The Restoration Agreement

Chapitre 38 : The Safe House Attack

La porte de la cuisine s'ouvrit si doucement qu'Adele crut d'abord à un courant d'air. Puis elle vit l'ombre se découper sur le carrelage — trop longue, trop droite pour une chose inanimée. Lucien fut debout avant elle. Il avait le dos tourné à la fenêtre, la main déjà posée à plat sur la table, prêt à la renverser.

« Combien ? » souffla-t-il.

Adele compta les respirations dans le couloir. Deux. Puis une troisième, plus loin, vers l'escalier de service. « Trois. Peut-être quatre. »

Marguerite était assise dans le fauteuil du coin, la nuque raide, sa canne en travers des genoux. Elle avait entendu, elle aussi. Ses yeux creusés allaient de la porte à la fenêtre, et Adele comprit à cet instant précis que la vieille femme savait exactement ce que cela signifiait — qu'elle avait vécu cela, autrefois, dans une autre maison aux murs trop minces.

Le premier coup frappa le bois, pas la porte, mais le chambranle. Un poing. Méthodique.

« Monsieur Verneuil. » Une voix d'homme, calme, presque respectueuse. « Ouvrez. On a seulement besoin de parler. »

Lucien croisa le regard d'Adele. *Verneuil* — c'était le nom qu'il avait donné à la logeuse, le nom sous lequel il avait signé la location de la planque. Si l'homme le connaissait, ce n'était pas une visite de hasard.

« La fenêtre de la cour, » dit Adele tout bas. « Il y a un toit en contrebas. Une gouttière jusqu'à la ruelle. »

« Je sais. Je l'ai repérée en arrivant. » Il attrapait déjà son manteau, sa sacoche — les comptes verts, les papiers. « Toi et Marguerite, d'abord. »

La porte craqua. Ils ne frappaient plus. Quelque chose de métallique racla la serrure.

Adele fut à la fenêtre en trois enjambées, l'ouvrit d'un coup sec, et l'air froid de novembre lui sauta au visage. En bas, la cour étroite, pavée, luisante d'une pluie ancienne. Le toit de l'appentis, juste sous le rebord. Trois mètres. Peut-être quatre. Elle enjamba, trouva la tuile du bout du pied, se retourna, tendit les deux mains à Marguerite.

« Venez. Maintenant. »

Mais la vieille femme ne bougeait pas. Elle regardait la porte. « Ils sont venus pour le microfilm, » dit-elle. « Et pour moi. Si je descends, ils nous suivront, et ils nous rattraperont dans la ruelle comme des rats. »

« Marguerite — »

« Écoutez-moi. » Sa voix se durcit, celle qu'elle avait dû avoir à vingt ans, dans les ateliers, quand on lui donnait des toiles qu'aucun autre n'osait toucher. « Je suis vieille. Tiens, » et elle poussa sa canne vers Adele, « prends-la. Tu en auras plus besoin que moi. »

Lucien renversa la table. Le bois massif bascula contre la porte juste au moment où la serrure cédait avec un craquement sec, et l'homme du couloir jura d'une voix contenue. Cela acheta du temps — dix secondes, peut-être quinze.

« Lucien ! » cria Adele.

Il la regarda. Il la regarda vraiment, sans hâte, comme s'il y avait dans cette pièce une chose qu'il voulait emporter avec lui et que ce n'était pas la sacoche. « Passe. Je te suis. »

Elle ne pouvait pas attendre. Marguerite lui prit la main — ses doigts étaient froids et étonnamment forts — et se laissa glisser par le rebord avec une agilité qui tenait du miracle. Les tuiles cédèrent sous leurs semelles ; la pluie avait ramolli le mortier. Adele cala la vieille femme contre le mur de l'appentis, sauta, atterrit dans la cour en pliant les genoux, et leva les bras.

Au-dessus, dans la chambre, un bruit de meubles renversés. Puis la voix de Lucien, aiguë, furieuse : « Lâchez-moi ! » Et un choc — un corps contre un mur — le genre de son qu'on n'oublie pas.

« Descendez ! » cria Adele. « Marguerite, descendez, je vous reçois ! »

La vieille femme était déjà à mi-hauteur, agrippée à la gouttière, sa robe grise plaquée contre la pierre. Adele vit ses chaussures chercher une prise. Vit une tuile se desceller et tomber dans la cour avec un claquement mouillé. Vit Marguerite glisser.

