La nouvelle arriva un mardi, à 10h47, par un numéro que ni l'un ni l'autre ne reconnut.
Ellie était penchée sur son carnet, à réécrire pour la troisième fois la scène d'ouverture d'un jeu qu'elle ne vendrait peut-être jamais, quand son téléphone vibra contre le bois de la table. Elle ne répondit pas tout de suite. Depuis deux semaines, elle laissait sonner les inconnus — Mónica avait changé de numéro une fois déjà, et Sofia leur avait conseillé la prudence.
« C'est peut-être la police, dit Duarte depuis le canapé, sa tasse de café suspendue à mi-chemin. Tu as laissé un numéro de rappel, non ? »
Elle décrocha.
La voix était celle de l'inspecteur Nunes, aussi sèche et précise qu'au commissariat, sans bonjour inutile. « Vous aviez signalé un individu. Cardoso. L'alerte a fonctionné. Il a été intercepté hier soir à l'aéroport de Portela, au contrôle des départs, avec un billet pour São Paulo en poche et un sac qui n'était pas celui d'un homme partant en vacances. »
Ellie se leva sans s'en rendre compte. « Qu'est-ce qu'il y avait dans le sac ? »
Un silence bref, le froissement d'un dossier qu'on ouvre. « Treize passeports. Des cartes d'identité portugaises, brésiliennes, deux italiennes. Cinq cartes bancaires — pas à son nom. Et environ quarante mille euros en liquide, répartis dans des enveloppes. Une bonne partie a été identifiée comme des cautions non restituées à d'anciens locataires. »
Le cœur d'Ellie cognait. Elle attrapa le bras de Duarte, qui s'était approché. « Vous avez retrouvé des locataires ? »
« Certains. La plupart sont partis sans rien dire, vous savez comment ça se passe. Des gens venus travailler ici deux mois, qui ont payé six mois d'avance et n'ont jamais récupéré le dépôt. Trop honteux, trop fatigués, pas assez de preuves. » Une pause. « Vous allez devoir venir témoigner. L'audience préliminaire est dans trois semaines. Je vous enverrai la convocation. »
Quand elle raccrocha, Duarte avait déjà posé sa tasse et la regardait fixement.
« Il est en garde à vue, dit-elle. Ils l'ont arrêté à l'aéroport. Treize passeports, Duarte. Treize. »
Il s'assit lentement, comme si ses jambes refusaient de tenir. « Alors ce n'était pas juste les cautions. C'était une organisation. »
« Ils ont trouvé quarante mille euros en liquide. Dans des enveloppes. » Elle eut un rire sans joie. « On vivait au-dessus de ça pendant des semaines. Je dormais à vingt mètres de son bureau. »
Duarte passa une main sur son visage. « La tuile. La photo de notre porte. Le type à scooter. »
« C'était lui. Tout était lui. » Ellie s'assit à son tour, mais l'adrénaline ne redescendait pas. Elle repensa à la nuit où elle était rentrée dans l'appartement et avait trouvé le salon vide, Cardoso en train de remplir un carton avec ses affaires à elle — une valise de vêtements, l'ordinateur portable, le carnet. Il avait dit qu'il faisait le ménage. Elle l'avait cru. Elle avait même excusé le carton, parce qu'il souriait et parlait doucement et qu'elle était trop fatiguée pour se battre.
« Ellie. » Duarte s'était penché vers elle. « On a gagné. Tu réalises ? On a gagné. »
« On a gagné le premier round, corrigea-t-elle. Il y a un procès. Je ne sais pas témoigner, moi. Je n'ai jamais témoigné. Je raconte des histoires pour un salaire, je ne sais pas raconter une vérité devant un juge. »
« Sofia t'aidera. Elle nous a dit que le dossier était solide. Et tu as la photo, la tuile, le carnet. Tout. »
« Le carnet, répéta-t-elle. Tiago. » Elle passa la main sur sa nuque. « Quand on va témoigner, on va devoir dire où on a eu le carnet. »
Duarte fit la moue. « On a dit à Nunes qu'on l'avait trouvé. »
« On a dit ça. Et ça tiendra jusqu'au moment où quelqu'un demandera des détails. Qui l'a trouvé, où, quand, comment. » Elle souffla. « Et Tiago a encore le visage du type qui prend des photos sans demander. »
Le silence s'installa une seconde, puis Duarte se leva. « Alors on le dit. À Tiago. Aujourd'hui. Il doit décider lui-même. »
Ils allèrent chez Maria. La maison se trouvait en haut d'une ruelle de Graça, derrière une porte bleue écaillée qu'aucun touriste ne photographiait. Tiago était là, assis sur le balcon, à trier des tirages. Quand Ellie lui expliqua, il ne dit rien pendant un long moment. Il empila une photo sur une autre, lentement.
