La lumière de janvier entrait bas par les fenêtres de la salle commune, découpant des rectangles pâles sur le parquet mal ciré. Ellie avait passé la matinée avec trois tasses froides devant elle et un tableur ouvert, et elle commençait à croire que le mot « facturation » avait été inventé par quelqu'un qui n'aimait personne.
— Ne me dis pas que tu écris encore.
Duarte entra en portant deux cafés et un sac de papeterie qu'il posa sur la table comme un trophée.
— J'écris un devis.
— Tu écris un devis depuis deux heures. Un devis, c'est six lignes.
— Sept, si on compte la TVA.
Il s'assit en face d'elle, poussa un café vers sa main droite, et déplia une liasse de documents qu'Ellie reconnut immédiatement.
— Fondation Aureliano, dit-elle avant qu'il parle.
— Fondação. Et ils ne veulent pas six épisodes. Ils veulent un film court. Dix-huit minutes. L'histoire du quartier.
Ellie tendit la main et prit le courrier. Une lettre, pas un mail. Du papier épais, une en-tête gravée, une signature à l'encre bleue. Elle relut deux fois le paragraphe central.
— Ils ont vu l'épisode de Dona Costa.
— Ils ont vu l'épisode de Dona Costa, corrigea Duarte. Deux millions maintenant. Et ils écrivent que le film serait « valorisant pour le patrimoine immatériel de la paroisse ».
— « Immatériel » veut dire qu'ils ne paient pas les murs.
— Non. Ils paient très bien. Regarde la ligne trois.
Ellie regarda la ligne trois. Elle reposa la lettre.
— C'est de l'argent.
— C'est de l'argent, confirma-t-il, et il avait cet air tranquille qu'il prenait quand il était plus content qu'il ne voulait l'admettre. Notre premier vrai contrat. Pas un contrat de plateforme qui nous prête un logo. Un contrat où on nous demande.
Ellie but son café, qui était chaud et trop sucré, et s'aperçut que ses mains tremblaient légèrement. Pas de peur. L'autre chose. Celle qu'elle n'arrivait jamais à nommer correctement dans ses scripts parce que les personnages des jeux ne travaillaient jamais pour de vrai.
— Il y a un piège, dit-elle.
— Bien sûr qu'il y a un piège.
— Alvorada.
— Alvorada, oui. Et la fondation dépend de la mairie, et la mairie a des relations avec quelqu'un qui connaît quelqu'un. On l'écrira. On mettra une clause.
— On mettra trois clauses, dit Ellie, et elle attrapa le stylo.
Ils travaillèrent jusqu'à midi. C'était étrangement intime, cette façon de négocier à deux : Duarte proposait des phrases chaudes, Ellie les refroidissait, il les réchauffait autrement, et au bout d'une heure ils avaient un texte qui ressemblait à eux. Elle nota la clause d'archive : les rushes restent leur propriété. Elle nota la clause d'image : aucune personne filmée ne peut être identifiable sans accord écrit. Elle nota la clause d'arrêt, celle qu'elle avait inventée après le scandale de la plateforme, et qui donnait à n'importe quel voisin le droit de faire couper une séquence à tout moment, même après montage.
— Celle-là, ils vont la rayer, dit Duarte.
— Alors on ne signe pas.
Il la regarda une seconde de trop.
— Tu as changé, dit-il.
— J'ai arrêté d'écrire des fins.
— C'est une bonne fin, pourtant, ça. Le film du quartier.
Elle haussa une épaule et alla remplir la bouilloire, parce qu'il y avait des phrases qu'elle préférait dire de dos.
Le tournage commença le lundi, dans la cour, avec Trindade, le vieux cordonnier du 14, qui avait soixante-dix-huit ans et une voix qui ressemblait à une radio mal réglée.
Ellie avait décidé de ne rien préparer. Pas de questions. Pas de carnet. Elle tenait seulement la perche — un manche à balai avec un micro scotché au bout, bricolage de fortune qui faisait rire tout le monde sauf elle. Duarte tournait au téléobjectif, discret, à trois mètres, et laissait le silence faire son travail.
Trindade parla pendant quarante minutes sans s'arrêter. Il parla du trolleybus 28 qui montait la rua da Bica avant la guerre, des femmes qui lavaient le linge dans la fontaine, d'un homme appelé Olímpio qui vendait des sardines et mentait sur leur provenance. Il parla d'un propriétaire des années 60 qui avait augmenté les loyers deux fois en un an, et de la façon dont les voisins s'étaient organisés, une chaîne de seaux de soupe, un réseau de mots, pour que personne ne parte.
— Le bâtiment a toujours eu des ennemis, dit-il. Ce qui change, c'est qui porte les seaux.
Ellie sentit ses bras lui faire mal et ne bougea pas.
Quand ils coupèrent, Maria arriva avec une thermos et Tiago derrière elle, ce qui était devenu la routine — Tiago ne sortait presque plus, sauf pour ces dix mètres de cour à la porte de l'escalier, et il avait pris l'habitude de regarder la rue par-dessus son épaule.
— Alvorada a déposé un permis, dit-il.
