Le postcard était coincé entre un aimant en forme de sardine et une facture d'électricité impayée, sur la porte du réfrigérateur. Ellie le remarqua pour la première fois un mardi matin, pendant que Duarte faisait chauffer de l'eau pour le café et fredonnait un fado qu'il ne connaissait visiblement qu'à moitié.
Elle ne dit rien tout de suite. Elle versa le lait dans son bol, s'assit sur le tabouret de gauche — la ligne de ruban adhésif au sol délimitait toujours le territoire de chacun, mais ils avaient tacitement accepté de partager le plan de travail — et observa l'image de biais. Un coucher de soleil sur un fleuve trop large pour être le Tage. Une écriture serrée au dos, à l'encre bleue délavée. Et, en bas à droite, deux mots en portugais qu'elle déchiffra lentement : *volto já*.
« C'est de qui ? » demanda-t-elle.
Duarte s'immobilisa une seconde, la main suspendue au-dessus de la cafetière. Puis il reprit son geste, versa l'eau, et haussa les épaules. « Mon frère. »
« Tu as un frère ? »
« Tiago. » Il poussa une tasse vers elle. « Il est parti il y a deux ans. »
Ellie attendit. L'eau gouttait encore dans la cafetière. Dehors, une mouette cria quelque part au-dessus du bâtiment d'en face, et le bruit d'un tramway monta depuis la rue, étouffé par les murs épais.
« Parti comment ? »
« Disparu. » Duarte s'installa sur le tabouret d'en face, de l'autre côté de la ligne. Il tourna la tasse entre ses mains sans boire. « Il a déménagé ici, à Lisbonne, pour un boulot dans un restaurant. Au bout de six mois, plus rien. Pas de coup de fil, pas de message. Rien. »
« Et tu es venu le chercher. »
« Je suis venu avec mon appareil photo et trois mois devant moi. » Il eut un rire bref, sans joie. « Ça fait deux ans. »
Ellie regarda de nouveau la carte postale. Le timbre était portugais, oblitéré. L'adresse, au dos, était celle d'un appartement à Porto — pas Lisbonne. Ce qui voulait dire que Tiago avait écrit cette carte avant de descendre vers le sud, ou qu'il l'avait postée d'ailleurs, ou qu'il mentait déjà sur l'endroit où il se trouvait. Trois possibilités, et aucune ne menait quelque part de bon.
« Tu as signalé sa disparition ? »
« À la police de Porto, oui. À celle d'ici, aussi. » Il haussa de nouveau les épaules, ce geste qui chez lui semblait toujours clore une phrase. « Un homme adulte qui ne répond plus au téléphone, ce n'est pas une priorité. Ils ont pris une déposition. Ils n'ont rien fait d'autre. »
« Et tu as cherché en ligne ? »
« J'ai cherché. » Il se leva, alla rincer sa tasse alors qu'elle était à moitié pleine. « Son profil ne bouge plus depuis novembre de l'année dernière. Ses amis ne répondent pas. Sa dernière propriétaire dit qu'il est parti sans prévenir, en laissant ses affaires. »
Ellie posa son bol. « Ses affaires ? »
« Quelques vêtements. Un carnet. Une vieille guitare. » Il haussa les épaules une troisième fois et Ellie comprit que c'était sa manière à lui de porter tout ça — à bout de bras, sans jamais le poser complètement. « Elle a tout donné à une association. Elle ne voulait pas de ça chez elle. »
Le silence s'installa. Ellie le laissa vivre un moment, puis demanda, plus doucement :
« Et tu crois qu'il est encore vivant ? »
Duarte se retourna. Il la regarda sans hostilité, mais avec une fixité qui la déstabilisa. « Je crois qu'il y a deux ans, je savais répondre à cette question. Maintenant, je ne sais plus. » Il désigna la carte postale du menton. « C'est la dernière chose qu'il m'a envoyée. Il ne l'a même pas datée. Juste *volto já*. Je reviens tout de suite. »
Il prononça les mots en portugais, puis les traduisit, comme s'il voulait qu'elle entende les deux versions.
« Je reviens tout de suite », répéta Ellie.
« Et il n'est jamais revenu. »
Elle baissa les yeux vers sa tasse. La lumière du matin entrait par la fenêtre du salon et tombait sur la ligne de ruban adhésif, qui brillait un peu au milieu du carrelage. Elle pensa à son propre père, à la photo qui avait disparu avec son portefeuille, à toutes les choses qu'on garde parce qu'on n'arrive pas à s'en séparer. Elle pensa à son disque dur, planqué sous les chaussettes, dans le tiroir du fond. Elle pensa que Duarte et elle étaient peut-être dans la même pièce depuis le début sans le savoir : deux personnes qui attendent qu'une chose finisse par revenir.
« Tu veux que je t'aide ? » dit-elle.
Il se retourna, la tasse dans une main, l'eau qui gouttait encore.
« À chercher. En ligne. » Elle haussa les épaules à son tour, maladroitement, comme si elle empruntait un vêtement trop grand. « J'ai travaillé sur des jeux de détective. Je sais fouiller des archives, des vieux forums. Je sais retrouver des gens qui essaient de ne pas être retrouvés. »
Duarte la regarda longtemps. Puis quelque chose dans son visage se ferma, doucement, comme une porte qu'on repousse sans la claquer.