« Donc je dois décider si je préfère que mon nom apparaisse dans une procédure, dit-il enfin. Ou si je préfère mentir devant un juge. »
« Tu n'es pas obligé de mentir, dit Duarte. Tu peux juste ne pas venir. On peut dire qu'on a reçu le carnet par la poste, anonymement. »
Tiago leva les yeux. « Anonymement. » Il rit, un son bref. « Je suis né ici. Ma mère a vécu dans cette maison quarante ans. Tu crois que le juge ne sait pas qui je suis ? Tu crois que Cardoso ne sait pas qui je suis ? » Il secoua la tête. « J'ai pris ces photos parce que je voulais que quelqu'un voie ce qu'il faisait. Maintenant quelqu'un va le voir. C'est la partie qui m'intéresse. Le reste — mon nom — je m'en fiche. »
Maria était apparue dans l'embrasure de la porte, un plateau dans les mains. Elle avait entendu la fin. « Alors c'est fini ? On l'a eu ? »
« Il y a un procès, dit Ellie. Trois semaines. »
Maria posa le plateau — du thé, des biscuits, un gâteau aux amandes coupé en quatre — et regarda sa nièce avec une expression qu'Ellie ne sut pas lire, quelque chose entre la fierté et la tristesse. « Vous êtes arrivés ici il y a huit semaines avec une valise et une caméra. Et maintenant vous avez fait arrêter un homme que la police cherchait depuis on ne sait combien de temps. » Elle s'assit. « Ma mère disait toujours que les gens bien finissent par se trouver. Je crois qu'elle parlait de vous. »
Ellie sentit quelque chose se dénouer dans sa poitrine, quelque chose qu'elle portait depuis le premier jour, depuis la porte de l'appartement et le carton de ses affaires. « Je n'ai pas fait grand-chose, honnêtement. »
« Tu as refusé de partir, dit Duarte. Le jour où je voulais tout laisser tomber. Tu as sorti l'argent de ton compte et tu as dit qu'on allait se battre. »
« C'était ton argent aussi, à la fin. »
« C'était le nôtre, corrigea-t-il. C'est ça, le problème. »
Elle le regarda. Le soleil de l'après-midi tombait sur le balcon, sur les tirages de Tiago, sur les visages qu'il avait attrapés en cachette. Elle pensa à l'appartement, à la vitre fendue du salon, au tag POURQUOI PAS / POURQUOI PAS qu'ils n'avaient jamais effacé. Elle pensa au loyer de dix-sept cents euros qu'ils avaient payé chacun de leur côté. Elle pensa à tout ce qu'ils avaient partagé sans jamais le nommer.
« On célèbre, décida Maria, en tranchant le gâteau. Pas de discussions d'argent aujourd'hui. »
Ils mangèrent sur le balcon jusqu'à ce que la lumière vire à l'orange. Tiago parla de la rivière qu'il avait photographiée à l'aube, des pélicans qui remontaient le Tage. Duarte raconta l'histoire du monsieur qui les avait pris pour un couple d'influenceurs et leur avait offert deux verres au comptoir. Ellie rit, vraiment, pour la première fois depuis des jours. Maria sortit une bouteille de vinho verde et ils trinquèrent à la santé du juge, du procureur, de l'inspecteur Nunes et de tous ceux qui faisaient leur travail.
Puis Maria posa son verre et dit, d'une voix qui n'était plus celle de la fête : « Tu sais, quand on témoigne, il y a une chose que les gens oublient toujours. »
Ellie se tourna vers elle.
« Le juge regarde le visage, pas les mots. Il regarde comment tu regardes en parlant. Si ta voix tremble, il pense que tu doutes. » Elle haussa les épaules. « C'est bête, mais c'est comme ça. »
Ellie sentit son estomac se serrer. Le gâteau aux amandes lui parut soudain trop lourd. Duarte posa sa main sur la table, près de la sienne, sans la toucher. « Alors on va s'entraîner, dit-il calmement. Tous les jours, jusqu'à l'audience. Tu vas la raconter à moi, cette histoire, jusqu'à ce que ta voix arrête de trembler. »
« Et si elle ne s'arrête jamais ? »
« Elle s'arrêtera, dit Tiago. J'ai photographié des gens qui avaient peur toute leur vie. À la fin, ils te regardent dans l'objectif et ils te racontent tout. »
Ellie regarda les trois visages autour d'elle. Elle pensa à toutes les fins heureuses qu'elle avait écrites pour des personnages qui n'existaient pas, à toutes les fois où elle avait mis un point final propre et net sur une vie qui ne l'était pas. Elle pensa que celle-ci était en train d'arriver pour de vrai, avec un juge, des passeports, une tuile volée et un procès dans trois semaines.
Elle prit son verre. « D'accord, dit-elle. On s'entraîne. »
La lumière baissait sur Graça. Quelque part en bas, dans la ville, un moteur démarra — un petit deux-roues, rien de plus. Ellie n'y prêta pas attention.