The Perfect Ending

Chapitre 35 : The Sintra Stakeout

La camionnette grise était garée à trente mètres de l'immeuble, moteur coupé. Duarte avait reculé les deux sièges, et ils se relayaient derrière le volant pour ne pas attirer l'attention avec une silhouette trop longtemps immobile. Sur le tableau de bord, le vieil appareil photo de Duarte, un boîtier usé qu'il tenait d'un oncle, pointait vers l'entrée par la vitre baissée de trois centimètres.

— Six heures, dit Ellie. Ça fait six heures.

— Six heures et quarante, corrigea Duarte sans quitter la rue des yeux. Le café a rouvert à seize heures. Deux clients, repartis.

Elle aurait voulu bouger. Au lieu de ça, elle mâchait un chewing-gum devenu insipide et comptait les voitures qui remontaient l'avenue. Sintra, l'après-midi, sentait la pierre chauffée et le jasmin de quelqu'un qui débordait d'un mur. Un endroit trop joli pour ce qu'ils faisaient là.

— Si personne ne vient avant la nuit, dit-elle, on rentre.

— On rentre quand je le dis.

Elle le regarda. Il avait cette façon de ne pas la regarder en retour qui n'était pas de la froideur, elle le savait maintenant, mais de la concentration. Ou de la rancune. Les deux se ressemblaient chez lui.

— D'accord, dit-elle.

Elle ouvrit le carnet de Tiago qu'ils avaient lu ensemble la veille, page par page, jusqu'à deux heures du matin. Duarte l'avait feuilleté en silence, sans lui reprocher de l'avoir sorti de l'appartement. C'était pire que s'il l'avait fait. La plupart des pages étaient des rendez-vous. Trois d'entre elles mentionnaient ce quartier. Une seule, presque illisible, disait : *Paulo — le fils — il sait tout.*

Il était dix-sept heures passées quand une voiture s'arrêta enfin devant le numéro.

Ce n'était pas celle du propriétaire. C'était une berline bordeaux, trop propre pour la rue, et l'homme qui en sortit était jeune, grand, les épaules voûtées comme s'il portait un sac invisible. Ellie le reconnut avant que Duarte ne le dise.

— C'est lui ? murmura-t-elle.

— C'est lui.

Paulo Costa. Le fils de Senhora Costa, celle qui louait l'appartement de l'Alfama, celle qui appelait Ellie « minha filha » et lui laissait des gâteaux secs sur le palier. Il portait un blouson de ville, pas des vêtements de plombier ni de fils de propriétaire. Il monta les trois marches, sonna.

La porte s'ouvrit tout de suite. Trop vite. Comme si on l'attendait.

— Là, souffla Duarte. Tu vois ?

— Je vois.

Ils ne virent que le contour du propriétaire dans l'embrasure, l'épaule, le crâne gris. Puis la porte se referma et la rue redevint ordinaire.

Ellie avait la bouche sèche.

— On y va.

— Non.

— Duarte, si c'est vrai, si c'est vraiment lui, on a besoin d'—

— On a besoin de preuves, pas de courage. Tu m'as demandé de venir. Alors tu me fais confiance.

Elle se tut. Dans sa poitrine, quelque chose cognait. Elle pensait à la lettre. A l'apologie qu'elle n'avait pas envoyée, celle qui reposait toujours dans la poche intérieure de son sac, pliée en quatre, à demi effacée aux plis. Elle n'avait pas le droit d'insister. Pas encore.

— Combien de temps ? demanda-t-elle.

— Le temps qu'ils sortent.

Ils attendirent.

La lumière baissa d'un cran. Une femme promena un chien. Un livreur déposa un colis en face. Le deuxième étage alluma. Ellie avait repéré la fenêtre derrière laquelle quelqu'un les avaient observés une heure plus tôt, quand ils étaient arrivés en reconnaissance, et elle ne pouvait s'empêcher d'y revenir du regard. Maintenant, le rideau était fermé.

À dix-huit heures dix, la porte s'ouvrit de nouveau.

Le propriétaire sortit le premier. Il tenait un dossier bleu sous le bras. Paulo suivit, les mains dans les poches. Ils ne descendirent pas vers la rue tout de suite : ils restèrent sur le palier, à quelques mètres de la camionnette, assez près pour qu'Ellie distingue un pli du visage de Paulo, cette tension autour de la bouche qu'elle connaissait sans savoir pourquoi.

— La caméra, chuchota Duarte.

Il se pencha par-dessus Ellie et ajusta l'objectif, la vitre à peine entrouverte. Le cliquetis du déclencheur était si discret qu'elle crut l'avoir imaginé.

— Tu enregistres ?

— Tu ne m'entends pas déclencher ? souffla-t-il.

Elle l'entendait. Elle ne pouvait pas s'empêcher de le faire répéter, comme pour se convaincre que quelque chose, enfin, se fixait.

Le propriétaire parlait. À voix basse, mais la rue était étroite et le soir calme.

— ... rien à voir avec ce petit con. Tu me l'as dit toi-même. Tiago faisait le malin, il a cru qu'il pouvait...

