Maria do Carmo les avait regardés partir depuis le seuil de sa porte, les mains nouées devant son tablier, et Ellie avait senti ce regard dans son dos pendant trois rues entières. Le carnet du dessous du bureau, lui, pesait dans la poche arrière de son jean comme une brique qu'on n'ose pas poser.
Ils ne parlèrent pas jusqu'au mirador, en haut de la rua da Senhora do Monte. Là, la ville s'ouvrait d'un coup, blanche et ocre, avec le Tage au fond qui prenait la lumière comme une tôle. Un banc de pierre, deux tasses en carton, et la voix de Duarte qui craque enfin :
— On a quarante minutes d'enregistrement et un carnet qui vaut un procès. Et si on ne fait rien, elle paiera à notre place.
Ellie but une gorgée. Le café était brûlant et mauvais.
— On l'a. La preuve. On la remet à un avocat.
— Quel avocat ? Elle ne portera pas plainte, tu le sais. Son titre de séjour expire en août. Ils la renverront avant d'avoir lu la première page.
Il posa sa tasse sur le banc, se tourna vers elle.
— Mais eux — dit-il — ils n'aiment pas la lumière.
— Qui, eux ?
— Les propriétaires. L'agence. Le type qui loue le même appartement à trois personnes. Ces gens-là ne craignent pas la police. La police, ça se règle avec un papel. Ce qu'ils craignent, c'est qu'on en parle.
Il sortit son portable, ouvrit une vidéo. Onze secondes. Une façade d'immeuble à Anjos, un homme qui remonte le col de sa veste, un scooter qui démarre.
— On filme ça, dit-il. Le vrai. La double location, ton e-mail avec le faux contrat, Maria si elle accepte — de dos, floutée, comme elle veut —, le carnet, le carrelage de Nazaré que j'ai dans la poche. Un film court. Dix, douze minutes. On le met en ligne.
Ellie fixa le Tage.
— Un film court.
— Oui.
— Tu es photographe, Duarte.
— Et toi, tu écris des histoires. Tu ne vas pas me dire que tu ne sais pas faire raconter une chose pareille.
Elle eut un rire bref, presque un aboiement.
— J'écris des fins heureuses pour des gens qui n'existent pas. C'est très différent.
— C'est exactement pareil.
Il se pencha, les coudes sur les genoux, et il se mit à parler vite, comme quelqu'un qui a eu l'idée à trois heures du matin et qui attend depuis ce moment pour la dire.
Le montage : la boîte mail, le virement, les deux billets de location, leurs deux noms sur le même bail. Puis les visages. Maria. Le bureau vide de Graça avec l'azulejo arraché. La page du carnet où son nom est rayé. Et à la fin — pas de morale, pas de « et c'est ainsi qu'ils l'ont eu ». Rien. Le silence. Le carrelage posé sur la table.
— Pourquoi ça marche? demanda Ellie.
— Parce que les gens partagent ce qui les scandalise. Et parce que les journalistes cherchent ce genre de choses. Un blogueur à Berlin a écrit sur lui, il y a un an. Il n'a jamais répondu à personne. Une vidéo qui circule, c'est une question qu'on ne peut plus laisser sans réponse.
Ellie réfléchissait. Elle pensait à l'argent. C'était laid de penser à l'argent, mais elle y pensait. Le compte en banque qui descendait, les deux cents euros de caution, le billet de retour que sa sœur lui avait proposé de payer et qu'elle avait refusé. Un film qui marche, c'est des vues, et des vues, c'est des commandes. Elle savait qu'elle venait de négocier elle-même ce prix avec trois studios avant de se faire licencier. Elle savait aussi qu'elle n'avait plus aucune fiction à écrire.
— Et si ça ne marche pas ? demanda-t-elle.
— Alors on aura raconté la vérité à voix haute. C'est déjà mieux que ce qu'on faisait ce matin.
Elle regarda ses mains. Puis l'appartement dans son dos, deux étages plus bas, cette pièce où leurs deux vies étaient empilées sans ordre.
— Une condition, dit-elle. On ne raconte pas l'histoire de ton frère.
Duarte se raidit.
— Je n'allais pas —
— Tu allais y penser. Moi aussi. Parce que tout se rejoint, et parce que c'est ça qui serait beau. Mais on n'a rien. On a un papier plié avec un tampon rouge qu'une vieille dame a vu passer dans ses mains il y a deux ans. Tu veux mettre la disparition de ton frère dans une vidéo avec un titre et une miniature ?
Il ne répondit pas tout de suite. Il regardait la ville.
— Non, dit-il enfin.
— Alors on la garde, la disparition de ton frère. Pour nous. Et pour Maria.
— D'accord.
