La lumière entra dans le salon comme un voleur poli : d'abord un fil gris sous le rideau, puis une lame orange qui traversa le parquet et vint mourir contre la bande de ruban adhésif tendue d'un mur à l'autre.
Duarte était accroupi derrière son trépied, l'œil collé au boîtier, la main levée comme un chef d'orchestre qui attend le silence.
Ellie s'arrêta net, sa tasse de café suspendue entre la cuisine et le canapé.
— Tu es du côté de la ligne, dit-elle.
— Chut. Deux minutes. La lumière bouge vite.
— Tu es. Du côté. De la ligne.
Il jeta un regard au sol, puis à elle, avec cette lenteur d'homme qui ne comprend pas encore le problème.
— Techniquement, dit-il, mon pied gauche est dessus. La ligne, c'est un peu une métaphore.
— C'était ton idée, la métaphore.
— C'était une bonne idée à sept heures du matin.
— Il est sept heures du matin.
Le soleil glissa d'un cran. Sur l'écran, la ville changeait de couleur — les toits de l'Alfama passaient du gris ardoise à un rose de peau. Ellie le vit une seconde, malgré elle, et détesta la beauté de l'image.
— Tu m'as réveillée, dit-elle. À six heures. Avec tes vis, ton trépied, et le bruit que tu fais en respirant quand tu te concentres.
— Je ne fais pas de bruit en respirant.
— Tu fais un bruit. Comme un soufflet de cheminée.
Duarte se redressa enfin, les bras croisés, et il y avait dans son visage un mélange de fierté blessée et de contrariété sincère qui la désarma une fraction de seconde — pas assez pour qu'elle s'excuse, mais assez pour qu'elle pose sa tasse plus doucement qu'elle ne l'avait prévu.
— C'est la meilleure lumière de la journée, dit-il. Vingt minutes, peut-être trente. Après, c'est blanc, tout est blanc, Lisbonne devient une photo de catalogue.
— Et alors ?
— Et alors je préfère quand ce n'est pas un catalogue.
Elle regarda la ligne de ruban. Elle l'avait posée avec un soin maniaque trois jours plus tôt, en mesurant avec une règle de l'atelier, en appuyant chaque centimètre du pouce. À l'époque, ça lui avait paru raisonnable. Une frontière claire. Un contrat entre deux inconnus qu'un escroc avait condamnés à cohabiter.
Maintenant, ça ressemblait surtout à une bêtise.
— Le problème, dit-elle, ce n'est pas la lumière. C'est que je ne peux pas écrire si je ne sais pas où tu es.
— J'étais là.
— Justement.
Il ouvrit la bouche, la referma. Il avait cette façon de prendre une objection au sérieux, de la tourner dans sa tête au lieu de la renvoyer aussitôt. Elle détestait ça aussi, un peu. C'était difficile de se disputer avec quelqu'un qui réfléchissait.
— D'accord, dit-il. J'ai dépassé. Je m'excuse.
Le silence qui suivit fut plus gênant que la dispute.
— Je peux filmer depuis le balcon, reprit-il. Le trépied tient. La vue est presque la même, un peu plus basse. Je perds les toits du fond mais je garde le fleuve.
Ellie hésita.
— Tu perds quoi, exactement ?
— Le monastère. Et un bout de toit avec les tuiles cassées, là-bas.
— Celles qui ressemblent à des dents ?
— Celles qui ressemblent à des dents, oui.
Elle eut un mouvement d'épaules qui voulait dire vas-y, et il le prit pour ce que c'était. En trente secondes, le trépied fut sur le balcon, les vis resserrées, le boîtier incliné vers l'est. Le vent de l'Atlantique monta entre les immeubles et fit claquer le linge de la voisine du dessous.
— Tu sais que le balcon ne t'appartient pas non plus, dit-elle en s'accoudant à l'encadrement.
— Je sais. Mais il est dehors.
— C'est un argument.
— C'est même un très bon argument.
Elle resta là, à le regarder travailler. Il ne faisait rien de spectaculaire. Il vérifiait l'intervalle entre deux prises, notait quelque chose dans un carnet à couverture de toile, ajustait l'ouverture d'un tiers de diaphragme, reculait, attendait. Il avait les avant-bras couverts de petites cicatrices fines qu'elle n'avait jamais osé questionner, et une façon de plisser les yeux qui donnait à son visage une gravité de vieil homme.
— Pourquoi tu fais ça ? demanda-t-elle.
— Un time-lapse ?
