La chambre d'hôtel sentait la lessive industrielle et le carton humide. Ellie avait étalé sur le lit tout ce qu'ils possédaient : le carnet de Tiago, les faux reçus, la tuile cassée enveloppée dans un linge, et les deux cartes mémoire de l'appareil photo.
— On a combien de temps ? demanda Duarte, assis par terre, le dos contre le radiateur.
— Sofia a dit qu'on pouvait passer au commissariat avant dix-huit heures. Il est trois heures.
Elle enclencha la carte dans le lecteur de son ordinateur portable. Les images défilèrent : le fleuve, les toits, Tiago qui chantait sous l'auvent de la grange. Puis, plus loin dans la pellicule, des photos qu'elle avait oubliées. Le marché de Sintra. Des carreaux bleus et blancs sur un mur ensoleillé. Une plaque de rue, floue, prise par réflexe.
— Attends, dit-elle.
Elle revint en arrière. Zooma sur la plaque. *Rua do Registo Civil, 14*. Le nom ne lui disait rien. Mais derrière, dans l'angle, on apercevait une porte cochère verte et une petite plaque de laiton vissée au mur.
Elle agrandit encore. Le grain de l'image se décomposa en pixels, mais les lettres restaient lisibles.
*GESTÃO CARDOSO — 2.º ANDAR.*
Ellie resta immobile une seconde. Puis elle ouvrit l'autre carte, celle qu'elle trimballait depuis le début, celle qui contenait les photos du premier jour à Lisbonne — l'appartement, la vue sur le Tage, et sa propre main tenant la clé que le propriétaire venait de lui remettre.
— Duarte. Regarde.
Il se leva, s'approcha, plissa les yeux.
— C'est quoi ?
— Le bâtiment de Sintra. Le bureau du propriétaire. C'est *ce* bâtiment.
— Et alors ?
Elle fit défiler jusqu'à la photo du couloir de l'immeuble, celle qu'elle avait prise en arrivant, quand elle documentait encore chaque recoin pour se protéger d'une éventuelle arnaque. Sur la porte du premier étage, une plaque identique. Même vert. Même laiton.
— C'est son immeuble, dit-elle. Pas juste son bureau. C'est l'immeuble d'où partent les clés.
Duarte regarda longuement l'écran, puis Ellie.
— Je ne comprends pas où tu veux en venir.
— Le type qui m'a volé mon portefeuille, au marché. Il ne l'a pas volé pour l'argent. Il y avait douze euros dedans.
— Il pouvait pas le savoir.
— Non. Mais il a pris *le portefeuille*, pas l'argent qui traînait dans la poche de mon sac. Et il a laissé mon téléphone. Un pickpocket qui laisse un téléphone à six cents euros et prend un portefeuille à douze balles, ça n'existe pas.
Elle se leva, marcha jusqu'à la fenêtre, l'ouvrit. Le bruit de la rue monta d'un coup — une mobylette, deux femmes qui riaient, un tramway qui grinçait au loin.
— Il cherchait quelque chose de précis, dit-elle. Et il savait où le trouver.
— La clé.
— Ou le contrat de bail. Ou les papiers. Quelque chose qui me relie à l'appartement.
Duarte s'assit sur le bord du lit.
— Tu penses que Cardoso a envoyé quelqu'un pour te voler.
— Je pense que Cardoso savait exactement ce qu'il y avait dans mon sac, parce que c'est lui qui l'avait préparé. Le contrat, la clé, l'inventaire. Et je pense qu'il voulait récupérer la trace écrite.
— Pourquoi ?
Ellie attrapa le carnet de Tiago, l'ouvrit à la page cornée.
— Écoute. Tiago note tout. Les dates, les visites, les numéros de plaque. Il a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû voir. Et le type qui l'a frappé à la tête l'a laissé pour mort sur un chemin de terre. Quatre mois avant qu'on le retrouve, dit Joaquim.
— Tu fais un saut énorme.
— Je fais un saut logique. Cardoso loue le même appartement à deux personnes, encaisse deux cautions, et quand l'une des deux commence à poser des questions — quand Tiago, qui travaillait pour lui, parle de trop — il disparaît. Toi, tu débarques. Moi, j'arrive. On devient un problème.
Duarte ne répondit pas tout de suite. Il prit le carnet, lut la page. La petite écriture serrée de Tiago, faite de chiffres et de noms abrégés.
— Il y a un numéro ici, dit-il. Répété trois fois. Le même.
Ellie se pencha.
— 927 118 —
— Ça ressemble à un portable.
Elle sortit son téléphone, tapa le numéro. Rien. Elle le copia dans un message, l'envoya à sa propre adresse, puis appela.
