Le canon tremblait à peine dans la lumière du crépuscule. La vieille femme le tenait à hauteur de hanche, ferme, et derrière elle, dans l'ombre de la cuisine, une lampe à pétrole allumée faisait danser des ombres sur un mur de pierre nue.
— Qui vous a dit que j'étais ici ? répéta-t-elle. Pas le curé. Le curé ne connaît pas ce nom.
— On ne connaît pas ce nom, nous non plus, dit Lucien en levant lentement les mains. On connaît Marguerite Vasseur.
Le coup de feu partit si près que l'odeur de poudre les gifla avant le bruit. La balle claqua dans le chambranle, à un doigt de l'épaule de Lucien. Adele sentit son corps se figer d'un seul coup, comme un vernis qu'on refroidit trop vite.
— Marguerite Vasseur est morte en dix-neuf cent vingt-deux, dit la femme. Je l'ai enterrée moi-même. Vous êtes de ces gens.
— Quels gens ?
— Ceux qui viennent avec des questions polies et des calepins dans les poches. Il en est venu un, mardi. L'homme à l'imperméable. Il est reparti avec les mêmes questions et rien dedans.
Adele eut le souffle court. Mardi. Les empreintes. L'homme en gabardine était passé avant eux, et il était ressorti sans rien — ou avec quelque chose qu'il ne montrait pas. Mais la femme était encore là. Cela voulait dire qu'elle n'avait pas cédé, ou qu'elle n'avait pas eu ce qu'il voulait.
— Madame, dit Adele, je ne suis pas journaliste. Je m'appelle Adele Moreau. Je suis restauratrice. J'ai passé six mois à dévernir une toile de Montclair qui n'aurait jamais dû quitter la France, et je peux vous dire aujourd'hui dans quelles collections se trouvent les trois autres.
— Rien à faire de vos histoires de tableaux.
— Alors laissez-moi sortir celle-ci de mon sac, dit Adele, très lentement, et vous regarderez ce que je regarde depuis un an.
Elle posa deux choses sur le petit banc de bois, devant la porte : la photographie du salon Montclair, cornée aux angles, et l'épingle à cheveux. Un objet d'argent terni, long comme une phalange, à tête d'émail bleu écaillé. Elle l'avait reprise au voleur du bureau de poste. Elle portait encore, incrusté sous l'émail, une trace de vermillon.
La femme ne bougea pas. Puis elle fit un pas. Puis deux. Le canon descendit de quelques degrés, et Adele vit ce qui se passa dans son visage — pas de la reconnaissance, quelque chose de plus brutal, comme une porte qu'on force de l'intérieur.
— Où avez-vous eu ça.
— Un homme a essayé de me le prendre il y a deux semaines, avenue de Wagram. Je me suis débattue. Il est parti, moi pas.
— Il a essayé de le reprendre, dit Marguerite — et c'était une affirmation, pas une question. Sa voix avait changé. — Bien sûr qu'il a essayé. Il y a huit ans qu'ils essaient. Ils ont fouillé cette maison trois fois. Trois fois, sous prétexte de recensement, de cadastre, de je ne sais quoi. Ils n'ont jamais regardé sous la pierre de l'évier.
Elle posa le fusil contre le mur, à bout portant de rien, et avança jusqu'au banc. Elle prit l'épingle. Elle la fit tourner entre deux doigts déformés par l'arthrose, et Adele comprit soudain, à la façon dont la vieille femme la tenait — entre le pouce et l'index, pas comme un objet, comme un instrument — qu'elle l'avait tenue ainsi des milliers de fois.
— C'est la mienne, dit Marguerite. Je la portais dans mes cheveux. Mon père m'avait dit de ne jamais la perdre, et je l'ai perdue dans ce salon, en dix-sept, le soir où j'ai compris ce qu'on faisait de moi. Elle est restée dans un pli du canapé. Quelqu'un l'a ramassée. Voilà vingt-deux ans que je me demande qui.
— Racontez-moi ce qu'on faisait de vous, dit Adele.
Marguerite les fit entrer. La cuisine sentait la cendre et le lait aigre. Elle servit de l'eau de puits sans demander si on en voulait, geste de paysanne qui n'a rien à offrir et offre quand même, et s'assit dos à l'évier, les mains posées à plat sur la table comme si elle avait besoin de les surveiller.
— Mon père, Étienne Vasseur, était encadreur. Rue de Chazelles. Il travaillait pour les collectionneurs du seizième, et pour un seul en particulier, qui payait mieux que tous : Montclair. Le mari de la Comtesse. Pas elle. Lui.
Lucien, debout près de la porte, ne bougeait plus.
