapa deux fois sur la table.

« Demain, » dit-il, « on trouve à qui appartient cette plaque. J'ai des contacts à la *agência* — des photographes qui bossent pour les assurances. Ils croisent des plaques toute la journée. »

« Et s'ils refusent ? »

Duarte eut un sourire sans joie. « Ils me doivent trois ans de photos de mariage. Ils trouveront. »

Ellie regarda le post-it. Quatre chiffres et une lettre. Presque rien.

« Merci, » dit-elle.

Il hocha la tête. Puis, après un temps : « Ta lettre. Celle que tu m'as envoyée à Maria. » Il ne la sortait pas, ne la montrait pas. Il la mentionnait, simplement, comme on pose une pierre sur un mur qu'on rebâtit. « Je l'ai lue. »

Ellie ne trouva pas de mots.

Duarte se leva, alla à la cuisine, revint avec deux verres d'eau. Il en posa un devant elle.

« On verra demain, » dit-il. « La lettre, on verra aussi. »

Il s'assit. L'ordinateur ronronnait. Dehors, Lisbonne s'allumait par vagues, et le Tage charriait des reflets de néons vers l'océan.

Sur l'écran, Duarte ouvrit une carte.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 33 : The Car Chase · The Perfect Ending · Lumen Reads