La lumière de novembre tombait bas sur Peniche, blanche et rasante, découpant les silhouettes des barques contre un Atlantique qui n'avait rien de la carte postale. Ellie ajustait le micro-cravate sur le col de Maria dos Anjos, une Brésilienne de soixante-trois ans dont les mains sentaient encore le poisson et qui refusait catégoriquement de se laisser filmer assise dans la cuisine.
— Dans le bateau, dit Maria. C'est là que l'histoire se passe.
Duarte la regarda. Il n'avait pas sorti son appareil photo depuis une heure. Il portait la caméra, mais c'était elle, Ellie, qui tenait le cadre dans sa tête.
— On la suit, dit-il.
Ils la suivirent.
Le pont de bois puait le sel et le gaspillage. La fille de Maria, Inês, traduisait du portugais au créole brésilien puis, quand sa mère s'emportait, renonçait et leur balançait un anglais approximatif.
— Elle dit que mon père, quand il parlait, c'était comme la mer. On ne comprenait pas les mots, juste le mouvement.
Ellie recula d'un pas. Elle laissa Duarte et sa caméra se rapprocher. Elle remarqua que lorsqu'il s'accroupissait pour filmer les mains de Maria, la vieille femme se mettait à parler plus fort, comme si l'objectif lui rendait sa voix.
Ils tournèrent quarante minutes sans s'arrêter. Le vent rendait tout inutilisable. Ellie le savait. Elle continua. Elle voulait le vent.
Quand le soleil toucha l'eau, ils revinrent vers la camionnette d'Inês. Maria s'essuyait le visage avec un mouchoir qu'elle avait déjà utilisé pour le poisson.
— Elle veut savoir pourquoi vous faites ça, traduisit Inês. Un film sur des couples. Pourquoi les étrangers?
Ellie ouvrit la bouche. Duarte la devança.
— Parce que je suis un étranger, dit-il en portugais. Et je ne sais pas encore comment on reste.
Maria le dévisagea longuement, puis hocha la tête. Ce fut tout. Ce fut assez.
Le deuxième couple les attendait à Sintra, dans une maison humide tapissée de photos de famille. Rui aurait adoré. Ellie pensa à Rui et eut un pincement qu'elle rangea.
Lui, c'était Hans, un Allemand qui réparait des clavecins. Elle, c'était Yuki, une Japonaise qui donnait des cours de calligraphie à l'Alliance française. Ils s'étaient rencontrés à Kyoto, puis retrouvés par hasard à Lisbonne dix ans plus tard, et ni l'un ni l'autre n'avait jamais vraiment déménagé.
— On ne vit pas ensemble, dit Hans. On vit côte à côte. C'est différent.
— C'est mieux, dit Yuki.
— C'est pire, dit Hans.
— C'est mieux.
Ils riaient. Ellie filmait la dispute en contrechamp, sans couper. Elle avait posé la caméra sur le trépied et s'était assise par terre, les genoux contre la poitrine. Duarte, à côté d'elle, vérifiait le son dans le casque. À un moment il retira une oreillette et la lui tendit.
— Écoute, murmura-t-il.
Il y avait, sous le bavardage, le bruit de la pluie sur le toit de tôle. Et sous la pluie, les doigts de Hans qui tapotaient la table comme un clavecin. Ellie sourit. Elle nota dans son carnet : *prévoir scène de pluie en ouverture, sous-titres non synchrones volontairement*.
Elle ne s'était pas rendu compte qu'elle écrivait un film. Elle croyait encore écrire une fin.
Le troisième couple vivait dans une tour de Parque das Nações, vingt-deuxième étage, vue sur le Tage et sur les grues désaffectées. Elle était sénégalaise, avocate. Lui était lituanien, développeur, et il préparait du thé à la menthe comme si c'était une religion.
— On a essayé de faire un bébé, dit-elle. On a arrêté. On préfère les chats.
— On n'a pas arrêté, dit-il depuis la cuisine.
— On a arrêté.
— On a mis en pause.