Elle la rattrapa par le poignet, la retint contre le mur, tout son poids dans les bras, les épaules brûlantes. Au-dessus d'elles, la fenêtre se vida de sa lumière — la lampe de la chambre qu'on éteignait, ou qu'on renversait. Puis un visage s'y pencha, un homme en gabardine, celui-là même qui les avait suivies rue de la Verrerie deux jours plus tôt, et son regard descendit vers la cour, les trouva, et il ne cria pas. Il ne fit rien. Il regarda simplement, et cela fut pire que tout.

« Lucien ! » cria Adele encore une fois.

Pas de réponse. La fenêtre resta vide.

Elle tira Marguerite jusqu'au sol, la porta à demi vers l'arche de la ruelle, et, là, dans la pénombre, elle s'arrêta net. Elle avait la canne de Marguerite dans une main et le poignet de Marguerite dans l'autre, et devant elle la ruelle noire qui filait vers la rue du Temple, et derrière elle, au premier étage, trois hommes et une sacoche pleine de comptes, et Lucien.

« On ne peut pas le laisser, » dit-elle.

Marguerite s'appuya au mur, essoufflée, un filet de sang au coin de la lèvre. « Tu ne peux rien faire. Pas ce soir. »

« On ne peut pas — »

« Écoute. » La vieille femme lui saisit le menton, d'une main sèche et autoritaire, la força à la regarder. « Écoute-moi bien, petite. Si tu remontes, ils te prennent. Et s'ils te prennent, cette liste-là » — elle frappa sa propre poitrine, de son poing fermé — « brûle avec toi. Onze tableaux. Onze familles. Vingt ans de ma vie. Et Lucien sera mort pour rien. »

« Ils vont le tuer. »

« Non. » Marguerite secoua la tête, et sa voix se fit basse, sinistre. « Pas tout de suite. Vasseur ne tue pas ce qu'il peut vendre, et un pianiste célèbre, ça vaut cher. Il va l'utiliser. Il va lui demander le microfilm. Et quand il comprendra que Lucien ne l'a pas — » elle haussa les épaules — « il lui demandera autre chose. »

*L'argent.* Adele comprit avec une froideur soudaine. La tournée. La tournée annulée. Le contrat rompu. Vasseur n'avait pas besoin de tuer Lucien ; il lui suffisait de le tenir, de lui faire signer des papiers, des reconnaissances, de le compromettre si profondément qu'aucun théâtre d'Amérique ni d'Europe ne voudrait plus de lui. On ne poignarde pas un nom. On le noie dans la dette.

Quelque part dans la rue, une portière claqua. Un moteur se mit en marche, tourna longuement, s'éloigna.

Adele se pencha hors de l'arche. Au coin de la ruelle, sous le réverbère, une berline noire stationnait, phares éteints. Elle vit deux silhouettes en pousser une troisième à l'arrière — un homme qui ne résistait pas, la tête basse, les épaules tirées vers l'avant. Puis la portière se referma. Puis la voiture glissa vers le boulevard, et sur la carrosserie, luisant sous la pluie, Adele lut ce qu'elle cherchait sans le savoir depuis trois jours.

Une plaque. Petite, discrète, laquée.

*17 quai de Valmy.*

Elle resta un long moment immobile. Le sang battait dans ses oreilles. Et dans sa poche, contre sa cuisse, la clé froide du coffre de la rue La Boétie, celle qui ne servait à rien ce soir, celle qui contenait les négatifs et les épreuves et qui l'attendait, patiente, comme une chose qui ne sait pas encore qu'elle va devoir servir.

Elle se retourna vers Marguerite, et sa voix, quand elle parla, n'était plus la voix d'une femme qui fuit.

« Vous aviez raison. On ne peut pas. Pas ce soir. »

Elle la prit par le bras et l'entraîna vers la rue, vers la lumière, vers la première voiture de place qu'elles trouveraient — et tandis qu'elles marchaient, elle pensait déjà au lendemain, à ce qu'elle dirait à cet homme qui gardait le dix-sept quai de Valmy, à ce qu'on pouvait obtenir d'un homme en lui offrant précisément ce qu'il était venu prendre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 38 : The Safe House Attack · The Restoration Agreement · Lumen Reads