Il se leva, ramassa les tasses.
— Test. Demain. On filme dix minutes, n'importe quoi, pour voir comment on se débrouille à deux. Toi tu écris, moi je cadre. Pas de publication.
— Pas de publication.
Ils redescendirent à pied, et Ellie compta les marches pour ne pas penser au fait qu'elle venait de dire oui à quelque chose.
Le lendemain matin, ils firent le tour de la maison comme deux cambrioleurs de leur propre vie.
Duarte filmait tout : la poignée de la porte d'entrée qu'ils avaient huilée ensemble, le frigo avec la carte postale de Porto, le fil de l'interphone qui grésillait quand on sonnait. Ellie tenait le téléphone, cadrait mal, découvrait son propre salon comme un décor. À midi ils avaient vingt minutes de rushes et aucune idée de ce qu'ils tenaient.
— C'est plat, dit Duarte en les visionnant à la table de la cuisine. C'est joli, mais c'est plat. Il manque le son.
— Il manque le texte.
— Quoi ?
Elle se leva, alla chercher son carnet — un vrai, en papier, avec la couverture cornée.
— On n'a pas d'acteurs, on n'a pas de reconstitution. Mais on a une voix. La mienne. On filme les lieux vides, les objets, et moi je raconte. Ce que j'ai fait le jour où j'ai reçu la clé. Ce que j'ai pensé en voyant une valise dans le couloir. Ce que j'ai dit à Maria en sortant de chez elle.
— Tu veux écrire ta propre voix off.
— Je veux écrire la mienne. Pas une fiction. La vraie.
Duarte sourit, et c'était un sourire qu'elle ne lui avait jamais vu, quelque chose de presque soulagé.
— Et tu diras quoi, dans cette voix ?
— Je ne sais pas encore.
Il lui tendit son ordinateur.
— Alors écris-la. Pendant que je trie les images.
Elle s'installa sur le canapé, l'écran ouvert sur un document blanc. Elle écrivit le titre d'abord — « Le loyer » — puis elle comprit que le titre ne valait rien, qu'il fallait juste commencer. Alors elle commença.
*Je suis arrivée à Lisbonne le 3 septembre, avec deux valises et l'idée qu'on peut recommencer une vie en changeant de fuseau horaire. L'appartement sentait le citron et le vieux bois. Sur la table, il y avait un mot avec une clé, et le mot disait « bienvenue », et la clé ne m'appartenait pas.*
*Trois heures plus tard, quelqu'un est entré.*
Elle s'arrêta. Relut. Écrivit la suite.
*Je ne suis pas la seule à qui on a vendu cette histoire. Il y a une femme de soixante-quatorze ans, deux rues plus loin, qui a perdu huit mois de loyer dans un placard qui n'existe pas. Il y a un homme à Berlin qui n'a jamais répondu à personne. Il y a un carnet, quelque part dans cette ville, avec douze noms et, en face de chaque nom, la raison pour laquelle cette personne ne se plaindrait jamais.*
*Moi, j'avais une raison : je n'avais nulle part où aller.*
*Mais ça, c'était avant que je sache qu'ils le savaient.*
Elle s'arrêta là, le doigt sur la touche. De l'autre côté de la table, Duarte empilait des images du Tage au crépuscule, et le ventilateur tournait en cliquetant. Sur le frigo, la carte postale de Porto tenait bon sous son aimant. Elle ne l'avait pas mise dans le film. Elle ne la mettrait jamais.
Elle relut les trois paragraphes, les trouva bons, puis les trouva dangereux, puis les trouva vrais. Elle enregistra le fichier.
— Duarte.
— Mmh.
— Si on met ça en ligne, Maria sera identifiable. Même floutée.
Il arrêta de cliquer. Un long silence.
— Alors on ne la met pas, elle, dit-il. On met le carnet. Les pages. Le nom, on le noircit. Il y aura toujours quelqu'un pour se demander qui c'est.
— Et si ce quelqu'un, c'est eux ? demanda Ellie. Et si la vidéo leur dit exactement ce qu'on a et où on l'a ?
Duarte regarda l'écran où la voix off d'Ellie occupait déjà la moitié de la page.
— On a un problème, dit-il calmement. Si on raconte trop, on la met en danger. Si on ne raconte rien, on ne sert à rien.
— Il faut trouver la dose.
— Il faut trouver la dose, répéta-t-il.
Ellie sauvegarda une deuxième fois, comme si appuyer sur la touche deux fois rendait le fichier plus sûr. Puis elle regarda par la fenêtre, vers les toits de Graça, et elle se demanda, sans le dire, combien de temps ils avaient encore avant que quelqu'un, en face, comprenne ce qu'ils étaient en train d'écrire.