La lumière du plafonnier grésillait au-dessus de la table de la cuisine, et Ellie avait étalé les documents récupérés dans la poubelle de Graça comme un jeu de solitaire macabre. Des fausses cartes d'identité, au moins six, toutes avec des noms différents mais la même photo — un homme aux yeux trop rapprochés, la mâchoire lourde. Des reçus de dépôt. Une carte de fidélité d'une station-service de Setúbal. Et, sous le tout, plié en quatre, un feuillet jauni qui sentait encore le carton humide.
Duarte était debout près de la fenêtre, les bras croisés, les yeux fixés sur le reflet de la pièce dans la vitre noire. Il n'avait pas touché au café qu'elle lui avait préparé. Depuis l'annonce du départ du propriétaire pour le Brésil, il parlait par phrases courtes, comme s'il économisait ses mots pour ne pas gaspiller ce qui lui restait de voix.
— Regarde ça, dit Ellie.
Elle lissa le feuillet sur la table. Un en-tête imprimé à la va-vite : *Casa da Ponte, Rua das Flores, Porto*. En dessous, une écriture ronde, appliquée, presque scolaire.
— Reçu pour deux nuits, chambre quatre. Payé en espèces. Signé...
Elle s'arrêta. Son doigt reposait sur la signature. Un T majuscule, large, qui débordait de la ligne. Puis *iago*, collé, comme si l'homme qui l'avait écrit n'avait jamais vraiment appris à séparer les lettres. En dessous, une date, trois mois plus tôt. Et, dans la marge, un petit gribouillage — un oiseau, ou peut-être un poisson, tracé d'un seul trait nerveux.
— C'est lui, dit Duarte.
Il n'avait pas bougé de la fenêtre. Sa voix était basse, presque inaudible.
— Duarte...
— C'est son écriture. Il faisait ce dessin partout. Sur les enveloppes. Sur les napperons. Même sur mes devoirs, quand il m'aidait. Un poisson. Il disait que c'était un poisson, en tout cas. Moi je trouvais que ça ressemblait à un oiseau.
Il se retourna enfin. Ses yeux étaient rouges, mais secs. Il traversa la pièce, s'approcha de la table, et posa deux doigts sur le bord du reçu, sans le prendre, comme on touche une relique.
— Il était vivant il y a trois mois, dit-il. Il était vivant, il dormait dans une chambre quatre à Porto, il payait en espèces parce qu'il ne voulait pas laisser de trace, et il était... il était là.
— Il se cachait, dit Ellie doucement. C'est ce que ça veut dire. Il se cachait du propriétaire, ou de quelqu'un. Mais il était vivant.
Duarte ferma les yeux. Sa respiration se cassa en deux, puis reprit. Quand il les rouvrit, quelque chose avait changé dans son visage — la tension n'avait pas disparu, mais elle s'était déplacée. Ce n'était plus de la peur. C'était de la direction.
— Il faut y aller, dit-il.
— Porto, confirma Ellie.
— Demain. Le premier train.
Elle hocha la tête, mais son cerveau tournait déjà à pleine vitesse, et les objections s'empilaient.
— Attends. On a un problème. Si on part à Porto demain, on est à trois heures d'ici. La réunion du port, c'est jeudi. On ne peut pas être dans deux villes à la fois.
— Jeudi, c'est dans deux jours. On peut aller à Porto, trouver la guesthouse, parler au propriétaire, et revenir mercredi soir.
— Et si le propriétaire a déjà vidé le coffre? Et si la réunion est avancée? Et si le type dans la berline grise...
— Alors on rate quelque chose, dit Duarte. Ou alors on rate Tiago.
Il n'avait pas haussé le ton. Il avait juste posé la phrase là, entre eux, comme un objet qu'on ne peut pas ignorer.
Ellie regarda le reçu. Le poisson-oiseau. Elle pensa à Tiago, qu'elle n'avait jamais rencontré, dont elle connaissait seulement le prénom, l'écriture, et la disparition. Elle pensa à tout ce qu'elle avait passé des années à faire dans son travail : arranger les fins, lisser les hasards, faire en sorte que les pièces s'emboîtent. La vraie vie ne fonctionnait pas comme ça. La vraie vie, c'était deux fenêtres au même étage et un type qui fuyait vers São Paulo.
— Ok, dit-elle. Porto. Mais on garde le téléphone allumé. Et on appelle l'avocate de Senhora Costa avant de partir.
— On l'a déjà appelée.
