Le commissariat du quartier de São Paulo sentait le désinfectant et le café réchauffé. Ellie s'assit sur la chaise en plastique dur, les genoux serrés, la boîte d'archives posée à plat sur ses cuisses.
— Respire, murmura Duarte à côté d'elle.
— Je respire.
— Tu respires comme quelqu'un qui compte les sorties.
Elle faillit sourire. Puis la porte vitrée s'ouvrit et un homme d'une cinquantaine d'années entra, veste grise, badge accroché à la poche de poitrine, moustache coupée court.
— Inspector Nunes. C'est vous qui avez demandé à déposer plainte ?
— Oui. Deux plaintes, en fait. Enfin — une, liée à deux choses.
Il les fit passer dans une salle sans fenêtre, table métallique, magnétophone ancien au milieu. Il posa une feuille imprimée devant lui.
— Vos noms.
— Eleanor Chen. Et Duarte Almeida.
— Vous êtes ?
— Colocataires, dit Ellie.
— Colocataires, répéta Nunes en écrivant. Adresse ?
Duarte donna l'adresse de l'appartement, celui du mirador, celui qui donnait sur le Tage et qui, deux mois plus tôt, avait été leur premier mensonge commun. Il n'y avait pas de mensonge dans sa voix maintenant.
Nunes leva les yeux.
— Donc. Vol de portefeuille, et quoi d'autre ?
— Agression, dit Ellie. Quelqu'un m'a bousculée dans la rue, m'a pris mon portefeuille, et je crois que ce n'était pas un vol ordinaire. Je crois qu'on m'a ciblée. Et je crois savoir pourquoi.
Elle ouvrit la boîte. Elle posa les pièces une par une sur le métal, comme on dispose des cartes.
Les reçus d'abord. Trois feuillets de papelaria, encre un peu baveuse, même écriture penchée. Deux dates, deux montants, un loyer payé deux fois dans le même mois. Puis la céramique — un petit carreau bleu et blanc, cassé net sur un bord, exactement le motif du hall de l'immeuble. Puis le carnet de Tiago, ouvert à la page où le même numéro de téléphone était écrit trois fois, avec des ratures, comme si la main qui l'avait tracé avait hésité à chaque fois.
Nunes regarda longtemps le carnet sans le toucher.
— Vous connaissez ce numéro ?
— J'ai appelé, dit Ellie. Quelqu'un a décroché. Personne n'a parlé. Puis on a raccroché.
— Vous l'avez fait d'où ?
— De chez un ami. À la campagne.
— Oh, de la campagne, fit Nunes, en notant. Et ce carnet appartient à qui ?
Ellie sentit la question arriver avant qu'elle ne soit posée. Elle avait répété la réponse dans le taxi. Duarte avait insisté et elle avait fini par accepter, mais ça ne rendait pas la phrase plus facile.
— À un membre de la famille de Duarte, dit-elle. Il est sous notre garde à l'hôpital en ce moment. Je préfère ne pas donner son nom pour le moment.
Nunes s'arrêta d'écrire.
— Vous préférez.
— J'ai mes raisons.
— J'ai l'habitude, madame Chen. Les gens qui préfèrent ont souvent peur. Vous avez peur ?
— Un peu, oui.
Il la regarda sans la pousser. Il nota quelque chose de court.
— Continuez. L'adresse de la dépose.
Elle poussa la dernière pièce vers lui : une photo imprimée, prise la nuit, un immeuble de Sintra, plaque dorée à côté de l'interphone. Elle avait utilisé la carte mémoire de l'ancien appareil, retrouvée au fond d'un sac, comme une lettre qu'on n'avait jamais osé ouvrir.
— J'ai photographié ça. Rue Bela Vista, à Sintra. Il y a un numéro de société sur la plaque. J'ai cherché. La société gère des locations à court terme. Le propriétaire de mon appartement ici, à Lisbonne, a son bureau au même étage.
— Nom du propriétaire ?
— Cardoso. Il s'appelle Cardoso.
Nunes recula dans sa chaise. Il joignit les mains.
— Et vous pensez que ce Monsieur Cardoso a envoyé quelqu'un vous voler votre portefeuille. Pourquoi ?
— Parce que dans mon portefeuille il y avait le contrat de bail. Et une carte avec l'adresse d'un endroit où j'ai séjourné à la campagne. Il voulait savoir où j'étais. Et peut-être effacer la trace que j'étais là-bas.
— Effacer quelle trace ?
Ellie marqua un temps. Derrière elle, Duarte respirait lentement, en cadence, comme on tient un cheval.
— Il y a quelqu'un qui a vécu dans cet appartement avant moi, dit-elle. Un homme âgé. On l'a déplacé. Je pense que Cardoso ne veut pas qu'on sache où il est.
Le magnétophone tournait, bruit doux et obstiné. Nunes ne regarda pas le magnétophone. Il regarda Ellie.
— Pourquoi voudrait-il cacher un vieil homme ?
— Il y avait de l'argent. Beaucoup de dépôts de sécurité. Des gens qui louent et qu'on ne rembourse pas. Je ne le prouve pas, dit-elle, avant qu'il ne lève la main. Je vous dis ce que j'ai. La preuve, elle est dans l'immeuble de Sintra, ou dans les comptes de sa société.