— Il avait besoin de mon père pour deux choses. Pour restaurer, d'abord, correctement, ce qu'il achetait mal. Et pour l'inventaire. Parce que monsieur le baron aimait que ses tableaux portent une marque — pas une signature, une marque à lui, discrète, qu'il pouvait retrouver dans le noir. Sous le châssis. Une petite griffe à tête d'épingle. Mon père a fini par la lui fabriquer. Et puis un jour mon père est tombé malade, et c'est moi qui ai repris la griffe.
Adele sentit quelque chose se déplacer derrière ses côtes. Une griffe à tête d'épingle. Sous le châssis. Elle avait passé six mois sur cette toile de Montclair, à gratter au scalpel un vernis jauni — et elle n'avait jamais regardé le châssis. Personne ne regarde le châssis.
— Pendant la guerre, continua Marguerite, les Allemands ont pris une partie de la collection du baron à Bruxelles. Il a décidé de la reconstituer, et il ne pouvait pas passer par les ventes normales, parce que les ventes normales sont des registres, et les registres sont des preuves. Alors il a inventé autre chose. On lui prêtait des toiles pour des expositions. La Croix-Rouge, les hôpitaux, des prétextes propres. Des toiles partaient, et d'autres revenaient — des copies, ou des originaux sans papiers, peu importait. Le transporteur, c'était une maison de Genève. Le certificat, c'était le baron lui-même qui le signait. Et les prêteurs, ceux qui avaient signé les décharges, ceux qui auraient pu parler… c'est nous qui allions les voir. Mon père et moi. Pour leur dire que leur nom était déjà sur le papier, et que s'ils parlaient, ce serait eux, les voleurs. Moi, j'étais la jeune fille polie avec un carton à dessin. On me laissait entrer partout.
— Et le salon de dix-sept ? dit Lucien.
— Le dernier. Le baron voulait finir avant que la paix ne revienne et que les inventaires ne se remettent à circuler. Mon père a eu peur. Il a dit que c'était la dernière et qu'après, on disparaissait. Il est tombé dans l'escalier du grenier trois jours plus tard. On a dit : accident.
— Mais ce n'était pas un accident.
— Non, dit Marguerite. Et je le savais en le relevant.
Elle reprit l'épingle, la posa sur la photographie, exactement sur le bord du cadre, à l'endroit où le bois se replie vers l'arrière.
— Voilà comment ça marche, mademoiselle Moreau. Chaque toile qui a passé par la maison du baron porte la griffe. Sous le châssis, dans l'angle, à l'endroit où l'ongle ne va pas. Ce n'est pas une signature, c'est une marque de propriété — et une marque de propriété sur un tableau volé, c'est une preuve, la seule que personne n'a jamais pensé à chercher parce qu'on regarde tous la peinture. Et l'épingle qui l'a faite, c'est celle-là. La mienne. Si vous la retrouvez dans le bois d'un tableau, ce tableau a été marqué par moi, de la main du baron, dans cette maison.
Le silence. La lampe grésilla. Adele avait la bouche sèche.
— Vous accepteriez de le dire devant un juge ?
— J'ai soixante-dix-huit ans, dit Marguerite Vasseur. Il me reste peut-être deux hivers. J'ai vécu vingt-deux ans dans cette cuisine à écouter des pas dans le chemin. Votre homme en imperméable m'a proposé de l'argent, mardi, beaucoup d'argent, et une pension si je signais une déclaration qui disait que le baron n'avait jamais rien vendu. J'ai refusé. Il m'a dit que je le regretterais. — Elle croisa les mains. — Alors oui. Je le dirai devant un juge. Il n'y a plus que ça qui m'intéresse.
Adele laissa échapper l'air qu'elle retenait depuis la porte.
— Alors il faut partir ce soir. Il est passé mardi, il reviendra, ou il enverra quelqu'un. Vous n'êtes plus en sécurité ici.
— Je ne suis pas en sécurité ici depuis vingt-deux ans, dit la vieille femme. Mais vous avez raison sur un point. — Elle se leva, prit le fusil, cassa le canon, vérifia les deux coups d'un geste d'homme. — Si je viens, je viens avec les papiers de mon père. Il a tout gardé. Le livre de livraisons, avec les dates, les maisons, les noms de ceux qui ont signé les décharges.
Lucien se pencha vers Adele.
— Le train de sept heures et quart. On a une heure pour la gare.
— Non, dit Marguerite. Pas la gare d'Héricy.
Elle s'approcha de la fenêtre et écarta un coin du rideau. Dehors, la nuit était tombée pour de bon, et sur le chemin du cimetière, à la lisière des ifs, une lumière remuait — petite, jaune, patiente. Une lampe de poche qu'on n'allumait pas pour rentrer chez soi.
— Il n'est pas reparti, dit-elle. Il est revenu avec de la compagnie. Ils sont deux, à présent.