The Restoration Agreement

Chapitre 31 : The Hairpin's Secret

La vieille femme ne baissa pas le canon. Ses mains tremblaient à peine, mais ses yeux, eux, ne tremblaient pas du tout.

— Reculez. Tous les deux. Jusqu'au muret.

Adele obéit. Lucien aussi, lentement, les paumes ouvertes. Sur le seuil de la cahute, la lumière du soir découpait les épaules de Marguerite Vasseur en une silhouette sèche et noueuse, et l'odeur du bois brûlé et de la cire s'échappait de l'intérieur.

— Vous êtes venus avec quelqu'un, dit-elle.

— Non.

— On est venus avec une photographie, dit Adele. Et avec ça.

Elle sortit l'épingle à cheveux de sa poche. L'argent, terni, minuscule entre ses doigts.

Le fusil s'abaissa de dix centimètres. Pas plus.

— Où l'avez-vous prise.

— À un homme en gabardine, dit Adele. Il y a une semaine. Quai de la Mégisserie. Il m'a suivie jusqu'à mon atelier et il portait ça dans sa manche, comme un cueilleur porte sa lame.

Un silence. Puis Marguerite recula d'un pas dans l'ombre et, d'un geste brusque du canon, leur indiqua l'intérieur.

— Entrez. Et fermez la porte derrière vous. La nuit tombe, ici, on voit tout.

La pièce était une seule pièce. Un lit de fer, un poêle, une table chargée de bols et d'un missel. Aux murs, rien. Pas un tableau, pas une image pieuse, pas même un calendrier. Adele le remarqua avant tout le reste : une femme qui avait passé sa vie dans les tableaux et qui n'en avait plus un seul chez elle.

Marguerite posa le fusil contre le poêle, mais à portée de main, et s'assit. Sans les inviter à en faire autant.

— Donnez.

Adele posa l'épingle sur la toile cirée. La vieille femme l'examina longtemps. Elle la fit tourner, la retourna, et de l'ongle gratta la petite marque près de la tête — deux traits croisés, à peine visibles à l'œil nu.

— C'est la mienne, dit-elle enfin.

— Elle était dans la manche d'un homme qui nous menace de mort, dit Lucien.

— Je sais à quoi elle sert, monsieur. Je n'ai pas dit qu'il l'avait volée à moi seule.

Elle se leva, alla jusqu'à une niche creusée dans le mur derrière le lit, et en tira une petite boîte de fer-blanc. Elle la posa sur la table, l'ouvrit. Dedans, une vingtaine d'épingles identiques, serrées comme des aiguilles dans un étui.

— J'en avais trente-six, dit-elle. Il en manque onze.

— Expliquez-nous, dit Adele.

Marguerite se rassit. Pour la première fois, elle les regarda vraiment — d'abord Adele, puis Lucien, avec une attention d'orfèvre.

— Vous êtes restauratrice, dit-elle.

— Comment le savez-vous.

— Parce que vous avez regardé les murs en entrant. On regarde ce qu'on répare. — Elle croisa les mains sur la boîte. — J'ai travaillé chez Montclair de 1912 à 1916. Pas comme gouvernante, comme ça se raconte. Je restaurais. Le comte achetait des toiles abîmées, je les remettais en état, et elles repartaient vers des collectionneurs.

— Des toiles abîmées achetées à qui, dit Lucien.

Elle le regarda sans ciller.

— À des gens qui ne savaient pas qu'on leur en demandait le prix. Ou à des gens qui savaient très bien qu'ils vendaient ce qui ne leur appartenait pas. La différence ne m'a jamais été expliquée.

Adele reprit l'épingle et la tint contre la lampe.

— Ces deux traits. Ce n'est pas une marque d'atelier.

— Non.

— C'est un code.

— C'est un code, répéta Marguerite, et sa voix eut soudain quelque chose de plus dur, comme une corde qu'on retend. Chaque toile qui passait entre mes mains pour la seconde fois recevait une épingle. Deux traits pour : rentrée sous un autre nom. Trois traits pour : rentrée sans papiers. Une encoche sur la tige pour : l'origine est connue et dangereuse.

Le silence, dans la petite pièce, devint épais.

— Vous avez marqué les toiles que vous restauriez, dit Adele lentement. Dans le châssis.

— Dans le bois du châssis, sous le rentoilage, à l'endroit où personne ne regarde jamais. Pas sur la toile. Sur le bois. On ne le trouve qu'en démontant.

Adele sentit le froid lui monter le long des bras, et ce n'était pas la fraîcheur de la nuit. Elle pensa à son atelier, à la pile de châssis empilés contre le mur du fond, à toutes ces fois où elle avait fait sauter un clou, soulevé une toile, cherché une signature au dos, une étiquette de transport, un tampon de douane — sans jamais regarder le bois nu sous la toile.