— Le soleil se lève tous les jours.
— C'est pour ça. On croit que c'est toujours pareil et ce n'est jamais pareil. Tiago disait que les gens ne regardent pas le ciel, ils regardent l'heure.
Elle nota le prénom, sans rien dire. Il le lâchait comme ça, de temps en temps, une pierre dans l'eau, et puis il regardait ailleurs.
Le soleil monta. La lumière devint franche, presque blanche, et la ville prit cette couleur de lessive qu'il détestait. Duarte rangea l'appareil, soigneusement, comme on remballe un instrument.
— Je vais bosser, dit Ellie.
Elle s'installa sur le canapé avec son ordinateur et ne fit rien pendant vingt minutes. Elle ouvrit un document, le referma, ouvrit un autre. Elle pensait à la boîte de café de Maria do Carmo, au papier plié avec le tampon rouge, à cette phrase — de l'argent qui a peur. À un certain moment, elle se surprit à écouter le silence du balcon, à vérifier qu'il était toujours là.
Vers onze heures, Duarte passa la tête par la porte-fenêtre.
— Tu veux voir ?
— Voir quoi ?
— Le résultat. Ça tourne depuis ce matin.
Elle aurait dû dire non. Elle avait une page blanche et un scénario à sauver d'un naufrage, et un type qui lui proposait une vidéo de lever de soleil n'entrait dans aucune de ces deux catégories.
— Montre, dit-elle.
Il posa le portable sur la table basse et lança la lecture.
Ce n'était pas un lever de soleil. Ou plutôt, si, mais pas seulement. Il avait filmé les toits d'abord, quand tout était encore bleu, et l'on voyait la brume accrochée aux cheminées comme une fumée qui aurait oublié d'où elle venait. Puis la lumière avait commencé à descendre le long des façades, lentement, tuile par tuile, et l'on distinguait les lézardes, les antennes tordues, un chat immobile sur un mur, un vieil homme qui sortait en pyjama pour arroser deux pots de géraniums. Le fleuve était apparu en dernier, large et pâle, avec un ferry qui laissait derrière lui un sillage parfaitement droit.
Ellie resta immobile.
Il y avait une chose qu'elle n'attendait pas : ça racontait quelque chose. Pas Lisbonne. Pas le soleil. Quelque chose comme — quelqu'un a vécu ici, longtemps, et a laissé des traces, et elles sont belles même si elles sont abîmées.
— Tu as coupé où ? demanda-t-elle enfin.
— Nulle part. C'est un plan unique. Douze minutes, on les compresse.
— Pourquoi tu n'as pas fait de gros plan sur le vieux ?
— Parce que ce n'est pas lui l'histoire. Il est juste là.
Elle hocha la tête. C'était exactement ce qu'elle aurait fait, si elle avait su filmer. Elle, elle aurait écrit une ligne de voix off pour expliquer le vieil homme, pour lui donner un nom, une raison, un arc. Lui, il le laissait tranquille, et ça marchait mieux.
Ça l'irrita profondément.
— C'est joli, dit-elle, d'une voix neutre.
— Merci.
— Je n'ai pas dit bien.
— J'ai entendu joli. Joli, c'est déjà beaucoup.
Il referma l'ordinateur et retourna sur le balcon ranger le trépied, et elle resta seule avec l'image du vieil homme en pyjama, et avec une pensée qu'elle n'avait pas prévue, une pensée désagréable et précise : il a suffi qu'il sorte de la pièce pour que la pièce paraisse plus grande.
Elle se leva, alla jusqu'à la cuisine, se versa de l'eau qu'elle ne but pas.
Sur le comptoir, le postcard du frigo était légèrement de travers. Elle le redressa du bout du doigt, puis le remit comme il était — parce que ce n'était pas le sien, parce que rien dans cet appartement n'était le sien, sauf une ligne de ruban adhésif qu'elle avait tracée elle-même et qui, ce matin, avait été franchie pour la première fois.
Elle regarda la ligne. Elle la trouva soudain très laide.
— Duarte ?
Il passa la tête.
— Le balcon, dit-elle. Tu peux filmer depuis le balcon. Tous les matins, si tu veux. Mais à partir de six heures et demie, pas six.
— Six heures et quart.
— Six heures et demie.
— D'accord.
Il sourit, un sourire bref, sans triomphe, et elle comprit qu'il avait gagné quelque chose de plus important que dix minutes de lumière, et qu'elle le lui avait donné sans vraiment savoir pourquoi.