La salle Pleyel baignait dans cette lumière ambrée des soirs d'hiver où le velours des fauteuils semble boire les lampes. Adele avait trouvé une place au balcon, trop loin pour distinguer les visages, assez près pour entendre les respirations se retenir quand Lucien Vasseur entra sur scène.
Il portait un smoking emprunté, légèrement trop large aux épaules, et il marchait avec cette gaucherie qu'il gardait toujours devant un piano de concert — comme s'il demandait pardon d'avance pour ce qu'il allait faire. Puis il s'assit, posa les mains sur les touches, et pendant trois secondes il ne se passa rien.
Ensuite, le monde se tut.
Adele connaissait ses doigts par cœur — elle les avait vus tenir une cuillère, allumer une cigarette, tracer des chiffres dans un carnet de comptes. Elle ne les avait jamais vus ainsi. La première pièce était un Ravel qu'il avait répété toute la semaine en murmurant les doigtés sous la douche, et pourtant ce n'était plus le même morceau : c'était quelqu'un qui parle seul dans une pièce vide, et qui sait qu'on l'écoute sans vouloir l'admettre.
À la fin du deuxième mouvement, une femme au premier rang laissa échapper un soupir audible, presque inconvenant. Adele serra les mains sur son programme. Elle avait le vertige de comprendre, soudain, à quel point cet homme qu'elle avait épousé pour un contrat pouvait appartenir à autre chose qu'à elle.
Pendant l'entracte, elle descendit dans le hall.
Et elle les vit.
Le comte Edmond de Vasseur se tenait près du vestiaire, en habit, sa canne sous le bras, entouré de deux hommes plus âgés qu'Adele reconnut de réputation — des banquiers dont les noms ornaient les façades des journaux. À côté de lui, une femme d'une cinquantaine d'années, robe sombre, gants de chevreau gris, regardait la foule avec cette patience de quelqu'un habitué à ce que le monde vienne à elle. La Comtesse de Montclair.
Adele s'immobilisa au bord de l'escalier.
La Comtesse tourna la tête, lentement, et leurs yeux se croisèrent. Un instant. Pas un sourire, pas un signe. Juste cette fixité polie qu'on réserve aux objets qu'on évalue. Puis la Comtesse reporta son attention sur Edmond et dit quelque chose qu'Adele n'entendit pas, et les deux hommes auprès d'eux éclatèrent d'un rire discret.
Adele remonta s'asseoir avant la fin du premier rappel. Ses mains tremblaient un peu, et elle ne savait pas pourquoi.
—
Après le concert, la foule s'écoula lentement vers les loges. Lucien donnait une dernière poignée de main à un critique qu'Adele ne connaissait pas quand elle arriva dans le couloir des artistes, et il la vit, et son visage s'éclaira d'une manière qui lui fit mal.
« Tu es venue, dit-il. Je croyais que tu dirais que tu n'avais pas le temps.
— J'ai toujours le temps pour toi. »
Il allait répondre quand une voix, derrière elle, coupa l'air comme une lame.
« Lucien. »
Edmond de Vasseur s'avança, la Comtesse à son bras. Le couloir était étroit ; les autres musiciens s'écartèrent sans qu'on le leur demande.
« Oncle Edmond, dit Lucien. Je ne savais pas que vous aimiez Ravel.
— J'aime ce qui se paie bien. Et vous avez été payé, ce soir. » Il désigna d'un geste le programme que tenait Adele. « L'Orchestre de la Société des Concerts cherche un soliste pour sa tournée de printemps. Londres, Amsterdam, Berlin. Un contrat de trois ans, m'a-t-on dit. »
Lucien resta immobile. « Et vous m'apprenez cela pourquoi ?
— Parce que je siège au comité. Enfin, j'y siège encore. » Edmond sourit. « Nous pourrions en parler ailleurs. Les couloirs sont pleins d'oreilles. »
La Comtesse n'avait pas regardé Adele une seule fois. Elle regardait Lucien, et c'était pire.
—
Le café de la rue Rochechouart était presque vide. Ils s'installèrent dans l'arrière-salle, et Edmond commanda trois cognacs qu'il ne toucha pas. La Comtesse prit une chaise qu'elle nettoya du bout de son gant avant de s'asseoir.
« Nous serons brefs, dit Edmond. Vous avez un piano, et vous savez vous en servir. Vous avez aussi une épouse qui s'intéresse de très près à de vieilles histoires qui ne la concernent pas.
— Elle restaure des tableaux, dit Lucien. C'est son métier.
— Son métier, ou sa croisade ? » Edmond posa sa canne contre le mur. « Il y a une toile dans l'atelier de Montclair. Un portrait de ma mère, restauré. Nous aimerions qu'elle parte pour Londres le mois prochain. Un acquéreur attend. Le transfert doit se faire discrètement — les douanes se sont montrées curieuses, ces temps-ci, et nous préférons éviter les questions. »
Adele sentit le froid lui monter le long des bras. « Vous voulez que je fasse passer un tableau en fraude.
— Je veux que mon neveu, qui a des amis dans les orchestres et les maisons de disques et les ports, rende un service à sa famille. » Edmond se tourna vers Lucien. « Un service très ordinaire. Des valises d'instruments, c'est la chose la plus banale du monde.
— Non. »
Le mot tomba net.
