À sept heures moins le quart, l'atelier de Girard sentait encore l'essence de térébenthine et le café réchauffé. Adele posa sa sacoche sur l'établi, défit les cordons du cadre et sortit le Montclair de son enveloppe de toile. La toile avait voyagé, la toile avait menti, et ce matin elle allait enfin lui arracher la vérité.
Girard descendit l'escalier sans allumer, une tasse dans chaque main. Il portait le même gilet gris que la veille, taché au collet, et ses lunettes étaient remontées dans ses cheveux comme un souvenir oublié.
— Vous avez dormi ?
— Non.
— Bien. On réfléchit mieux avec les yeux secs. La machine est en bas, derrière la réserve. Vous avez une heure, pas deux. À huit heures, mon chauffeur de livraison arrive et il n'a pas besoin de voir ça.
Elle le suivit dans l'escalier de pierre, entre les casiers de pigments et les rouleaux de toile vierge. La salle du fond était basse, éclairée par une ampoule nue. L'appareil occupait un angle, massif, poussiéreux, avec ses câbles enroulés comme des serpents endormis.
— Vous savez vous en servir ? demanda-t-il.
— J'ai vu faire. Et j'ai lu les notices.
— Tout le monde a vu faire. Ce n'est pas la même chose. Il faut du temps de pose, de la distance, de la patience.
— J'ai de la patience.
Girard haussa un sourcil, puis enclencha l'interrupteur. Une lueur bleutée trembla dans les tubes. Il recula de trois pas, s'appuya contre le mur et croisa les bras.
Adele disposa la toile sur le chevalet de fortune. Elle régla la distance, puis la puissance, comme Girard le lui indiquait d'un signe du menton. Elle plaça la plaque photographique, la retira, la remplaça. Le premier cliché fut flou. Le deuxième, presque bon. Au troisième, elle sut qu'elle tenait quelque chose.
Elle descendit les plaques dans le bain révélateur. L'image apparut lentement, spectrale, faite de gris et de blancs malades. Adele se pencha si près que son souffle embua la surface.
Là, sous la surface du portrait de la Comtesse, il y avait une autre peinture.
Un visage plus étroit, plus jeune, aux cheveux tirés en arrière. Une femme, ou une adolescente. Le tracé du col, le pli d'une manche. Et sous la couche picturale, à l'endroit où le peintre avait recouvert la première composition d'un apprêt épais, une ligne de texte.
Adele sentit son cœur se mettre à battre trop vite.
— Girard. Venez voir.
Il s'approcha, lunettes baissées. Il resta longtemps silencieux.
— C'est une inscription, dit-il enfin.
— Ce n'est pas une inscription, c'est une signature. Et une date.
Elle approcha la lampe. Les lettres étaient inversées, comme toujours en radiographie, et il fallait les déchiffrer à rebours, ce qui donnait à la chose un air de message codé.
*Marguerite Vasseur. 1916.*
Le nom la frappa comme une porte qu'on claque.
— Marguerite Vasseur, répéta-t-elle.
Girard ne bougea pas. Il regardait la plaque, et quelque chose dans sa mâchoire s'était serré.
— Vous saviez ?
— Je savais qu'il y avait une femme dans cette famille. Je ne savais pas qu'elle avait peint.
— Elle n'a pas peint pour être vue. Regardez l'épaisseur. On l'a recouverte. On a commandé un portrait neuf par-dessus son visage à elle.
— C'est une pratique courante, dit Girard, sans conviction. On réutilise une toile.
— Pas avec cette précision. On n'a pas recouvert un tableau raté, on a recouvert *ce* visage. Et on a laissé la signature dessous.
Girard se détourna, alla chercher sa tasse, la reposa sans boire.
— Adele, écoutez-moi. Il y a des choses qu'on découvre et qu'on referme. Vous avez la preuve que cette toile a deux vies. Cela suffit pour votre rapport. N'allez pas plus loin.
— Vous m'avez dit de vous apporter ce que je trouverais.
— Je vous ai dit de me le dire. Je ne vous ai pas dit de le poursuivre.
Elle s'essuya les mains sur un chiffon, lentement, pour se donner le temps de la colère.
— Girard, il y a une femme dont le nom est peint sous le portrait de la Comtesse. Cette femme a disparu en dix-sept. Sa famille a payé un notaire pendant la guerre avec l'argent des transports. Et vous me demandez de me taire parce que c'est plus confortable.