— J'ai rien dit, coupa Paulo. J'ai dit qu'il posait des questions. C'est différent.

— Pareil.

— Non. Pas pareil.

Un silence. Le propriétaire glissa le dossier sous son bras, le tapota, comme on tapote un chien.

— Tu veux ton argent ou tu veux la morale ?

Paulo ne répondit pas tout de suite. Il regarda la rue, machinalement, et Ellie retint son souffle. Son regard passa sur la camionnette sans s'y arrêter. Elle était trop ordinaire, garée là depuis si longtemps qu'elle avait cessé d'être un objet.

— Ma mère va bien, dit Paulo enfin. C'est tout ce qui compte. Toi et tes histoires, tu les gardes.

— Ta mère va bien tant que tu restes sage. C'est ce qu'on a dit.

— Ce qu'on a dit, c'est que tu la laisserais tranquille dans son immeuble. Que tu ne l'emporterais pas avec le reste.

Le propriétaire haussa les épaules.

— Je ne l'ai jamais emportée.

— Les lettres, dit Paulo. Les gens dans l'escalier. Les visites. Tu crois qu'elle ne s'en rend pas compte ? Elle croit que je l'aide. Elle croit que je lui trouve des raccourcis pour ses réparations. Elle ne sait pas que c'est toi qui tiens le stylo.

— Et elle ne le saura pas.

Derrière la vitre, Ellie avait cessé de respirer. Chaque mot tombait proprement, sans cri, sans casse, dans cette rue de carte postale. C'était ça qui la glaçait. Ces deux hommes négociaient la peur à voix d'épicerie.

Duarte ne bougeait pas. Elle vit ses doigts blancs sur le boîtier.

— Combien ? demanda Paulo.

— Les trois derniers. Et le dépôt de la boîte. Tu t'es occupé de ça proprement, d'ailleurs. Je te le reconnais.

— La fille a failli me suivre.

— Quelle fille ?

Paulo fit un geste vague.

— La Chinoise. Celle de l'Alfama. Elle te tourne autour depuis la marina.

Ellie eut l'impression d'être transparente. Le propriétaire, lui, ne broncha même pas.

— Elle tourne en rond, dit-il. Elles tournent toutes en rond. Celle-là a plus de jambes que de cervelle. Elle n'a rien.

— Elle a le carnet de Tiago.

Un silence. Plus long que les autres. Ellie sentit Duarte se raidir à côté d'elle, une raideur qui n'était pas de peur, mais de fureur.

— Comment tu le sais ? demanda le propriétaire.

— Parce que Tiago l'aurait donné à quelqu'un. Il parlait tout le temps d'elle. C'était ça ou l'hôpital, chez lui. Elle l'a ou elle ne l'a pas, mais tu devrais t'en occuper.

— Je m'en occupe.

Le propriétaire regarda sa montre, comme on clôt une réunion. La caméra tournait toujours. Le cliquetis, cette fois, ne vint pas de Duarte. C'était dans la tête d'Ellie, un tic qui battait.

— Jeudi, dit le propriétaire. Le reste.

— Jeudi, répéta Paulo.

Il n'y avait pas de poignée de main. Ils se séparèrent sans se regarder, comme deux hommes qui ne se connaissent pas et n'ont aucune raison de se connaître. Paulo remonta dans la berline bordeaux. Le propriétaire rentra, referma la porte derrière lui, et la lumière du premier étage s'éteignit presque aussitôt.

Ellie compta jusqu'à vingt avant d'oser parler.

— Tu as tout ? demanda-t-elle.

— Tout.

Duarte appuya sur un bouton, vérifia l'écran minuscule. Elle se pencha, vit la date, la durée, la trentaine de secondes qu'il fallait pour détruire quelqu'un.

— Le fils, dit-elle, à voix basse. Sa propre mère.

Duarte rangea l'appareil dans son sac avec un soin qui ne lui ressemblait pas.

— Senhora Costa nous a laissé des gâteaux sur le palier, dit-il. Tu te souviens. Elle demandait si on mangeait assez.

— Je sais.

— Et son fils la vend pour une histoire d'immeuble.

— Je sais, Duarte.

Il regarda enfin la rue, puis elle.

— Maintenant tu as tes preuves. Qu'est-ce qu'on en fait ?

Elle ouvrit la bouche, ferma. Pendant des semaines elle avait écrit des fins aux gens, des fins propres, des fins qui arrangeaient tout le monde. Là, la suite n'était écrite nulle part, et Paulo, au coin de l'avenue, mettait son clignotant pour tourner vers la ville.

— On le suit, dit-elle. Avant qu'il ne rentre chez lui. Il ne verra personne d'autre ce soir, sinon ceux qui le paient.

Duarte tourna la clé dans le contact. Le moteur gronda, toussa, et la camionnette remonta doucement l'avenue derrière la berline bordeaux, à trois voitures, dans la lumière orange du soir qui descendait sur Sintra. Dans le sac, la caméra continuait d'enregistrer le vide.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 35 : The Sintra Stakeout · The Perfect Ending · Lumen Reads