The Perfect Ending

Chapitre 34 : The License Plate

Duarte arriva à neuf heures avec deux cafés et une chemise repassée, ce qui, vu les circonstances, ressemblait presque à un uniforme de travail.

— Mon contact s'appelle Rui, dit-il en posant les gobelets sur la table. Il bosse au service sinistres de l'assurance. Il vérifie les plaques pour les constats, les litiges, tout ça. Il ne me demandera pas pourquoi.

— Et s'il le demande ?

— Je lui dirai que c'est pour un projet photo. Des voitures anciennes.

Ellie haussa un sourcil.

— C'est crédible ?

— J'ai photographié quarante-deux voitures anciennes à Lisbonne l'année dernière. Alors oui.

Ils s'installèrent sur le canapé, l'ordinateur ouvert entre eux. La fenêtre laissait entrer une lumière d'octobre douce et poussiéreuse, ce bleu de fin d'été qui donnait au Tage la couleur d'un miroir terni. Sous la table, à un mètre de son pied, dormait la boîte de céramique bleue avec la tuile porte-bonheur. Ellie ne l'avait pas rangée depuis une semaine. Duarte ne l'avait pas commentée.

Elle ouvrit les quatre photos et les fit défiler à l'écran.

— 481-D-I-L, ou 481-D-L-L. Le dernier bloc est flou. Ou peut-être un 1 et un 4.

— Onze combinaisons, dit Duarte en notant. Il envoya un message. Puis un deuxième, avec les images. Ils attendirent.

Douze minutes plus tard, le téléphone bourdonna.

Duarte lut en silence, le visage neutre, puis tendit l'écran vers elle.

— 481-D-IL. Volkswagen Passat grise. Enregistrée à Vale Formoso Consulting, Lda. Société à responsabilité limitée. Créée il y a trois ans. Capital social de cinq mille euros.

— Bien sûr qu'elle l'est, soupira Ellie. Qui est derrière ?

— Rui dit qu'il n'a pas accès à ça. Il a juste le nom de la société et l'adresse du siège.

— Et l'adresse ?

Duarte lut, et quelque chose dans sa mâchoire se contracta.

— Rua de São Pedro, vingt-trois, Sintra. Deuxième étage.

Ellie se leva. La tête lui tournait un peu — elle n'avait presque pas dormi, elle n'avait presque pas mangé, mais son corps était tendu vers l'avant comme un chien de chasse.

— Le centre historique. Donc pas une boîte aux lettres fictives perdue dans une zone industrielle. Un vrai étage, au-dessus de quelque chose.

— Au-dessus de quoi, on ne sait pas.

— On va le savoir.

Elle attrapa son sac. Duarte ne bougea pas.

— Ellie.

— Quoi ?

— Hier. Tu as accepté les règles.

Elle se retourna. Il était assis, café à la main, calme, mais il y avait sous cette surface quelque chose de tendu, une fatigue qui n'était pas seulement physique.

— Pas de décision toute seule, dit-il. On ne monte pas là-bas parce que tu viens de décider qu'on monte.

Elle respira.

— Je ne propose pas de monter. Je propose d'aller voir. À distance. On regarde l'immeuble, on photographie, on repart. C'est une reconnaissance, pas une confrontation.

— C'est ce que tu as dit pour le bar à Cais do Sodré, et tu as fini à courir après une voiture jusqu'à Cascais.

— J'ai fini à photographier une plaque, corrigea-t-elle. Ce qui nous amène à ce matin.

Duarte la regarda un long moment. Puis il posa son café, se leva, et passa la sangle de son appareil autour de son cou.

— D'accord. Mais si je dis qu'on part, on part. À n'importe quel moment.

— Marché conclu.

Ils roulèrent en direction de Monsanto puis de Sintra par l'autoroute, et le paysage changea, les immeubles se déchirèrent en collines, pins, murs de pierre moussus. Ellie conduisait. Duarte avait son appareil sur les genoux.

— Raconte-moi la boîte de stockage encore une fois, dit-il.

— Je t'ai raconté.

— Raconte encore. Je veux les détails. Les cartons, le casier métallique, l'homme qui a signé.

Alors elle reprit, depuis le début. Le gardien, la clé, le numéro 214 vidé la veille. Elle parlait lentement, en gardant les yeux sur la route, et elle entendait sa propre voix décrire sa propre folie — comment elle était entrée, comment elle avait fouillé, comment elle avait pris le carnet de Tiago et l'avait gardé sur elle parce qu'elle ne voulait pas le laisser, parce qu'une partie d'elle voulait aller au bout toute seule.

Elle ne mentionna pas le carnet dans la voiture. Pas encore.

Sintra apparut entre les arbres, ses toits ocre, la silhouette du palais de Pena accrochée à la brume comme quelque chose de peint. Ils se garèrent dans une rue en pente, cinq minutes à pied de la Rua de São Pedro, et descendirent à pied.

La rue était étroite, pavée, avec des azulejos fanés et un figuier qui poussait contre un mur. Le numéro vingt-trois était une maison haute et étroite, trois étages, une boutique au rez-de-chaussée — vitrine de vêtements, fermée, rideau de fer à moitié baissé. Au-dessus, deux fenêtres à guillotine. Au deuxième étage, un panneau discret, doré sur noir : *VALE FORMOSO — CONSULTORIA IMOBILIÁRIA*.

— Agence immobilière, murmura Duarte.