Ellie ne rit pas. Elle regarda la femme dans l'écran pliable, sa mâchoire qui se serrait, la manière dont elle croisait les jambes à chaque fois qu'« arrêté » revenait. Elle recula le trépied de trente centimètres pour que la fenêtre entre dans le cadre. Le Tage s'étendait, gris, immense et indifférent.
— Pourquoi vous nous avez choisis? demanda l'avocate. Il y a combien de couples comme nous à Lisbonne?
— On en a vu trois aujourd'hui, dit Duarte.
— Et vous êtes le quatrième.
Duarte se tourna vers Ellie. Ellie comprit qu'elle allait devoir répondre quelque chose, et qu'aucune réponse de scénariste ne conviendrait.
— Parce que nous cherchons comment on reste, dit-elle. Et on ne sait pas.
L'avocate la regarda longtemps. Puis elle se leva et alla chercher une bouteille de vin rouge sans étiquette.
— Alors buvez.
Il était presque minuit quand ils garèrent la camionnette devant les deux immeubles de l'Estrela. La ligne de ruban adhésif avait disparu depuis longtemps, mais Ellie n'arrivait toujours pas à traverser la rue sans regarder l'emplacement où elle avait été.
Duarte sortit les cartes mémoire de la boîte, les aligna sur le capot.
— Neuf heures de rushes. Pour trois histoires. On a de quoi tenir vingt minutes si on est honnêtes.
— On sera plus que vingt.
— On sera trente si on coupe la pluie.
— On ne coupe pas la pluie.
Il la regarda. Il avait les yeux fatigués et la barbe d'un homme qui n'a pas dormi. Mais il souriait d'une manière qu'elle commençait à reconnaître, celle qui ne demandait rien.
— Tu sais ce que tu as fait aujourd'hui? demanda-t-il.
— J'ai porté des sacs et j'ai eu froid.
— Non. Tu es restée derrière la caméra. Tu n'as pas écrit une seule ligne de dialogue pour personne. Tu as laissé Maria sortir dans le vent et tu as attendu.
— C'est le métier.
— Ce n'est pas ton métier. Ton métier, c'est de décider ce que les gens disent avant qu'ils le disent.
Ellie ne répondit pas. Elle rangea les cartes mémoire dans la sacoche, une par une, en se demandant si elle était vexée ou soulagée.
— Tu es une documentariste naturelle, dit Duarte.
— C'est la première fois qu'on me dit ça.
— C'est la première fois que tu laisses faire.
Il prit la sacoche. Une voiture remonta la rue, phares bas, et s'arrêta cinquante mètres plus loin, moteur allumé. Ni l'un ni l'autre ne la regarda. Depuis des semaines, ce genre de voiture faisait partie du décor.
— Demain, on monte, dit Ellie. On commence par Maria.
— On commence par Maria.
Elle traversa. À la porte de son immeuble, elle se retourna. Duarte était encore sur le trottoir, la sacoche à l'épaule, et il regardait l'écran de son téléphone en fronçant les sourcils.
— Quoi?
— Paul Vasseur, dit-il. Il m'a écrit à 22 h 47.
— Laisse.
— Il dit que la place à Berlin est encore libre jusqu'au 30 novembre. Et il a vu l'article.
— Quel article?
Duarte releva la tête. La voiture au bas de la rue éteignit ses phares.
— L'article anonyme, dit-il. Il est sorti à 9 heures ce matin. Tu ne l'as pas lu?
Ellie resta immobile une seconde, la main sur la poignée froide. Elle avait oublié. Pendant quatorze heures, elle avait filmé des gens qui parlaient de rester, et elle avait complètement oublié.
— Non, dit-elle.
— Tu devrais peut-être le lire maintenant.
Elle ouvrit la porte. Dans l'escalier, son téléphone vibra une fois. Ce n'était pas un message de Duarte. C'était Samuel, pour la première fois depuis onze jours, avec un seul mot en objet : *Appelle-moi. Maintenant.*
Elle s'assit sur la troisième marche, dans le noir, et ouvrit l'article.