La lumière de novembre entrait par la baie vitrée comme une lame basse, découpant le salon en deux camps : le canapé dans l'ombre, la table basse dans un jaune pâle qui faisait ressortir chaque grain de poussière. Ellie était assise par terre, dos au mur, les genoux remontés, l'ordinateur posé en équilibre précaire sur ses cuisses.
— Un an, dit Duarte depuis la cuisine.
Elle leva les yeux. Il tenait deux tasses, une dans chaque main, et la vapeur montait droit tant l'air de l'appartement était immobile.
— Un an de quoi ?
— Tu sais très bien de quoi.
Il posa les tasses, s'accroupit près d'elle, fit glisser la souris. L'écran s'éveilla sur un dossier qu'elle avait nommé, à l'époque, CHAOS_01. À l'intérieur, une quinzaine de fichiers vidéo, tous datés du même jour : le 12 novembre de l'année précédente.
Ellie eut un petit rire sans joie.
— Tu les as gardés.
— Bien sûr que je les ai gardés. C'est mon patrimoine culturel. Le jour où une inconnue a débarqué dans mon salon en hurlant que j'étais un escroc.
— Je n'ai pas hurlé.
— Tu as hurlé en mandarin. C'est encore plus terrifiant parce que je ne comprenais rien.
Il ouvrit le premier fichier. L'image tremblait, cadrée de travers, et là, dans le cadre, une Ellie d'un an plus jeune, cheveux tirés en arrière, visage fermé, parlait à la caméra d'une voix trop contrôlée. *« Je m'appelle Ellie Chen. J'ai payé pour un appartement à Lisbonne. Je suis arrivée. Quelqu'un d'autre y habite. Je vais documenter tout ce qui se passe à partir de maintenant, pour avoir des preuves. »*
— Tu te souviens de ce que tu m'as dit après ? demanda Duarte.
— Que tu avais trois jours pour partir.
— Et moi j'ai dit que la loi portugaise me protégeait.
— Et j'ai dit que je connaissais la loi portugaise mieux que toi parce que j'avais lu le contrat.
— Et tu l'avais lu, admit-il. C'était le pire. Tu l'avais vraiment lu.
Ellie ferma l'ordinateur à moitié, puis le rouvrit. Sur l'écran, la vidéo continuait : la jeune femme de l'année précédente se filmait en train de fouiller la cuisine, ouvrant les placards un par un, commentant chaque objet comme un inspecteur relevant des indices.
— C'est insupportable à regarder, dit-elle.
— C'est génial, tu veux dire. Regarde-toi. Tu es en train de faire un inventaire de mes céréales.
— C'était pour établir un périmètre. Une frontière.
— Tu as mis du scotch bleu sur le sol du couloir.
— Pour marquer ton territoire et le mien.
— Tu as mis *du scotch bleu* sur le sol, Ellie.
Elle rit, cette fois vraiment, et le son la surprit. Elle s'entendait rire de plus en plus souvent depuis quelques semaines, et à chaque fois ça lui faisait l'effet d'un vêtement qu'elle n'avait pas encore fini d'apprivoiser.
Duarte se leva, alla chercher son propre téléphone, revint et posa l'écran contre une pile de livres. Il recula de deux pas, se planta au milieu du salon, et fit signe à Ellie de le rejoindre.
— Qu'est-ce que tu fais ?
— On refait la vidéo.
— Non.
— Si.
— Duarte.
— Il y a un an, dit-il calmement, tu as filmé une version de cette journée où j'étais l'ennemi. Une version où tu étais seule et en danger. Et elle était fausse. Pas parce que tu mentais — parce que tu ne savais rien encore. Moi non plus. Alors on va filmer la vraie.
Elle resta assise. Le radiateur cliquetait. Dehors, une mouette criait au-dessus des toits, et plus loin, dans la rue, elle entendit — ou crut entendre — un moteur qui tournait au ralenti puis s'éloignait. Elle ne se retourna pas vers la fenêtre. Depuis des semaines, cette voiture sombre revenait, repartait, et ni elle ni Duarte n'en parlaient, comme si le fait de la nommer allait lui donner un poids.
— Je ne sais pas quoi dire, avoua-t-elle.
— C'est le principe. Tu ne sais pas. Tu dis quand même.
Il appuya sur l'enregistrement. La petite lumière rouge s'alluma. Duarte la regarda, attendit.
Ellie fixa l'objectif. Elle sentit son vieux réflexe monter — celui de composer une phrase propre, nette, avec un début et une fin, une phrase qui rangeait tout dans le bon tiroir. Elle la laissa passer.
— Je m'appelle Ellie Chen, dit-elle enfin. Il y a un an, je suis arrivée ici persuadée que quelqu'un m'avait volée. J'avais raison sur le fait — quelqu'un louait bien cet appartement à deux personnes. J'avais tort sur la personne.