— Elle n'a pas rappelé. On réessaie demain matin, tôt. Et on envoie un message à Paulo pour qu'il sache où on en est. Il a le droit de savoir qu'on a trouvé quelque chose.
Duarte hésita, puis acquiesça.
— Et la berline? demanda-t-il.
— Je l'ai photographiée avant qu'on rentre. La plaque est peut-être partielle, mais ton contact à l'assurance peut la faire tourner. Si c'est quelqu'un du propriétaire, on saura au moins à quoi on a affaire.
— Tu as pensé à tout, dit-il. Ce n'était pas un compliment. C'était un constat, presque une accusation.
— Non, dit Ellie. Je pense à la prochaine chose, c'est différent.
Un silence. Puis Duarte tira une chaise et s'assit enfin, les coudes sur la table, le reçu entre eux deux.
— Raconte-moi, dit-il. Ce qu'il faisait. Tiago. Ce que tu as lu dans le carnet.
Elle avait rendu le carnet, comme convenu. Mais elle y avait passé des heures, avant. Elle avait lu les marges, les listes, les dates. Un carnet d'homme qui compte les jours.
— Il notait les adresses, dit-elle. Les gens qu'il visitait. Ils étaient tous... vieux. Des locataires, je pense. Des gens qui avaient reçu des lettres ou des visites. Il notait ce qu'ils racontaient. Parfois une phrase entière. « Elle a peur d'ouvrir la porte. » « Il lui a dit que son fils ne reviendrait pas. » Des choses comme ça.
— Il faisait une enquête, dit Duarte.
— Ou il construisait un dossier. Il y avait des numéros de dossier dans une colonne. Et des initiales. Toujours les mêmes. V.F.C.
— Vale Formoso Consulting.
— Le propriétaire n'efface pas les gens. Il les use. Et Tiago notait tout.
Duarte regarda le reçu une dernière fois, puis le plia soigneusement en deux, et le glissa dans la poche intérieure de sa veste.
— Le propriétaire savait qu'il avait le carnet, dit-il. À Sintra, Paulo l'a dit. Il savait. C'est pour ça qu'il a fui.
— Oui. Et c'est pour ça qu'on a une chance de le retrouver.
— Pourquoi?
— Parce qu'un homme qui fuit ne s'arrête pas. Il court. Et un homme qui court laisse des traces. Porto, c'est une trace. Il y a peut-être une adresse, là-bas. Un contact. Quelque chose.
Duarte se leva et alla chercher son ordinateur. Il l'ouvrit, et la lumière bleue de l'écran lui dessina des cernes plus profonds que ceux qu'il avait déjà.
— Je regarde les trains, dit-il.
— Non, dit Ellie. Je regarde. Toi, tu manges quelque chose.
Il ouvrit la bouche pour protester, et elle leva la main.
— Règle numéro un. Pas de décision seul. Ça marche dans les deux sens. Tu ne peux pas décider que tu n'as pas faim.
Il eut un rire bref, presque un aboiement, le premier son léger qu'elle entendait de lui depuis des heures. Il ouvrit le frigo, en sortit un yaourt et une pomme, et s'assit au comptoir.
Ellie s'installa devant l'ordinateur. Elle ouvrit le site de la CP, la compagnie ferroviaire, et tapa Lisbonne–Porto, aller. Deux passagers. Demain, premier départ. Le site mit une seconde de trop à charger, et elle se surprit à retenir son souffle, comme si la page pouvait refuser.
Le tableau s'afficha. 06h15, Lisbonne Oriente. Arrivée 09h20 à Porto Campanhã. Trois heures et cinq minutes. Elle cliqua sur le tarif, sélectionna deux billets, hésita un instant sur l'option remboursable — puis pensa à la berline grise, au coffre du port, à São Paulo, et paya le plein tarif.
L'écran afficha un rectangle vert : *Réservation confirmée*.
— C'est fait, dit-elle.
Duarte mordit dans sa pomme et la regarda par-dessus le comptoir.
— On y va, dit-il.
— On y va.
Mais au moment où elle prononçait ces mots, son téléphone vibra sur la table. Une notification. Elle le retourna. Un numéro portugais qu'elle ne connaissait pas. Le message était court, en portugais, trois lignes, et elle le lut deux fois avant que le sens ne s'installe vraiment.
*Sou o dono da Casa da Ponte. O senhor Tiago esteve aqui. Não está em Porto. Mas eu sei para onde ele foi. Venha sozinha.*
Elle releva les yeux vers Duarte, qui mordait toujours dans sa pomme, et elle sut, avec une certitude froide, que le voyage ne se passerait pas comme prévu.