— Évidemment. Le type loue des appartements. À quelqu'un qui loue à d'autres gens.

Elle sortit son téléphone et photographia la vitrine, le panneau, la porte, l'interphone.

— Regarde la plaque, dit Duarte.

Sur le pilier de la porte, une petite plaque en laiton avec six sonnettes. Il s'approcha et photographia. Puis, très naturellement, il traversa la rue et s'arrêta devant une autre maison, appareil levé, comme un touriste qui compose un cadre. Une voiture passa. Le rideau de l'une des fenêtres du premier étage bougeait à peine.

— On remonte, dit Duarte.

— Tu as vu quelque chose ?

— Je veux voir les photos en grand.

Ils remontèrent la pente, s'assirent sur le muret devant l'église, et Duarte fit défiler les images.

— Voilà, dit-il.

Le zoom cadrait la plaque de sonnette. Quatre noms, gravés à la main, certains presque effacés. Le troisième, entouré d'un trait de stylo bleu fait par quelqu'un, avec une écriture hâtive : **COSTA**.

Ellie sentit le froid lui monter des poignets.

— Costa, dit-elle.

— Attends. Il y a des milliers de Costa.

— Tu connais beaucoup de Costa à Sintra ?

— Sintra, c'est onze mille habitants.

— Duarte. La propriétaire de notre appartement à Lisbonne. Elle s'appelait Costa ?

— Elle s'appelait Senhora Costa, oui, mais —

Il s'arrêta. Parce qu'il avait fait le calcul en même temps qu'elle.

— Le fils, dit Ellie. Elle a un fils. Elle en a parlé une fois, en novembre, quand l'eau chaude ne marchait pas. Elle a dit « mon fils va s'occuper de ça ». Je n'ai jamais vu le fils.

— Ça ne prouve rien.

— Non. Ça ne prouve rien. Mais ça veut dire qu'on doit vérifier.

Duarte posa l'appareil sur ses genoux. Il regardait la façade de l'agence, en bas, dans la rue en pente.

— Vérifier comment ?

Ellie avait la réponse en tête depuis la descente. Elle la dit quand même, pour l'accord.

— On reste. On attend. On regarde qui entre et qui sort. On ne bouge pas, on ne descend pas, on photographie. Tant qu'il ne nous voit pas, on a l'avantage. Dès qu'on le voit sortir, on sait à quoi il ressemble en plein jour.

Duarte la regarda. Il y avait quelque chose de nouveau dans son regard — pas de la confiance, pas encore, mais la suspension du jugement. C'était déjà énorme.

— Jusqu'à quelle heure ?

— Jusqu'à dix-huit heures. Pas plus.

— Marché conclu.

Ils descendirent prudemment, en traversant de l'autre côté de la rue, vers un petit café en terrasse à trente mètres de l'agence, avec deux tables, une fontaine et une bâche usée. Ils commandèrent deux *galões*, s'installèrent de biais — le dos tourné à la rue, le regard posé dans le reflet de la vitre du café, où la rue passait en miniature.

Ellie sentait le téléphone contre sa cuisse. Le carnet de Tiago, toujours dans la poche intérieure de son sac, n'avait pas été mentionné. Elle le mentionnerait. Plus tard.

Duarte sortit son appareil, objectif tourné vers la rue comme s'il photographiait la lumière de Sintra. Le téléphone posé entre eux sur la table, écran éteint.

— Si c'est Costa, dit-il tout bas, alors Tiago travaillait pour un réseau familial. La mère loue. Le fils gère. Et l'homme qu'on a poursuivi, dans la Passat — c'est peut-être le fils lui-même.

— Ou son associé. Ou quelqu'un qu'on n'a pas encore vu.

— Dans tous les cas, ils savent que quelqu'un suit la piste. Ils ont vidé la boîte de stockage. Ils sont en train de nettoyer.

— Alors on a une fenêtre, dit Ellie. Ils vont peut-être faire une erreur.

— Ou ils vont fermer cette adresse aussi. Comme ils ont fermé le box.

À dix-sept heures quarante, rien. À dix-sept heures cinquante, le rideau de fer du rez-de-chaussée s'ouvrit, et un homme sortit de la boutique de vêtements, la clé à la main, regarda la rue des deux côtés, et disparut vers le bas de la pente.

À dix-huit heures pile, Duarte se leva.

— On rentre. On revient demain.

— Avec quoi ?

— Avec un plan.

Ellie se leva aussi. Et, en ramassant son sac, elle dit, sans préparation, sans mise en scène:

— Le carnet de Tiago, il est dans mon sac. Depuis Cais do Sodré. Je ne te l'ai pas dit.

Duarte s'arrêta au milieu du trottoir.

Le silence dura trois secondes.

Puis il soupira, lentement, et tendit la main.

— Donne.

Elle lui donna le carnet. Il le regarda, le soupesa, puis le glissa dans la poche de sa chemise.

— Demain matin, dit-il, on relit chaque page ensemble. Et quand on sera sûrs de ce qu'on fait, on revient ici. Mais on ne rentre jamais dans cet immeuble sans l'avoir décidé à deux.

— D'accord.

— Maintenant, dis-moi exactement ce qu'il y a dans ces pages.

Ils remontèrent la rue en pente vers la voiture. Derrière eux, à la fenêtre du deuxième étage, le rideau bougea — à peine, un millimètre — et la silhouette qui s'y trouvait recula dans l'obscurité de la pièce.

Aucun des deux ne le vit.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.