Le silence tomba d'un coup.
— Quel genre de permis ? demanda Duarte.
— Rénovation intérieure. Toiture. Et — il consulta son téléphone — « mise en conformité des unités d'habitation ». Ça veut dire ce que ça veut dire.
— Ça veut dire quoi ? demanda Maria.
— Ça veut dire expulsion rénovée, dit Ellie, et sa propre voix lui parut trop calme. Ils remettent à neuf, ils vendent, ou ils louent à trois fois le prix.
Trindade, assis sur son tabouret, n'avait pas bougé.
— Ils peuvent essayer, dit-il.
— Ils peuvent réussir, dit Tiago.
— Ils peuvent essayer, répéta le vieil homme.
Ellie regarda Duarte. Il avait baissé la caméra et il la tenait contre sa poitrine comme on tient un enfant.
— On filme quand même, dit-elle.
— On filme, dit-il.
Le tournage dura six jours. Ils filmèrent la boulangerie à cinq heures du matin, la montée en funiculaire avec la caméra calée contre la vitre, une conversation entre deux sœurs de soixante ans qui se parlaient par-dessus les balcons, un enfant qui apprenait à siffler. Rien de spectaculaire. Ellie, à chaque fois, s'obligeait à ne pas intervenir. C'était un exercice d'abnégation qui ressemblait beaucoup à celui d'un joueur qui regarde l'autre finir le niveau.
Le sixième jour, ils s'installèrent dans la salle commune avec deux ordinateurs, un disque dur et une bouteille de vinho verde qui n'avait pas encore été ouverte, et ils commencèrent le montage.
C'était là que le problème apparut.
— Il manque quelque chose, dit Duarte au bout de trois heures.
— Il manque dix minutes. On doit couper neuf séquences.
— Je ne parle pas de la durée.
Ellie se pencha vers l'écran. Sur la timeline, trente-sept clips. Chacun était beau. Chacun était juste. Et pourtant, enchaînés, ils ressemblaient à une carte postale. Un quartier de Lisbonne comme on le vend aux touristes : vieux monsieur charmant, funiculaire jaune, chien qui aboie, femme qui rit.
— On a filmé des gens heureux, dit-elle lentement. On a oublié de les filmer inquiets.
— On ne peut pas filmer l'inquiétude d'un homme sans lui demander.
— Alors on demande.
Elle attrapa son téléphone. Il était presque une heure du matin. Trindade ne répondit pas. Elle écrivit à Dona Costa, qui répondit en trois mots : *Demain, à huit.*
— Qu'est-ce que tu fais ? demanda Duarte.
— La scène qu'on n'a pas tournée. Le permis, Alvorada, ce qu'ils en pensent. On ne peut pas raconter ce quartier en cachant la seule chose qui le menace.
Duarte posa son stylo. Il la regardait avec quelque chose qui n'était pas tout à fait de l'accord.
— Tu sais que si on met ça dans le film, la fondation peut le refuser.
— Alors ils le refusent.
— Et on perd le premier argent qu'on gagne ensemble.
Ellie se leva, prit la bouteille, fit sauter le bouchon.
— Non, dit-elle en remplissant deux verres. On gagne quelque chose et on n'a pas encore perdu le reste. On leur donnera deux versions. Celle qu'ils demandent. Et celle qu'on veut.
— Et la clause de retrait des voisins ?
— Elle s'applique aux deux.
Duarte prit son verre, le fit tourner, et sourit de cette façon qu'il avait quand il était convaincu et ne voulait pas l'avouer trop vite.
Ils sortirent sur le balcon. La nuit était douce pour janvier, une nuit de Lisbonne qui ne savait pas être froide, et la ville descendait vers le fleuve en escarpements de toits éclairés. Quelque part en bas, une voiture blanche était garée depuis trois jours, moteur éteint, sous un lampadaire cassé. Ellie l'avait remarquée sans le dire.
— Au film, dit Duarte.
— Au film, dit-elle, et leurs verres se touchèrent, un petit son clair dans le bruit sourd de la ville.
Le vinho verde était jeune, un peu pétillant, il piquait la langue. Ellie but la moitié de son verre d'un coup et regarda les lumières.
— Tu sais ce qui me fait peur ? dit-elle.
— Dis.
— Pas Alvorada. Pas le permis. Le fait qu'on va réussir. Que le film va marcher, que les gens vont l'aimer, et qu'à la fin on sera exactement là où on est maintenant, avec un propriétaire inconnu et un type en veste sombre qui a des clés.
Duarte ne répondit pas tout de suite. Il regardait la voiture blanche, lui aussi, maintenant.
— Alors on ne sera pas à la même place, dit-il enfin. On sera deux à savoir.
Le téléphone d'Ellie vibra contre sa cuisse. Elle le sortit. Un numéro inconnu, encore. Le message était court.
*J'ai vu votre permis. Beau travail. Mais vous devriez vérifier qui l'a signé. — A.*
Elle relut deux fois. Puis elle tendit l'écran à Duarte sans rien dire.
Il lut. Il releva les yeux. Dans le silence du balcon, on entendit, très loin, une porte de voiture se refermer.