« Non, merci. »
« Pourquoi ? »
« Parce que j'ai déjà essayé. » Il posa la tasse dans l'évier, plus fort qu'il ne l'aurait voulu. « Avec un type qui faisait ça, un ancien flic de Setúbal. Il a pris mon argent et il m'a rendu une liste de faux profils. Je ne recommence pas. »
« Je ne te demanderais pas d'argent. »
« Ce n'est pas ça. » Il se passa une main dans les cheveux. « C'est que chaque fois que quelqu'un m'aide, j'y crois un peu plus. Et chaque fois, je retombe. Je préfère retomber tout seul. »
Ellie aurait pu insister. Elle sentait la phrase prête, au fond de sa gorge, celle qui aurait dit *mais je suis différente, je ferai attention, je trouverai quelque chose*. C'était la phrase qu'elle écrivait toujours pour ses personnages, dans les moments où l'histoire demandait un peu d'espoir. Elle la retint. Elle avait assez lu de scénarios ratés pour savoir que l'espoir qu'on impose ne tient jamais longtemps.
« D'accord », dit-elle.
Il parut surpris. « D'accord ? »
« D'accord. Je ne t'aiderai pas. » Elle attrapa son bol, le rinca, le posa dans l'égouttoir. « Mais je vais quand même jeter un œil. Pour moi. Si je trouve un truc, je te le dirai. Si je ne trouve rien, tu n'en sauras jamais rien. »
Duarte la regarda. Un coin de sa bouche bougea, presque un sourire, presque rien.
« Tu es têtue. »
« Je suis écrivaine. C'est presque pareil. »
Il rit — un vrai rire, cette fois, court mais net, et Ellie sentit soudain que la pièce était un peu moins grande qu'avant. Puis il attrapa son appareil photo sur la table, vérifia la batterie, et se dirigea vers la porte.
« Je vais marcher un peu avant la chaleur », dit-il. Il s'arrêta sur le seuil. « La carte postale reste sur le frigo. »
« Je ne la toucherai pas. »
« Je sais. » Il la regarda une dernière fois, comme s'il vérifiait quelque chose. « C'est pour ça que je te le dis. »
La porte se referma. Ellie resta seule dans l'appartement, avec la ligne de ruban adhésif, la lumière du matin, et le bruit lointain du tramway qui remontait la colline.
Elle compta jusqu'à trente. Puis jusqu'à soixante, pour être sûre qu'il ne reviendrait pas tout de suite, qu'il ne s'était pas arrêté sur le palier pour chercher quelque chose dans sa poche. Rien. Le silence de l'immeuble était complet.
Elle alla au réfrigérateur.
Elle n'y toucha pas, exactement. Elle se contenta de se pencher, très près, les mains derrière le dos, et de lire ce qui était lisible sans déplacer le papier. L'encre bleue, un peu brouillée, l'écriture penchée. Elle déchiffra l'adresse au dos : *Rua das Oliveiras, n° 22, 3.º, Porto*. Un nom à demi effacé. Puis, sous le texte, une date minuscule, presque effacée par l'usure : un mois, une année. Deux ans plus tôt, à peu près.
Elle recula, sortit son téléphone de sa poche arrière.
Elle prit la photo d'un geste rapide, presque honteux, comme si Duarte pouvait la voir à travers les murs. Le flash était éteint. L'image tremblait un peu sur l'écran, mais le texte était lisible. Elle la regarda une seconde, puis la rangea dans un album qu'elle avait nommé *références*, comme si c'était un détail de décor, une texture de mur, une couleur de ciel. Un dossier qu'aucun être humain normal n'aurait pensé à ouvrir.
Puis elle remit son téléphone dans sa poche, se versa un verre d'eau, et alla s'asseoir sur le canapé, de son côté de la ligne.
Voilà. Elle avait promis de ne pas toucher à la carte postale. Elle n'y avait pas touché. Elle avait simplement pris une photo, et une photo, ce n'est pas la même chose. C'est ce qu'elle se dit, en tout cas, en fixant le plafond.
Le nom au dos de la carte lui restait dans la tête. Rua das Oliveiras. Elle connaissait ce genre de rue : vieille, étroite, avec des azulejos qui s'effritent et des voisins qui savent tout de tout le monde. Si Tiago avait vécu là, quelqu'un s'en souviendrait. Deux ans, dans une rue comme ça, ce n'était pas si loin.
Elle attrapa son ordinateur portable sur la table basse, tira le câble d'alimentation qu'elle avait fini par acheter d'occasion deux jours plus tôt, et le branla. L'écran s'alluma lentement. Le ventilateur ronronna. Elle ouvrit un onglet, tapa *Rua das Oliveiras 22 Porto* dans la barre de recherche, et resta un moment les doigts immobiles au-dessus du clavier.
Quelque part dans l'immeuble, une porte claqua. Ellie sursauta, par réflexe, et regarda vers l'entrée.
Personne. Que la lumière qui bougeait sur la ligne de ruban adhésif, et le bruit de la rue qui montait, et la carte postale, toujours là, tranquille, entre la sardine et la facture impayée — comme un mot qu'on ne peut plus retirer une fois qu'il est écrit.