La cuisine sentait le café réchauffé et la cire. Adele posa son manteau sur le dossier d'une chaise sans quitter Lucien des yeux. Il n'avait pas bougé depuis qu'elle était entrée. Assis à la table, les deux mains à plat sur le bois, il fixait un point devant lui comme on fixe un trou dans le sol.
— Tu m'attendais, dit-elle.
— J'ai renvoyé la bonne chez sa mère.
Elle s'assit en face de lui. La maison était trop silencieuse ; on entendait, par la fenêtre, une rame de métro qui passait au loin, et le tic-tac du réveil posé sur l'étagère.
— Dis-le, fit-elle.
— Tu n'as pas été chez un client aujourd'hui. Ni la semaine dernière.
— Non.
— Je t'ai suivie jusqu'à Passy. Tu es entrée dans une maison de la rue des Marronniers. Je ne t'en ai pas parlé parce que je voulais—il eut un geste vague—je ne sais pas. Que tu me le dises toi-même.
— Et ce soir ?
— Ce soir, je n'ai plus envie d'attendre.
Adele sortit la pochette de sa ceinture, la posa entre eux, et l'ouvrit. La photographie d'abord. Puis l'épingle cassée, dont l'émail avait jauni autour de la brisure. Elle les poussa vers lui.
Lucien regarda longtemps. Il prit l'épingle, la fit tourner entre ses doigts.
— C'est celle de la photographie, dit-il.
— Oui.
— Edmond l'a laissée ici. Cette nuit ?
— Sur ma table de nuit. Entre le verre et le livre.
Il reposa l'épingle avec précaution, comme si elle pouvait lui brûler la peau.
— Adele. Il faut que tu saches quelque chose sur moi. Sur mon père.
— Je t'écoute.
Il se leva, alla jusqu'à l'évier, revint sans rien avoir touché. Il avait cette façon de marcher quand il ne voulait pas s'asseoir dans ce qu'il allait dire.
— Mon père s'appelait Émile Vasseur. Tu savais ça.
— Ta mère est née Vasseur. Oui.
— Non. Il était Vasseur lui aussi. Un cousin éloigné de la branche aînée, assez éloigné pour épouser ma mère sans dispense, assez proche pour qu'on l'appelle quand on avait besoin de bras. Il n'était pas de leur monde. Il n'avait pas leur argent. Il faisait le transport.
— Le transport de quoi ?
— De tableaux. Pendant la guerre. Et après.
Adele sentit quelque chose se refermer dans sa poitrine.
— Continue.
— Il avait une camionnette et une carte de transporteur. Il savait se taire auprès des douaniers, il savait quelle caisse pesait ce qu'elle pesait. Entre 1915 et 1919, il a fait la route vers Genève et vers Bâle peut-être trente fois. Des caisses qui venaient de Paris, des appartements de gens partis au front ou partis en Suisse ou partis tout court. On lui disait : ceci va à tel marchand, cette facture va avec, tu ne poses pas de question. Il posait des questions au début. On l'a corrigé.
— Tu le savais, à l'époque ?
— J'avais quinze ans. Je savais qu'il rentrait avec de l'argent qu'il ne gagnait pas en jouant du piano. Je savais qu'il ne fallait pas l'appeler transporteur devant ma mère. Il m'a emmené deux fois, une fois jusqu'à Dijon. Je tenais la carte et je regardais les routes. Il m'a dit : un jour ce sera toi, tu feras ça proprement, tu te feras payer mieux qu'un porteur. Il riait. Il croyait m'offrir un métier.
— Et ta dette.
— Il est mort en vingt et un. Un moteur, une route mouillée, près de Sens. J'ai hérité de ses comptes. Je croyais que c'était deux ou trois billets chez un boucher. C'était tout autre chose. Il avait reçu de l'argent d'avance pour des livraisons qu'il n'a jamais faites, et cet argent était déjà dépensé. Les gens qui le lui avaient avancé ne sont pas morts avec lui.
Il s'assit enfin, en face d'elle. Son visage était très calme et très fatigué.
— Je paie depuis sept ans. Ce n'est pas une grosse somme chaque mois. C'est une petite somme qui ne finit jamais. Ils ne m'ont jamais menacé. Ils n'ont pas eu besoin. Ils m'ont donné le nom de l'homme qui tient les comptes, et cet homme me dit bonjour quand il me voit au concert, et une fois par an je passe à son bureau et je signe. Ça suffit à me tenir.
