Maria do Carmo habitait au deuxième étage d'un immeuble sans ascenseur, et elle descendit les marches à leur rencontre avant qu'ils n'aient frappé.
— Je vous ai vus par la fenêtre, dit-elle. Vous avez mis du temps.
— On a pris le café en bas, mentit Duarte.
— Non, vous avez tourné autour du pâté de maisons deux fois. Je suis vieille, je ne suis pas aveugle.
Elle les fit entrer. L'appartement sentait la cire et l'encens froid, un mélange de propreté ancienne et d'humidité qu'on n'arrive plus à chasser. Sur la table de la salle à manger, deux tasses étaient déjà sorties. Une troisième attendait sur la desserte.
— Vous saviez qu'on venait, dit Ellie.
— J'ai vu le classeur chez Nuno. — Maria tira une chaise, s'assit avec la lenteur d'une femme qui a négocié chaque mouvement. — Un jour, je suis entrée pendant qu'il était censé être à l'étranger. La porte n'était jamais fermée à clé. Il n'y avait personne à voler, alors.
Duarte sortit le carrelage de Nazaré de sa poche et le posa entre les tasses, face contre table. Maria n'eut pas besoin de le retourner.
— Bica, dit-elle. La boutique en bas de la rue, celle qui a le chien. Je l'ai acheté là, moi aussi, mon carrelage. Le même défaut dans le coin, comme une ébréchure qui n'en est pas une. C'est la marque du lot. Il en a collé un sur chaque bureau qu'il louait.
Ellie s'immobilisa, la main au-dessus de sa tasse.
— Vous avez eu un bureau au co-working.
— J'ai eu un bureau. Trois mois. — Maria but une gorgée, sans se presser. — Je vous raconte dans l'ordre ou vous voulez la fin d'abord ?
— Dans l'ordre, dit Duarte.
— Dans l'ordre. — Elle reposa la tasse. — Mon mari est mort il y a onze ans. Il gérait tout, les papiers, les factures, la banque. Moi je faisais la cuisine et je ne posais pas de questions, c'était comme ça. Quand il est parti, j'ai appris à lire les contrats toute seule, très mal, très lentement. Et j'ai eu peur, tout le temps, pendant des années. Cette peur, Nuno l'a sentie tout de suite.
— Comment vous l'avez rencontré ?
— Par la fille du troisième, qui cherchait à sous-louer. Il m'a proposé un arrangement. Un bureau au co-working, à son nom à lui, mais que je paie directement. Douze cents euros de dépôt, pour garantir les clés et l'ordinateur. Il a dit que c'était la procédure. Il a dit le mot « procédure » trois fois. — Un silence. — Moi je ne connaissais pas la procédure. Alors j'ai dit oui.
Ellie avait sorti son téléphone. Elle le posa sur la table, écran vers le haut, et appuya sur le gros bouton rouge.
— Vous êtes en train d'enregistrer, dit Maria.
— Oui. Si vous préférez que j'arrête—
— Laissez. — Maria la regarda faire avec une curiosité sans hostilité. — Ma fille me dit toujours que je raconte mal les choses. Là, au moins, ce sera dit une fois pour toutes.
— Racontez-moi la suite, dit Ellie.
— La suite, c'est une semaine après. Le co-working m'appelle pour me dire que le bureau est réservé à quelqu'un d'autre. Je dis que j'ai payé. Ils disent : à qui ? Je dis : à Nuno Almeida. Ils disent : il n'y a pas de Nuno Almeida chez nous, madame. — Elle leva les mains, paumes ouvertes, comme pour présenter la blague entière. — Voilà. Douze cents euros. Deux mois et demi de ma pension.
Duarte n'avait pas touché à son café. Il fixait le carrelage.
— Pourquoi personne d'autre ne le sait ? demanda-t-il. Vous, vous êtes portugaise. Vous connaissez la police ici.
— Vous croyez que je suis allée à la police, mon garçon ? — Elle eut un petit rire sec. — Je suis allée au commissariat. J'ai attendu deux heures sur une chaise en plastique. Et quand mon tour est arrivé, l'agent m'a demandé mon passeport.
— Vous êtes portugaise, répéta Duarte, plus bas.
— Je suis née à Bissau. Portugaise depuis 1978, quand la Guinée était encore portugaise et que ma mère avait des papiers. Moi j'en ai eu après, bien après. À l'école on m'appelait « la Guinéenne », même quand j'avais le même passeport que tout le monde. — Elle haussa les épaules, geste économe, usé. — L'agent a regardé mes documents vingt minutes. Vingt minutes, pour un dépôt de plainte de douze cents euros. Il m'a demandé si j'étais sûre que j'avais bien lu le contrat. Si je savais lire le portugais. Il a dit que ces histoires de dépôts, souvent, c'est de la confusion. Que je devrais peut-être rentrer chez moi et réfléchir.
Le téléphone enregistrait toujours. Ellie sentit sa propre nuque se tendre.
— Et vous êtes rentrée chez vous, dit-elle.
— Je suis rentrée chez moi. J'ai réfléchi. Et j'ai décidé que jamais je ne retournerais là-bas. — Maria la regarda droit dans les yeux. — Parce que si j'y retourne, la prochaine fois ils regardent les papiers de ma fille. Et ma fille a une fille qui va à l'école ici, en portugais, avec des amies portugaises. Vous comprenez ce que je vous dis ?
— Oui, dit Ellie. Je comprends.