Edmond ne cilla pas. « Vous ne mesurez peut-être pas ce que vous refusez.
— Je mesure très bien. » Lucien n'avait pas élevé la voix. « Mon père a mesuré, lui aussi. Il portait vos tableaux d'un bout à l'autre de la France pendant la guerre, et il est mort avec une dette de quarante mille francs sur la tête et mon nom dessus. Je ne vais pas continuer son métier.
— Votre père était un employé fidèle.
— Mon père était un homme qu'on a laissé crever dans une chambre d'hôtel de Rouen. »
La Comtesse posa enfin les yeux sur Adele. Deux yeux d'un gris très clair, sans âge.
« Jeune femme, dit-elle doucement, vous êtes habile de vos mains. On me l'a dit. C'est un don rare, et il se gâte vite, une réputation. »
Adele soutint le regard. « C'est une menace ?
— C'est une observation. Paris est une ville où l'on peut être connue en une saison, et oubliée en une nuit. Demandez à certaine Marguerite. » Elle prononça le prénom sans y mettre aucun poids, comme on jette une pièce dans l'eau pour voir si elle remonte.
Adele sentit Lucien se raidir à côté d'elle, sous la table, sa cuisse contre la sienne.
Edmond reprit la parole, plus bas. « Vous avez une femme, Lucien. Une femme qui vit seule dans un appartement de la rue Chaptal, au quatrième étage, dont la porte du service donne sur une cour. Ce sont des détails que l'on connaît sans le vouloir. » Il se leva, reprit sa canne. « Prenez le contrat. Faites le voyage de Londres. Et veillez à ce qu'elle cesse de fouiller dans les archives des autres. Ou bien quelqu'un le fera pour vous. »
Il laissa un billet sur la table et s'en alla. La Comtesse le suivit sans un mot, ses gants gris contre son manchon.
—
Ils descendirent la rue sans se parler. Le froid de janvier entrait par les boutonnières ; un réverbère grésillait au coin de la place.
« Elle a dit son nom, finit par dire Lucien. Marguerite. Devant toi. Comme ça.
— Pour voir ce que je ferais. » Adele s'arrêta, se tourna vers lui. « Ils savent que je sais. Ils savent pour la rue Chaptal, pour la cour, pour tout.
— Alors tu ne rentres pas ce soir.
— Je rentre. J'ai le cliché, le carnet de copies, la photographie. Si je laisse ça quelque part, ils le trouveront. »
Lucien la saisit par le bras, sans douceur. « Tu ne comprends pas ce qu'ils sont. Mon père les a servis vingt ans. Il connaissait chaque planque, chaque douanier, chaque nom. Et un jour il a demandé à être payé — simplement payé — et deux mois après il était mort. » Sa voix se brisa. « Je ne veux pas que ça t'arrive.
— Ça m'arrive déjà. » Elle retira son bras, plus doucement qu'il ne l'aurait cru. « Mais il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
— Quoi ?
— Girard m'a montré la radiographie. Sous le portrait de la Comtesse, il y a un autre visage. Une jeune femme. Avec une inscription : *Marguerite Vasseur, 1916*. Quelqu'un a peint par-dessus ta tante. »
Lucien resta immobile au milieu du trottoir. Un fiacre passa, éclaboussant la chaussée.
« Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
— Parce que je ne savais pas si je pouvais. Parce que je te regarde, Lucien, et je vois un homme qui refuse un contrat de trois ans pour ne pas trahir un mort. Je ne voulais pas ajouter à ça.
— Et maintenant ?
— Maintenant ils viennent de menacer ma vie pour une toile, et je ne peux plus faire semblant d'être une restauratrice qui range ses pinceaux. » Elle sortit de son manteau le programme de concert, plié, et le lui mit dans la main. « Tu as le talent. Tu as la salle. Tu as même le contrat. Et ils s'en servent comme d'une laisse.
— Je peux le refuser.
— Non. » Elle planta son regard dans le sien. « Tu vas le prendre.
— Adele —
— Tu vas prendre ce contrat, et tu vas aller à Londres, et à Amsterdam, et partout où ils t'enverront. Et tu regarderas. Les salles de vente, les collectionneurs, les quais, les maisons de douane. Pendant qu'ils croient t'avoir acheté. »
Lucien la fixa longtemps. Puis il replia le programme, le glissa dans sa poche, et dit :
« Et toi, tu restes à Paris.
— Je reste à Paris.
— Seule.
— Pas seule. » Elle pensa à la carte de visite de l'Hôtel Meurice, à ce mot griffonné — *Continuez* — qu'elle n'avait encore montré à personne. « Il y a quelqu'un, quelque part, qui veut que je continue. Et ce soir, je vais savoir qui.
— Comment ?
— La Comtesse a dit "certaine Marguerite". Elle a dit le prénom devant moi. C'est une erreur, ou c'est un piège, et dans les deux cas ça veut dire qu'ils vont bouger. » Elle remonta son col. « Rentre avec moi. Demain matin, je dois aller à l'archive de Montclair avant qu'ils ne la vident. »
Ils marchèrent. Derrière eux, à vingt pas, un homme en gabardine les suivait sans se cacher. Adele ne se retourna pas, mais elle l'entendit, et Lucien aussi, et aucun des deux ne dit mot.