La camionnette grise de Paulo serpente dans les ruelles de Sintra, puis descend vers l'autoroute. Duarte garde deux voitures d'écart, les mains crispées sur le volant. Ellie, à côté de lui, filme la plaque arrière avec son téléphone quand la circulation le permet.
— Il rentre sur Lisbonne, murmure-t-elle.
— Ou il va voir le propriétaire. Dans un cas comme dans l'autre, on ne le lâche pas.
Ils le suivent jusqu'à Alcântara, un quartier de docks et d'entrepôts reconvertis. Paulo se gare devant un immeuble bas aux fenêtres éclairées par intermittence. Il coupe le moteur, reste un long moment immobile, puis sort, une enveloppe à la main.
— Il hésite, dit Ellie. Regarde comme il traîne.
— Tant mieux pour nous.
Duarte range la camionnette à cinquante mètres. Ils remontent la rue à pied, longent un mur de briques. Paulo s'apprête à entrer. Ellie l'appelle.
— Paulo.
Il se retourne d'un bloc. La peur d'abord, puis la reconnaissance, puis quelque chose de plus dur, presque du soulagement.
— Vous. Je vous ai vus à Sintra. Devant le bureau.
— On t'a vu aussi, dit Duarte. Et on t'a entendu.
Paulo recule d'un pas vers sa porte. Duarte sort son téléphone, monte le son, lance la vidéo. On y voit l'homme au blouson de cuir—le propriétaire—et Paulo, dans la lumière jaune du porche. La voix est mauvaise mais claire : « Tu les fais trembler. Un peu de bruit, des lettres. Les vieux partent tout seuls. » Et Paulo qui répond : « Ma mère n'a rien à faire là-dedans. » Et l'autre : « Ta mère, elle a déjà signé. Tu la protèges en continuant. »
Paulo regarde l'écran comme s'il regardait son propre fantôme. Il ne dit rien pendant que la vidéo tourne. Quand elle s'arrête, il fixe le trottoir.
— Vous allez me donner ça à la police, dit-il enfin.
— Ça dépend, répond Ellie.
— De quoi ?
— De ce que tu nous dis maintenant.
Un silence. Un chien aboie quelque part dans la ruelle. Paulo serre l'enveloppe contre sa poitrine. Puis il baisse la tête.
— Entrez. Pas ici, dans la rue.
L'appartement est petit, propre, un peu triste. Des photos de famille encadrées au-dessus du canapé : Paulo enfant, une femme aux cheveux gris, la mer en fond. Il pose l'enveloppe sur la table, ne l'ouvre pas.
— Vous savez qui il est ? demande-t-il.
— On sait qu'il utilise le nom Costa, dit Duarte. On sait qu'il encaisse des loyers qu'il ne devrait pas. Le reste, c'est de la théorie.
Paulo rit, sans joie.
— C'est mon cousin. Enfin, cousin éloigné par ma mère. Il a débarqué il y a deux ans, il avait des papiers, des sociétés. Vale Formoso Consulting, c'est à lui. Ma mère pensait l'aider, lui louer le local. Une faveur de famille.
— Et quand est-ce que ça a mal tourné ? demande Ellie.
— Quand il a compris que les vieux ne se plaignent jamais. Il repère les immeubles avec des locataires âgés, des contrats anciens, des loyers bloqués. Il les achète, ou il s'arrange avec les propriétaires, puis il organise la pression. Des lettres, des visites, des menaces polies. Les gens partent. Et une fois partis, il remet l'appartement sur le marché au double.
Ellie sent ses mâchoires se serrer. Elle pense à Senhora Costa, à la façon dont elle servait le thé avec des mains qui tremblaient légèrement.
— Il paie combien ? demande Duarte.
— Ce n'est pas l'argent.
— Combien ?
— Deux mille par mois. Et il m'a dit que si je parlais, ma mère perdait son logement. Sa maison, celle où je suis né. Il a les actes, il a les signatures. Ma mère ne sait même pas ce qu'elle a signé.
Duarte s'approche de la table.