Une tonalité. Deux. Trois. Puis, à la quatrième, la communication fut coupée.
— Raccroché, dit-elle.
— Ou boîte pleine.
Elle refit l'appel. Cette fois, on décrocha à la première sonnerie. Personne ne parla. Un souffle. Des bruits de fond — une télé, peut-être. Puis la ligne mourut.
Ellie regarda Duarte.
— C'était lui.
— Tu n'en sais rien.
— C'était lui.
Elle s'assit par terre, dos au mur, les genoux remontés. Son cœur battait trop vite, comme après une chute. Pendant des semaines, elle avait cru à un hasard : un appartement loué deux fois, une erreur administrative, une plateforme véreuse. Maintenant les pièces s'emboîtaient, et l'ensemble dessinait un homme.
— Il faut tout donner à la police, dit Duarte.
— On n'a rien de solide. Une photo d'une plaque de rue. Un numéro de téléphone.
— On a la tuile.
— Une tuile cassée ?
— Elle vient de son immeuble. On a les faux reçus avec le tampon de sa société. On a le carnet de Tiago. On a le numéro qu'il répète trois fois.
Ellie ferma les yeux. Derrière ses paupières, le vieux réflexe : réécrire la scène. Trouver la version où personne ne se fait frapper à la tête, où l'appartement n'existe qu'une fois, où elle rentre chez elle et recommence sa vie comme on recharge une partie sauvegardée.
Elle rouvrit les yeux.
— Si on va au commissariat, on met Tiago sur la carte.
— Sofia dit qu'on peut le faire sans le nommer.
— Sofia dit qu'on peut *essayer*. Mais dès qu'on parle d'un homme frappé à la tête à Aveiro, d'un carnet, d'un type qui vit sous un faux prénom dans une ferme — ils vont vouloir son nom. Et son nom, c'est le point de départ de tout.
Duarte la regarda longtemps.
— Tu préfères laisser Cardoso tranquille ?
— Non.
— Alors ?
Elle se leva, rangea les cartes mémoire dans la pochette plastique, glissa le carnet dans son sac.
— Alors on y va. Mais on ne dit pas tout. On dit ce qui tient debout sans lui.
— C'est-à-dire ?
— Le portefeuille. Le vol. La photo de la plaque. Le fait que la société de gestion est enregistrée à cette adresse. On demande qu'ils vérifient Cardoso — ses autres locations, ses plaintes, ses locataires.
— Et Tiago ?
— Tiago, on le garde pour le procureur. Quand on aura de quoi le protéger.
Duarte hocha la tête, lentement.
— Tu es en train de devenir bonne à ce jeu.
— Je déteste ce jeu.
— Ça n'empêche pas.
Elle enfila sa veste, prit l'appareil photo — pas pour filmer, juste parce qu'elle ne le laissait plus dans une chambre d'hôtel.
Dans le couloir, leurs pas résonnèrent sur le carrelage. Ellie s'arrêta devant l'ascenseur, sortit son téléphone et ouvrit la conversation avec Mónica.
Trois messages non lus. Le premier datait de trois jours. Elle les sélectionna, appuya sur « transférer », tapa l'adresse de Sofia, et envoya. Puis elle bloqua le numéro de la productrice.
— Voilà, dit-elle. Silence, comme le veut la procédure.
— Ça te soulage ?
— Pas du tout.
L'ascenseur arriva. Ils descendirent au rez-de-chaussée. Dehors, la lumière de Lisbonne tombait de biais, blanche et dure, et les façades jaunes prenaient une couleur d'os. Ellie remonta la rue en direction du fleuve, vers le commissariat que Sofia leur avait indiqué, deux rues derrière le marché.
Ils n'avaient pas fait vingt mètres qu'un scooter noir passa lentement à leur hauteur. Le conducteur avait un casque intégral, visière baissée. Il ne regarda pas. Il ralentit juste assez pour que Duarte, instinctivement, serre l'appareil contre sa poitrine.
Le scooter tourna au coin et disparut.
— Tu as vu la plaque ? demanda Ellie.
— Non.
— Moi non plus.
Ils continuèrent. Le commissariat était une porte vitrée entre une pharmacie et un magasin de chaussures. Ellie posa la main sur la poignée. Elle pensa au carnet, à la page cornée, au numéro répété trois fois.
Puis elle poussa la porte, et la climatisation les enveloppa d'un coup, froide et neutre, comme dans un monde où les choses se règlent par écrit.
Derrière le comptoir, un agent leva les yeux.
— Bonjour. On voudrait déposer une plainte.
— Pour quel motif ?
Ellie respira.
— Vol. Et peut-être plus que ça.