— Non, vous ne comprenez pas encore. — Maria se pencha, et sa voix changea, perdit sa douceur de vieille dame pour quelque chose de plus dur, de plus précis. — Nuno n'a pas choisi les étrangers par hasard. Vous, la Chinoise, vous, le photographe, l'Allemand de Berlin, le couple de Français. Il choisit ceux qui ne peuvent pas se plaindre sans risquer quelque chose. Le dépôt, ce n'est pas de l'argent volé. C'est de l'argent qui a peur. Il prend la peur, pas les billets.
Duarte leva enfin les yeux vers Ellie. Elle n'eut pas besoin qu'il parle : Berlin, le type qui avait menacé de revenir avec un avocat et qui n'était jamais revenu. Elle nota la phrase dans son téléphone, à la main, sous l'enregistrement. *Argent qui a peur.* Elle en aurait besoin.
— Dans le classeur, dit-elle, il y a une note sur vous.
— Je sais. — Maria but une gorgée, calme. — J'ai vu mon nom écrit en petit, avec une croix à côté. Elle veut dire quoi, la croix, à votre avis ?
Duarte hésita une seconde de trop.
— On ne sait pas encore.
— Vous savez. — Elle ne souriait pas. — La croix veut dire : celle-là, on la garde pour la fin. Parce que je ne suis pas partie. Parce que je reste, je suis là, je vois les allées et venues, je parle avec la fille du troisième. Je suis un témoin qui habite sur place. Un témoin qui ne peut pas être dépaysé. Alors on le traite en dernier.
Un silence. Dehors, un tram passa dans un grincement, assez proche pour faire vibrer les vitres.
— Madame, dit Ellie. On a le classeur. On a les noms d'une douzaine de personnes. Si vous venez témoigner, juste une déposition, avec nous, on peut—
— Non.
— On vous accompagne. On reste avec vous tout le—
— Non. — Maria posa sa tasse, et le bruit du fond contre la soucoupe coupa la phrase net. — J'ai écouté ce que vous avez dit dans l'escalier. Vous voulez aller à la police, avec le classeur, et vous pensez que cette fois ce sera différent parce que vous êtes trois et que vous avez des preuves.
— C'est vrai, dit Duarte. Ça change tout.
— Ça ne change rien. — Elle se leva, alla jusqu'à la desserte, ouvrit un tiroir et en sortit un portefeuille de plastique vert, qu'elle tendit à Ellie. — Ouvrez.
Ellie ouvrit. À l'intérieur, un titre de séjour. La photo était plus jeune de vingt ans. Le nom était le sien. La date d'expiration était passée depuis quatre mois.
— J'ai fait la demande de renouvellement en janvier, dit Maria. Le rendez-vous, c'est en août. Entre janvier et août, je n'ai pas de papier valable. — Elle reprit le portefeuille, le rangea avec soin. — Vous comprenez, maintenant, pourquoi je ne vais pas dans un commissariat porter plainte contre un homme dont je ne peux pas prouver le nom, pendant une période où je ne peux pas prouver le mien ?
Ellie avait la gorge sèche. L'enregistrement tournait toujours. Elle aurait voulu l'arrêter, et en même temps elle savait qu'elle ne l'arrêterait pas.
— Si vous déposez, dit Duarte doucement, et qu'il ne se passe rien…
— S'il ne se passe rien, je perdrai quatre mois de ma vie à des rendez-vous. S'il se passe quelque chose, je serai la vieille Guinéenne qui a dénoncé un Portugais et qui n'a pas de papiers à jour, et c'est moi qu'on regardera. — Elle haussa de nouveau les épaules. — Dans les deux cas, la seule personne qui perd quelque chose, c'est moi. Alors, non.
— On ne peut pas juste ne rien faire, dit Ellie.
— Faites. Je ne vous demande pas de ne pas faire. Je vous demande de ne pas me mettre dedans. — Elle ramassa les tasses vides, deux, puis regarda la troisième, sur la desserte, celle qui n'avait servi à personne. — Celle-là, c'était pour Tiago.
Duarte se figea.
— Quoi ?
— Il venait prendre le café, il y a deux ans, le mardi. Deux, trois fois. Il voulait acheter quelque chose dans l'immeuble, je n'ai jamais bien compris quoi, une histoire de papiers, de commerce. — Elle posa les tasses dans l'évier et se retourna. — Puis un mardi, il n'est pas venu. Et Nuno a commencé à me dire bonjour dans l'escalier. Je n'ai jamais rien dit à personne.
Un long silence. Ellie regarda Duarte, qui ne bougeait plus du tout, le visage fermé comme une porte qu'on tient à deux mains.
— Madame, dit-il enfin, d'une voix qu'elle ne lui connaissait pas. Le mardi d'avant. Est-ce qu'il a dit où il allait ?
Maria prit son temps. Puis elle se pencha sur la table et éteignit elle-même l'enregistrement du bout du doigt.
— Non, dit-elle. Mais il avait un papier dans la poche, et il l'a regardé deux fois pendant qu'il buvait. Il était plié en quatre, et il y avait un tampon rouge dessus. Un rond, avec quelque chose dedans. — Elle les regarda l'un après l'autre. — Vous avez ces papiers-là, vous ? Un papier plié en quatre avec un tampon rond ?
Duarte sortit le carrelage de sa poche et le retourna cette fois. Au dos, à l'encre pâlie, un cercle irrégulier était tracé à la main, avec deux lignes qui se croisaient dedans.
— Non, dit-il. Mais je crois qu'on sait où le chercher.