— Paulo. Tu sais ce qu'ils font, toi et lui. Tu sais que des gens ont été expulsés, que d'autres ont décidé de ne pas se battre. Un homme, un certain Tiago, a disparu après s'être mêlé de leurs affaires.
Paulo ouvre la bouche, la referme.
— Je ne sais rien sur ce Tiago.
— Non ? dit Ellie. Son carnet est chez nous. Il avait des noms, des adresses. Le tien, peut-être.
— Ce n'est pas moi qui l'ai touché. Je jure. Je fais peur aux gens, oui. Je colle des papiers, je fais des visites, je joue le rôle. Je ne casse personne.
— Ça n'excuse rien, dit Duarte.
— Je sais.
Il ouvre l'enveloppe. D'un coup d'œil, Ellie voit des billets. Beaucoup.
— C'est pour le paiement de jeudi, dit Paulo. Il m'a demandé de récupérer une chose dans un coffre et de la lui apporter. Je ne sais pas ce qu'il y a dedans, je ne l'ouvre jamais.
— Où est le rendez-vous ? demande Duarte.
— Au port. Mais ça ne servira à rien. Il change tout le temps. Il ne donne jamais deux fois la même adresse.
Ellie pose la question qui lui brûle les lèvres depuis Sintra :
— Où habite-t-il, lui ?
Paulo hésite. Il regarde la photo de sa mère sur le mur. Puis il prend une feuille et un stylo et écrit lentement, comme si chaque lettre pesait. Il déchire le papier et le tend à Ellie.
— Rua da Voz do Operário, à Graça. Troisième étage. Il y est encore. Après jeudi, il ne sera plus là, je pense. Il parle de partir, du Brésil. Il a un cousin à São Paulo.
— Tu viendras témoigner, dit Duarte. Pas dans un an. Pas quand tu seras prêt. La semaine prochaine mortes saisons.
— Ma mère.
— On la protège, dit Ellie. On trouve un avocat, une mise sous tutelle s'il faut, une plainte contre lui pour les signatures falsifiées. Elle est victime autant que les autres. On ne la laissera pas tomber.
Paulo la regarde longuement. Pour la première fois, quelque chose se fissure dans son visage.
— Vous êtes sûrs ?
— Oui, dit Duarte. On l'a déjà fait pour d'autres personnes. On le refera.
Paulo hoche la tête. Puis il se lève, va dans la cuisine, revient avec un vieux téléphone.
— Il y a des photos dedans. Des réunions. Des noms. Prenez. Si je dois parler, autant tout donner.
Il hésite une dernière fois, puis il tend le papier avec l'adresse. Ellie le plie et le glisse dans sa poche.
— Jeudi, dit Paulo. Au port. Si vous voulez le coincer avant qu'il parte, c'est là. Après, il disparaît.
— On sera là, dit Ellie.
Ils sortent dans la nuit. Alcântara sent le sel et le gasoil. La camionnette les attend sous un réverbère. Duarte démarre sans un mot, puis :
— Trente ans que je vis ici et je ne savais pas qu'on pouvait voler une vie comme ça. En silence. Avec des enveloppes.
— C'est toujours comme ça, dit Ellie. Les pires choses se font avec un stylo.
Ils roulent vers le centre. Ellie garde les yeux sur l'adresse à Graça, écrite d'une main maladroite. Rua da Voz do Operário. Demain, ils iront. Mais quelque part à l'intérieur, quelque chose se resserre : quatre jours avant jeudi, quatre jours avant que Paulo disparaisse à son tour, ou que le propriétaire les devance.
Son téléphone vibre. Un message de Duarte, envoyé depuis le siège conducteur, comme s'il n'avait pas voulu le dire à voix haute : « On garde le no-solo. Demain matin, on va à Graça ensemble. Et on prévient l'avocat de Senhora Costa ce soir. »
Elle répond « oui » et range le téléphone. Dehors, les lumières de Lisbonne défilent, tranquilles, presque indifférentes. Et quelque part, Rua da Voz do Operário, un troisième étage attend.