Nunes tira le carnet vers lui et feuilleta. Quelques pages plus loin, une ligne de chiffres alignés, suivis de mots à moitié illisibles. Il s'arrêta.
— Ce carnet, vous l'avez depuis quand ?
— Deux jours.
— Vous avez touché autre chose dedans ?
— Non.
— Bon. Il faudra le garder comme pièce. Je vais le mettre sous scellés, vous en aurez une copie.
Duarte se pencha.
— Est-ce qu'on peut faire quelque chose tout de suite ? Enquêter, je veux dire. Pas attendre des mois.
Nunes soupira, et ce soupir-là n'était pas de l'ennui — c'était le soupir d'un homme qui a vu beaucoup de dossiers s'enterrer.
— Écoutez. Votre dossier d'agression et de vol, tout seul, c'est une ligne dans un registre. Ce que vous m'apportez là depuis dix minutes, c'est différent. Les dépôts de sécurité, ça nous intéresse depuis longtemps. On a trois signalements de locataires étrangers l'année dernière. Classés faute de suite. Mais personne ne nous avait jamais apporté de lien vers la même société, encore moins une plaque photographiée avec un numéro.
— Alors ? dit Duarte.
— Alors je transmets au collègue des affaires économiques, dit Nunes. Et je mets une fiche. Vous voulez que ce type ne s'évapore pas ? Faut le rendre visible. Je peux faire en sorte qu'il soit signalé.
Ellie leva la tête.
— Signalisé comment ?
— À la frontière, dit Nunes en prenant son stylo. Si ce monsieur Cardoso essaie de quitter le territoire, on le saura. Il est résident, il voyage, probablement pour ses affaires. Je le mets en alerte active : passport, tourisme, transport. Une main courante qui parle à tous les postes. Pas un mandat — je ne peux pas, pas encore. Mais à partir de maintenant, il ne passe plus une frontière sans que quelqu'un l'appelle pour lui poser des questions. Et s'il disparaît, on remonte la trace.
Il se mit à taper, deux doigts, lents et sûrs.
— Vous avez son nom complet, l'adresse de la société, son numéro fiscal ?
— J'ai tout, dit Ellie.
Elle sortit son téléphone, transféra le dossier chez la jeune avocate, Sofia Almeida, et fit lire les copies écran à Nunes. Il recopia à la main, proprement, deux fois.
Alors qu'il remplissait le formulaire, son regard tomba sur la boîte d'archives.
— Ce carreau, là. Vous l'avez pris où ?
— Dans le couloir. À côté d'une porte condamnée.
— Vous l'avez pris, ou vous l'avez ramassé ?
— Il était par terre, mentit-elle à moitié, et elle sut qu'il le savait, et il sut qu'elle savait, et aucun des deux ne le dit.
Nunes rangea le carreau dans un sachet, y colla une étiquette.
— Ne le touchez plus.
Il imprima trois feuilles, poussa un stylo vers chacun d'eux.
— Lisez, si c'est exact, signez.
Ellie lut tout. Vol avec circonstance aggravante. Soupçon de lien avec une organisation de gestion locative abusive. Dépôt de pièces. Protection du témoin mineur : non. Protection de la personne sous garde : non mentionnée. Elle signa là où il fallait. Duarte signa après elle, sans relire, ce qui la fit tiquer, mais elle ne dit rien.
Quand ils sortirent, la lumière de fin d'après-midi tombait presque blanche sur la Rua da Boavista. Un tramway passa en grinçant. Ellie resta un moment immobile à côté du pilier, la boîte vide sous le bras.
— Il a pris tout ça au sérieux, dit Duarte.
— Il a pris quelque chose au sérieux. Ce n'est pas forcément nous.
— C'est un début.
Elle leva les yeux vers lui, et il avait cet air qu'il avait quand il la laissait parler sans la contredire, et elle pensa : je t'ai entraîné là-dedans avec mon argent, avec mes histoires, avec une famille qui n'est pas la mienne, et tu es encore debout à côté de moi.
Elle n'en dit rien. Elle dit :
— On va rentrer. J'ai faim.
— Tu as toujours faim après une déposition ?
— Surtout après.
Ils traversèrent et remontèrent vers le métro. Derrière eux, au coin de la rue, un scooter noir attendait, moteur au ralenti, un casque posé sur le guidon.
Ni l'un ni l'autre ne se retourna.
Dans le hall de l'immeuble, Duarte sortit son téléphone pour éteindre la sonnerie, puis se figea.
— Quoi ? dit Ellie.
Il tourna l'écran vers elle. Un seul message, envoyé une heure plus tôt par un numéro qu'aucun des deux n'avait enregistré, mais qu'Ellie reconnut aussitôt — celui du carnet de Tiago, celui qui avait décroché et s'était tu.
Le message ne contenait pas de mots. Seulement une photo : la porte d'entrée de leur appartement, prise de la rue, cadrée de biais, avec, au premier plan, le petit carreau bleu et blanc qui manquait dans le couloir.