— Combien, dit-elle. Combien de toiles portent votre marque.

— Je ne sais pas. Vingt-huit, sur les années que j'ai comptées. Les autres, je ne les ai pas vues repasser.

— Et ces toiles, elles sont où.

— Partout. — Marguerite eut un rire sans joie. — Chez des gens qui les ont achetées en toute bonne foi chez des marchands qui les ont achetées en toute bonne foi. C'est à ça que sert un réseau propre, mademoiselle. Il ne laisse pas de voleurs. Il laisse des collectionneurs.

Lucien s'était penché sur la boîte.

— Cette épingle, celle que porte votre homme en gabardine. Si elle vient d'ici, il l'a prise chez vous.

— Il est venu, dit Marguerite.

Adele se raidit.

— Quand.

— Avant-hier. Il n'a pas frappé. Il était dans le jardin quand je suis sortie puiser de l'eau, à l'aube, et il m'a parlé par-dessus le mur. Il n'est jamais entré. Il voulait seulement que je sache qu'il savait où je vis.

— Qu'est-ce qu'il a dit.

— Que la comtesse avait beaucoup de patience. Que les vieilles femmes seules tombent malades en hiver. Rien qu'on puisse lire à un juge. — Elle haussa les épaules. — Il est reparti vers la route. C'est pour lui que je vous ai accueillis avec le fusil.

— Et les traces devant votre porte, dit Lucien. Celles qui ne repartent pas.

— Les miennes. Je suis allée au cimetière hier soir, j'ai fait le tour par-derrière. Vous avez vu mes pas, et vous avez vu ceux de l'homme d'avant-hier par-dessus. — Elle les regarda tous les deux. — Vous n'êtes pas les premiers à me trouver. Vous êtes les premiers à me montrer l'épingle.

Adele se leva. Elle marcha jusqu'au poêle, revint, s'arrêta net.

— Il faut les trouver. Les châssis marqués. Si nous en sortons trois — trois toiles avec votre marque et leur histoire d'achat d'origine — nous avons de quoi tenir devant un tribunal, et de quoi forcer la main à un marchand qui ne veut pas être cité.

— Le procureur vous demandera comment vous savez ce que signifie la marque, dit Marguerite.

— Vous le lui direz.

— Je suis morte depuis huit ans, mademoiselle. C'est ma meilleure protection et c'est aussi la vôtre. Si je parle, je ne suis plus morte, et alors je suis une femme qui a marqué vingt-huit toiles volées et qui n'a rien dit pendant dix ans.

— Vous n'avez rien à craindre de nous.

— Je ne crains pas les gens honnêtes, dit la vieille femme. Je crains les gens pressés.

Lucien se leva à son tour.

— Nous ne sommes pas pressés. Nous sommes suivis.

— Ça revient au même.

Adele glissa l'épingle dans sa poche et referma sa main dessus, très fort. Elle avait entre les doigts la preuve que le comte ne s'était pas contenté de voler — il avait fait restaurer, ainsi, avec un système, avec une méthode, une comptabilité invisible cachée dans le bois des châssis. Une preuve qui ne dépendait ni d'un souvenir, ni d'un témoignage, ni de la parole d'une femme qui pouvait mourir avant l'hiver. Une preuve matérielle. Vérifiable. Refaite à volonté par quiconque saurait où regarder.

Elle pensa à la collection Weill. Aux deux Guardi du salon. À elle-même, à genoux sur le parquet de son atelier, sa lame à la main, qui avait regardé cent fois le dos des toiles sans jamais lever les yeux sur le châssis.

— Il faut que je rentre à Paris, dit-elle. Il faut que je démonte tout ce qui m'est passé entre les mains depuis un an.

— Et moi, dit Marguerite.

— Vous venez avec nous.

— Je ne peux pas. Il y a le cimetière et il y a le passeur, et si je quitte cette maison, je ne peux pas revenir.

— Si vous restez ici, dit Lucien doucement, l'homme en gabardine reviendra. Pas avec des menaces, la prochaine fois.

Marguerite le regarda longtemps, puis regarda la boîte de fer-blanc, les épingles serrées, les onze qui manquaient.

— Alors il faudra faire vite, dit-elle. Parce que si c'est la comtesse qui les a, elle sait déjà exactement ce qu'elles valent. — Elle se pencha, baissa la voix, et ce qu'elle dit ensuite fit à Adele l'effet d'une porte qui s'ouvre sur un autre couloir. — Et elle les garde peut-être. Chez elle. À Paris. Vous comprenez ce que ça veut dire, mademoiselle ?

Adele comprit.

Il ne suffisait pas de trouver les toiles marquées. Il faudrait aller chercher la preuve là où elle dormait — derrière les murs de la femme qui les faisait tuer.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 31 : The Hairpin's Secret · The Restoration Agreement · Lumen Reads