— Qui tient les comptes ?
— Un notaire. Je ne veux pas te dire son nom ce soir.
— Edmond est au courant.
— Edmond sait tout. Edmond a toujours su. Edmond a vingt-huit ans et il n'a jamais rien payé de sa vie, et c'est pour ça qu'il peut se permettre de venir dormir chez moi et de fouiller tes affaires comme si c'était un droit de famille.
Adele prit la photographie et la retourna. Au dos, l'écriture pâlie. Elle la posa devant lui.
— Regarde bien. Cette femme, c'est Marguerite Delaunay. Qui s'appelait aussi Marguerite Vasseur. C'est leur sœur. La sœur d'Edmond. Elle réécrivait les provenances pour la Comtesse en 1916, et elle a disparu en 1917 après avoir gardé des papiers.
Lucien ne bougea pas. Il regardait la photographie comme s'il voyait la chose pour la première fois, ce qui était le cas.
— Marguerite, répéta-t-il. On l'appelait Tante Marguerite. Je l'ai vue trois fois. Elle venait à la maison quand mon père rentrait de voyage. Elle sentait le fixateur, comme toi. Elle m'apportait des bonbons et elle parlait tout bas avec mon père dans l'entrée. Ma mère ne l'aimait pas.
— Elle est morte, Lucien. Ou elle a disparu. Personne ne sait. Et Edmond vient de déposer son épingle dans ma chambre.
Le silence tomba d'un coup, lourd. Lucien appuya son poing contre sa bouche.
— Alors tout est lié, dit-il au bout d'un moment. La dette. Mon père. Ta Marguerite. La Comtesse. Ce ne sont pas des gens dont on s'approche.
— J'y suis déjà.
— Oui. Et c'est ma faute. Je t'ai fait entrer dans cette maison le premier jour où nous avons parlé d'argent.
— Tu ne m'as pas fait faire ça. J'y suis allée parce que je veux savoir d'où vient le certificat que mon père a laissé dans sa boîte. Parce que quelqu'un a volé le nom d'un mort pour faire passer un faux. C'est mon métier, ça. C'est ma vie.
— Et si je te disais que je ne veux plus rien avoir à faire avec eux ? Que je vais aller voir ce notaire et lui dire que je m'arrête ?
— Il te laisserait ?
Lucien eut un rire sans joie.
— Non. C'est le problème. On ne sort pas. On attend. Mon père est resté dedans jusqu'à ce qu'un arbre le sorte.
Adele tendit la main et prit la sienne. Il avait les doigts froids.
— Écoute-moi. Je ne vais pas mettre ta dette sur la table pour t'accuser. Je te le dis pour que tu comprennes une chose : les Vasseur ont du papier sur toi. Ils t'ont eu à quinze ans, avant que tu saches lire un contrat. Tu n'es pas des leurs.
— Je sais.
— Alors il faut que tu saches aussi ce que je garde. Cette épingle, la photographie, et un papier que j'ai sorti des archives de la Comtesse cet après-midi et que je ne peux pas laisser dans cette maison. Le reçu d'une banque de Genève. Le nom d'un bureau des Successions. Edmond m'a cherchée dans cette pièce aujourd'hui et il m'a laissée sortir. Il ne me laissera pas sortir deux fois.
Lucien regarda la pochette, puis la porte de la cuisine, puis la fenêtre, comme un homme qui compte des issues et n'en trouve qu'une.
— Demain matin, dit-il lentement, je vais voir le notaire. Je ne lui dirai rien de toi. Je lui dirai que je veux voir l'état de mes comptes, ce qui reste au nom de mon père. S'il refuse, ça voudra dire que mon nom est encore dessus, et je saurai pourquoi ils me tiennent.
— Et s'il accepte ?
— S'il accepte, ça voudra dire que tout ce qu'ils m'ont raconté depuis sept ans était du vent, et qu'ils ont eu un pianiste gratuit pendant sept ans.
Il se leva, reprit l'épingle, et la lui rendit.
— Cache ça ailleurs que chez nous. Et ne retourne pas rue des Marronniers sans que je sache où tu es.
— Je retourne pourtant. La Comtesse a demandé un rapport écrit pour vendredi.
Lucien ferma les yeux une seconde, et quand il les rouvrit, Adele vit quelque chose dedans qu'elle n'avait jamais vu : non pas la fatigue, non pas la peur, mais une décision.
— Alors ce rapport, dit-il, il faudra l'écrire à deux.