— Je ne vous demande rien de confortable. Je vous demande d'être vivante.
— J'ai entendu cette phrase quelque part.
— Vous l'entendrez encore. Vous l'entendrez jusqu'à ce que quelqu'un cesse de vous la dire.
Il prit la plaque, la tint contre la lumière, la reposa avec un soin qui trahissait autre chose que l'indifférence.
— Combien de temps pour que cette image ne soit plus qu'un souvenir ? demanda-t-elle.
— Vous voulez la garder ?
— Je veux la voir tous les jours.
Girard la considéra un moment. Puis il sortit de sa poche un petit carnet à couverture de toile noire et le posa sur l'établi.
— Recopiez l'inscription. Lettre par lettre. Ne mentionnez nulle part que je vous ai prêté la machine.
— Vous ne l'avez pas prêtée. Je l'ai louée.
— Je vous ai dit de me dire ce que vous trouveriez. Je le sais maintenant. Nous sommes quittes.
Elle recopia les deux mots et la date, à l'envers puis à l'endroit, comme si la répétition pouvait les rendre moins dangereux. Marguerite Vasseur. 1916. La même année que les provenances falsifiées. La même année que le paiement à la banque.
— Elle peignait, dit Adele doucement. Et quelqu'un a peint par-dessus elle.
— Ou elle-même l'a fait. On ne sait pas.
— Non. On ne recouvre pas son propre visage d'un portrait de commande. On le cache parce qu'il gêne.
Elle pensa à Lucien, à la petite phrase qu'il avait lâchée sur le trottoir : *Tante Marguerite venait voir mon père.* Une femme qui peignait, qui venait voir un coureur d'œuvres d'art, qui disparaissait l'année suivante. Ce n'était pas une victime anonyme. C'était quelqu'un qui savait peindre — donc quelqu'un qui savait reconnaître une fausse toile, un faux vernis, une provenance maquillée.
— Elle était restauratrice, dit-elle à voix haute.
Girard releva la tête.
— Pardon ?
— Marguerite Vasseur. Elle aidait à blanchir les provenances. Mais pour blanchir une toile, il faut être capable de la lire. De voir ce qui a été ajouté, gratté, recouvert. Et pour voir ça… il faut peindre. Il faut avoir la main.
— Ou avoir appris à côté de quelqu'un qui l'avait.
— Non. La signature est sous la couche. Elle l'a posée elle-même, avant d'être effacée. Elle a voulu qu'on sache un jour que ce visage était le sien.
Girard passa une main sur sa nuque. Il avait l'air fatigué, tout à coup, d'une fatigue qui n'avait rien à voir avec l'heure.
— Vous avez une théorie. Gardez-la pour vous, ou pour ce pianiste qui vous suit partout. Mais ne la portez pas chez la Comtesse.
— Je dois justement y retourner. Le rapport.
— Alors écrivez le rapport le plus ennuyeux du monde. Des pigments, des vernis, des datations. Rien sur une femme.
— Je ne peux pas.
— Vous pouvez. C'est ce qu'on fait, dans ce métier. On décide ce qu'on montre.
— Et vous, qu'est-ce que vous avez décidé de ne pas montrer ? Il y a quarante ans, vous avez vu un homme réduit au silence. Vous n'avez rien dit.
Girard reposa sa tasse, plus fort qu'il ne voulait.
— Il est huit heures moins dix. Remballez.
Adele glissa la plaque dans son enveloppe, referma la sacoche, et remonta l'escalier derrière lui. Dans la cour, il faisait encore sombre et froid. Elle noua son écharpe, ajusta le col de son manteau.
— Girard. Une dernière chose. Est-ce que vous savez si Marguerite Vasseur peignait ?
Il s'arrêta sur le seuil. Dehors, contre le mur d'en face, une silhouette en gabardine fumait sous l'auvent d'une boutique fermée. Elle ne semblait pas pressée.
— Rentrez chez vous, dit Girard sans se retourner. Et ne regardez pas derrière vous avant le coin de la rue.
Adele ne répondit pas. Elle serra la sacoche contre elle et marcha droit devant elle, les yeux fixés sur les pavés, la tête pleine du visage de Marguerite Vasseur enseveli sous les couches de vernis et de silence.