— Continue, dit Duarte doucement.
— Je ne savais pas que j'allais rester. Je ne savais pas que j'allais apprendre à aimer un pays que je n'avais choisi que par accident. Je ne savais pas que je passerais un an à filmer des gens plus courageux que moi.
Elle marqua une pause. La lumière ne bougeait pas.
— Et je ne savais pas que la chose la plus difficile de ma vie allait être d'arrêter d'écrire des fins heureuses pour les autres.
Duarte ne dit rien tout de suite. Puis il se tourna vers la caméra, s'éclaircit la gorge, et prit un ton d'annonceur de télévision :
— Bonjour. Je m'appelle Duarte. Il y a un an, une femme que je ne connaissais pas a débarqué chez moi et m'a traité d'escroc en deux langues. Elle avait raison de se méfier. J'avais trente-quatre ans et je pensais que tout était réparable avec une bonne photo.
— C'est vrai, dit Ellie.
— Ne m'aide pas.
— Je t'aide.
Il sourit, presque malgré lui, et poursuivit :
— Aujourd'hui, je ne sais toujours pas ce que je fais de ma vie. Mais je sais avec qui je le fais. Et je crois que c'est à peu près tout ce qu'on peut demander.
Il coupa l'enregistrement. Le silence retomba dans la pièce, plus épais qu'avant, et Ellie eut soudain envie de se lever, de marcher, de faire quelque chose de ses mains.
— On la poste ? demanda-t-elle.
— Sur le compte de la série ?
— Oui.
— Sans couper ?
— Sans couper.
Duarte haussa les sourcils, mais il ne discuta pas. Il transféra le fichier, l'ouvrit dans la timeline, et Ellie s'approcha pour regarder par-dessus son épaule. L'image était brute. Le cadrage penchait. On voyait la moitié d'une plante, un coin de la cuisine, la lumière dure de novembre. Il n'y avait ni musique ni étalonnage ni le moindre plan de coupe.
— C'est laid, dit-elle.
— C'est vrai.
Il rédigea la légende en portugais et en anglais, une seule ligne : *Il y a un an, ce n'était pas notre appartement. Aujourd'hui, on ne sait toujours pas à qui il est.* Puis il ajouta en français, à son intention : *Mais on a arrêté de se mentir.*
— Tu mets ça ? demanda-t-elle.
— Tu préfères quoi ?
Elle hésita une seconde, puis tendit la main vers le clavier et tapa trois mots : *On reste ici.*
Ils publièrent à 18 h 42. Puis ils attendirent, comme deux personnes qui viennent de jeter une bouteille à la mer et regardent l'eau.
Le premier commentaire tomba en quatre minutes. C'était une femme de Porto qui écrivait, en majuscules, qu'elle avait pleuré. Le deuxième venait d'un type à Toronto qui demandait où était l'appartement, parce qu'il voulait le même. Le troisième était en russe ; ni l'un ni l'autre ne comprirent, mais il y avait trois cœurs à la fin.
— Attends, dit Duarte en se penchant.
Il y avait un commentaire épinglé en haut de la section, posté par un compte qu'Ellie reconnut immédiatement : VASSEUR_P. Une seule phrase, en anglais.
*« If you're both still in Lisbon on the 30th, come to Berlin. I have a proposition that isn't a job. — P. »*
Ellie lut la phrase deux fois. Puis trois.
— « Qui n'est pas un emploi », répéta-t-elle.
— C'est ce qu'il écrit.
— Qu'est-ce que ça veut dire, qui n'est pas un emploi ?
Duarte ne répondit pas tout de suite. Il fit défiler la page, et les commentaires continuaient de tomber, un par un, comme une pluie fine : des gens qui racontaient leur propre premier jour à Lisbonne, des gens qui disaient qu'ils avaient détesté leur colocataire avant de l'épouser, des gens qui écrivaient en portugais, en français, en anglais, en créole.
Ellie rit. Le rire monta d'un coup, sans prévenir, et Duarte rit avec elle, et pendant une minute entière ils ne furent plus que deux personnes devant un écran, pliées en deux, à lire des inconnus leur raconter leur vie.
Puis le rire s'arrêta, d'un seul coup, comme il était venu.
— Trente novembre, dit Ellie.
— Oui.
— C'est dans six jours.
— Oui.
Elle regarda l'écran. Sous le commentaire de Paul Vasseur, un autre venait d'apparaître, plus haut, d'un compte qu'elle n'avait jamais vu : un nom d'utilisateur sans photo, sans abonnés, qui avait écrit une seule ligne, en portugais, et que Duarte lut à voix haute avant qu'elle ne puisse le faire elle-même.
— « Elles sont jolies, tes photos de la voiture. Dommage qu'on t'ait vu les prendre. »
Le radiateur cliqueta. Dehors, dans la rue, un moteur se mit en route.